All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono has a careful look at the corpse and the surrounding area and draws some conclusions. His superior shows up and naturally wants to put Lojacono in his place, sending him right back to the station house, with the district attorney looking on.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Perché ci vuole un po' di tatto,
Caption 2 [en]: Because one needs a bit of tact,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The prison director refuses Alberto's request for writing materials, so he takes matters into his own hands, and learns a thing or two from his pupils, too.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Qui ci sono i tuoi fogli.
Caption 27 [en]: Here are your sheets of paper.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele deals with a patient who says she has trouble sleeping. Libero answers an ad from a sleep center.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Io ci posso provare.
Caption 51 [en]: I can try.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the police station, Lojacono takes a phone call about a homicide. The team has been instructed expressly not to take on anything other than ordinary business. This is decidedly not ordinary business, but Lojacono is no ordinary policeman, apparently.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma l'omicidio non ci compete.
Caption 4 [en]: But we don't handle homicides.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and the kids at the reformatory all lie down on the ground to see the clouds better. They let their imaginations run wild. Alberto takes Ida and Alda to their new home.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E allora? -Sta a piove', se [romanesco: sta piovendo, ci] bagniamo.
Caption 15 [en]: So what? -It's raining, we're getting wet.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is trying to get Annuccia to eat her lunch and Libero helps out. Uncle Giulio stops by to tell Lele he should get out more and start dating.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Va be', però ci mettiamo una vita, i vagoni, le co' [cose]... dai.
Caption 23 [en]: OK, but it's going to take a lifetime, the cars, the things... come on.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla oversleeps, and Livietta comes to the rescue, but Renzo is already out, jogging with Potti.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Quale premio? -Eh, ci pensiamo.
Caption 20 [en]: What prize? -Uh, we'll think about it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Special agent Aragona read the files on all his colleagues and relates his findings to Lojacono. And we find out what Lojacono did, too. We also discover where he has his meals.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Va be', poi ci stanno Pisanelli e Ottavia,
Caption 40 [en]: OK, then there are Pisanelli and Ottavia,

Warmup Workout

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In Italy, August is the warmest month, and most Italians try to go on vacation for at least part of the month. The most important vacation day is August 15th, called Ferragosto.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: se ci sono degli esami in corso.
Caption 50 [en]: if there are any exams in progress.

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Policari brings the consent form, along with some seemingly paradoxical advice. Luigi's wife tries to get more information from this doctor, without success.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Non lo so, non ci voglio pensare adesso.
Caption 69 [en]: I don't know. I don't want to think about it now.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Ricotta can't believe his eyes when Manzi comes to take him back to his inmates. The kids are incredulous, too, and Manzi, having gained their respect, can finally begin teaching.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma professo', ma ci hai visti bene?
Caption 23 [en]: But Professor, did you get a good look at us?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio and Maria are in the backyard, when Alberto shows up unexpectedly. The neighbors look on.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Secondo me manco si sono accorti che io non ci sono.
Caption 60 [en]: In my opinion, they didn't even notice I am not there.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

All that remains is to take Bibì back to her owner. Nothing easier, right?

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: No, anche perché mi ci stavo affezionando. -Papà!
Caption 7 [en]: No, also because I was growing fond of her. -Daddy!

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Detective Lojacono meets his team and learns why they talk about the "bastards." He also learns what the future holds for the police station.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: e ci darà una mano ad ambientarci.
Caption 8 [en]: and she'll give us a hand with getting settled in.

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Some patients are afraid to go home, to do things for themselves, but once they are well, they must. Luigi waits to sign the informed consent form before his operation. He hears about Doctor Zamagna who will be performing the surgery.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: E non si può, non ci puoi stare qua dentro,
Caption 19 [en]: You can't. You can't stay in here,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.