All

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Our narrator describes what it was like working on the set of La porta del cielo (the Gates of Heaven): the extras, the dangers, the boredom, and the strategies for keeping the cast and crew safe. He also explains how they reconstructed the railway carriages that are featured so prominently in the film.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ma no, ma non mangiare che non ci sai fare.
Caption 46 [en]: But no, but don't eat because you don't know how to do it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets a note from Dora while teaching her class. It gives her an idea for a class assignment. Later on, Camilla goes to Dora's house for tea.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Non ci posso credere. -Hai visto Max che fa?
Caption 1 [en]: I can't believe it. -Did you see what Max is doing?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As we begin a new episode, Valentina is in Latin class. Her mother, Deputy Prosecutor Imma Tataranni, has arrived at a new crime scene, and is exhibiting her usual, unique, and somewhat bizarre personality traits.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Ma ci sono, sì o no?
Caption 55 [en]: But am I there, yes or no?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francesco Romano is not happy to have reports to take care of and he takes it out on a colleague. Palma has to step in. De Nardo is going to meet up with someone at a hotel. Lojacono goes to his usual restaurant, where he shares his worries with Letizia.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Va be', dalle a me e ci penso io.
Caption 5 [en]: OK, give them to me, and I will take care of them.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP15 Il coniglietto e il telefono

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Pimpa's lazy day is interrupted by a call from Bunny. He has a fun plan for the day but his call to Pimpa is suddenly disconnected. Not to worry, Pimpa has a solution.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: E adesso? -Ci penso io.
Caption 35 [en]: And now? -I'll take care of it.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Rapisarda seems to want to be elsewhere other than making his rounds. Peppe Silvestri is about to be operated on. Luigi is asked how things are going now that the tube has been removed.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: e ci vediamo fra un'oretta e finiamo il giro, eh.
Caption 12 [en]: and I'll see you in an hour or so and we'll finish our rounds, huh.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika provides more useful expressions involving the head, many of which are also common in English.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: quando ci sono degli avvenimenti
Caption 30 [en]: when there are events

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eda discovered Margherita Hack on a TV show hosted by Piero Angela. This changed Eda's life. Margherita as a young scientist had a rough time in a profession where men were the important ones and had little regard for women.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ci sono sempre state molte idee sbagliate
Caption 18 [en]: There have always been many misconceptions

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi's family is helping him get ready for the big evening, his first lesson on TV. Ida has gone to great lengths to get everything as perfect as possible. And even their neighbors want to see his debut.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ci hai anche messo del cemento armato dentro?
Caption 22 [en]: Did you also put reinforced concrete in it?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio takes Lele to an exhibit in order to have him meet the lady from the fax. Lele goes home only to find a new guest, not a human one.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ci sono certe tartine al salmone.
Caption 29 [en]: There are certain salmon canapes.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, Ottavia discovers some surprising information about Ramaglia, the driver, so Lojacono and Aragona go back to see the Filangeri sisters, who seem as confused as ever. Palma reports to his boss, who is familiar with the Filangeri family.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ancora no, ma la Martone ci sta lavorando.
Caption 14 [en]: Not yet, but Martone is working on it.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi has another conversation with Zamagna, but isn't sure if it is really him. Luigi is not out of the woods yet.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: ci penso io a te, non ti devi preoccupare.
Caption 15 [en]: I'll take care of you, you shouldn't worry.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A car problem allows us to meet Eda Gjergo, a young astrophysicist, who will in turn lead us to meet Margherita Hack, the subject of this episode about women luminaries. Hack was a famous scientist, communicator, and activist.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ci sono voluti migliaia di specchi a capire cosa [fotografia] [montaggio]
Caption 16 [en]: It took thousands of mirrors to figure out what [photography] [editing]

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Moscati tries to calm the crowd of people and help them understand that it isn't necessary to burn all their household belongings, and that cholera is transmitted through their drinking water. He promises to help treat them as Elena watches the scene from afar.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: ora il colera ci ammazza a [sic] tutti quanti!
Caption 13 [en]: now cholera will kill all of us!

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi is interviewed by the program team at RAI headquarters. They worry that he will be out of control with the whole world watching, but they appreciate how good his audition was. Meanwhile, Ricotta seems to have found a job, and once again, his studies at the reformatory have proved to be surprisingly valuable.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Se Lei sbaglia, qui ci mandano tutti a casa.
Caption 24 [en]: If you get it wrong, they send us all home here.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.