All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is trying to get Viola and Vittorio to meet up, so she looks for his phone number in Viola's diary. She finds a likely address and decides to go there in person.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Io quasi quasi ci vado.
Caption 5 [en]: I might just go there.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona scour the city to find a glass globe like the one that killed the notary's wife.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Lei ci può dire chi ne ha acquistata una di recente?
Caption 30 [en]: Can you tell me who bought one of these recently?

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Because of the racial laws in Italy during the period of Fascism, many Jews left the country, including Rita Levi Montalcini. In Italy she wasn't allowed to work or publish papers, but somehow, she found a way to keep going.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: più, ci potesse essere qualche sostanza di fusibile
Caption 35 [en]: additionally, there could be some sort of fusing substance,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's grandparents have found a gift for her, but Libero hasn't yet. At the health center, someone told Giorgi that Laura hadn't gone to the police about the battered woman.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Un colpo ci prende a tutt'e due
Caption 4 [en]: A heart attack that's getting both of us

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

If two important works of Piero's survived the bombings during World War II, it was due to the efforts of art historians and restorers such as Ugo Procacci. In addition to the Resurrection, a wonderful painting of the Virgin Mary as she was expecting a child, "La Madonna del Parto" was saved and is now housed in the museum in Monterchi, Arezzo.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: ci si oppone al Fascismo
Caption 20 [en]: they oppose Fascism,

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After filming Marco Polo in China, where they made lots of friends, they return to Italy to film Gli Occhiali d'Oro (English title: The Gold Rimmed Glasses). Many famous actors took part in that film, all of them beloved by Vera and Giuliano.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: ebreo, che ci racconta delle cose stupende
Caption 30 [en]: Jewish, who tells us some fantastic things

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giorgio goes to see Cloe perform, but afterwards, he makes an important decision. Giuseppe finally finds Aniello, who is not doing well at all.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ce [napoletano: ci] sto io, Aniello, non ti preoccupare, eh.
Caption 50 [en]: I'm here, Aniello, don't worry, huh.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's Cettina's day off, and nobody seems to have the time to help with the dishes, but at least, Maria and her father get some alone time.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Rebbi, ci siamo.
Caption 8 [en]: Rebbi, it's here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and the DA are about to have a passionate evening together, but they are interrupted by a phone call from Torre and they have to leave right away.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: È Torre. -Ma che bel mestiere che ci siamo scelti.
Caption 4 [en]: It's Torre. -But what a great profession we chose for ourselves.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono has a conversation with Iolanda Russo and learns some new details. Later he has a meeting with his superiors.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Cosa ci fa qui?
Caption 3 [en]: What are you doing here?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The principal called on an inspector to evaluate how well Manzi's class is prepared. He is not very kind.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Seduti e in silenzio, eh, se ci riusciamo, su.
Caption 11 [en]: Be seated and in silence, uh, if we can manage it, come on.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

As a child, Rita Levi Montalcini was shy and insecure. Her father wanted her to get married and have children, but she had other plans for her life. She also had a twin sister who was an artist.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ci adorava, ma io risentivo fortemente
Caption 16 [en]: He loved us, but I felt strongly

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Giuseppe and Giorgio take the exam for the available position. They each have to diagnose a patient and the examination board isn't kind to either of them.

Matches in Transcript

Caption 88 [it]: Qui ci sta molto da fare
Caption 88 [en]: Here, there is a lot to do

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is still trying to think of what to get Maria for her birthday and talks to Alice about it. At the health center, Lele talks to his colleague about Maria's party wishes. The woman who had "fallen down the stairs" comes back.

Matches in Transcript

Caption 94 [it]: eh, quando non ce [romanesco: ci] stanno problemi economici.
Caption 94 [en]: uh, when there are no money problems.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is wondering if meeting up with Inspector Berardi at the restaurant was a coincidence or not, since it wasn't the first time. But they end up exchanging lines of a famous song by Massimo Ranieri, Perdere l'amore (losing love). The next day, the focus is on Livietta and her dance class.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: dopo tanto tempo noi decidiamo di, di uscire, finalmente, e ci riusciamo
Caption 5 [en]: after so long, we decide to go out, to go out, finally, and we swing it,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.