All

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

At the auditions for the TV show, one candidate is worse than the next and the producers are very worried. Alberto watches through the door and seems to have an idea.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Uno buono ci sarà.
Caption 20 [en]: There must be a good one.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, it is Maria's birthday and the grandparents bring out their gifts.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: perché con le tartine quando ci arriviamo?
Caption 23 [en]: because with the canapés, when will we get there?

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After winning the Nobel prize, Rita Levi-Montalcini was not as shy as she had been prior to that moment. Because she stood out as a woman in a "man's world," she was able to use her unique position to make her mark, not only in the science world, but in society.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Cosa ci fosse nel cervello anche della specie umana
Caption 40 [en]: What was there in the brain, including in the human species,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice stops by the house and is able to give some support to Maria who is really missing her mother. At the clinic, Renata and her husband meet with the doctors.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Per fortuna che ci sei te [romanesco: tu].
Caption 56 [en]: Luckily, you are here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Luckily, Viola is out of danger. Her father is by her side at the hospital but Inspector Berardi needs to talk to her alone. Camilla and Viola's father have a conversation out in the hall, to give Berardi and Viola some privacy. A little later, Vittorio comes to see Viola, talking first with his teacher.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Noi ci eravamo appena lasciati
Caption 56 [en]: We had just broken up

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's a press conference announcing the success of the investigation. Rather than singling out Lojacono and Aragona, Palma gives credit to his entire team, as well as to Dr. Piras.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Allora, se non ci sono altre domande,
Caption 1 [en]: So, if there are no other questions,

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vera and Giuliano are each true fans of the other. But Vera can't help preferring Giuliano's directing artistry to his acting skills.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Sul set ci fidiamo assolutamente uno dell'altro.
Caption 15 [en]: On set, we absolutely trust each other.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto goes home to share the news with his family. They're watching TV and ignore him, which tells him all he needs to know. The next day he goes to the RAI studios, where he finds a whole different world.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: perché ci sono le ballerine.
Caption 39 [en]: because there are dancers.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini doesn't feel like she made any sacrifices in her life, including not having a family. She had a clear vision of what she wanted out of life, and she followed it.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: ci sarà un momento della tua vita che in cui ti sarà utile
Caption 60 [en]: there will be a time in your life when it will be useful to you

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Giorgio is getting settled in his new office and gets an unexpected and unwelcome visitor. Giuseppe has a big evening ahead of him with Elena and her father, but he gets some news he has to take care of and is delayed.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Tu che ci fai qua?
Caption 8 [en]: What are you doing here?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The neighbors arrive to talk about the moped they saw going into Lele's garage. Enrica doesn't back down. Later on, Libero resumes negotiations for a watch for Maria.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: ma si vede proprio che ci abita una famiglia felice.
Caption 3 [en]: but one can really see that a happy family lives here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Gaetano and brings him up to speed. They go to the hospital to see how Viola is doing. Allegra is there too, with her mother and Viola's father.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Mi dispiace che ci incontriamo sempre in circostanze molto delicate.
Caption 58 [en]: I'm sorry that we always meet in very delicate circumstances.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona, with De Lucia's recounting, are able to reconstruct the murder. We then learn what was written in the letter the notary's wife sent to him.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ci racconti tutto, De Lucia.
Caption 1 [en]: Tell us everything, De Lucia.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi is preparing the report cards in his own way. At school, he is teaching the kids about rhythm, and the principal comes in with some intriguing news.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: così almeno ci manderanno un supplente.
Caption 32 [en]: that way, at least they will send us a substitute teacher.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sister Helga and Moscati give the patient a bath and talk about how medicine is nothing without love. Moscati has some unorthodox teaching methods, as well as some novel "therapy" for his patients.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: e ci sarà chi la sorpasserà
Caption 21 [en]: and there will be those who will surpass you

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.