All

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi complains that all he hears doctors and nurses say is, un passo alla volta (one step at a time). He would love a little optimism and reassurance.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ci vediamo più tardi?
Caption 23 [en]: I'll see you later?

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

There are various ways to talk about being obsessed, distracted, or crazy... Marika has some great examples from our favorite TV series.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: per via dei tanti pensieri che ci assillano.
Caption 9 [en]: because of other thoughts badgering us.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Felice seeks out his teacher's help because Ricotta is getting into trouble again.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Ragazzi, me lo vedo io [napoletano: ci penso io].
Caption 47 [en]: Kids, I'll see to him.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio is still looking for a girlfriend for Lele and Alice is helping out with a list of her friends. Ciccio either has a cold or is pretending to. At the clinic, a suspicious fax arrives for Lele.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: manco se ci stava [napoletano: fosse stata] 'na [napoletano: una] ballerina di tip tap,
Caption 45 [en]: even if there were a tap dancer on it,

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio De Sica did different kinds of movies, both as an actor, and a director, and had great success, although critics appreciated his comedies more than his serious movies. Whatever kind of film he was directing, he laughed and cried along with the actors. They loved him.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ma guarda un po' questo qui, ci ha fatto sudare.
Caption 39 [en]: But look at this one here, he made us sweat.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets up and gets ready for work, but Renzo and Livietta are surprised. It turns out Camilla doesn't realize it's her day off, so she has the whole day in front of her.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Io ci ho provato a dirglielo, eh, ma...
Caption 15 [en]: I tried to tell her, uh, but...

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team at Pizzofalone are back in full force. And there is a crime to investigate in the middle of the night.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ma voi ci pensate, Commissario, che potevano sparare pure a noi?
Caption 39 [en]: But just think, Commissioner, they could have shot us, too!

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi can't wait for the tube to be removed and expresses how grateful he would be to Doctor Policari... Peppe is still hoping someone will remember him from two years earlier.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Più tardi passa il professore, così ci parla, lo conosce...
Caption 26 [en]: Later, the doctor will come by. That way, you can talk to him, you meet him...

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This documentary about the life of Vittorio De Sica, Italian actor and film director, is narrated by Marco Paolini. We begin during the occupation by the Nazis. Vittorio is in Rome shooting a film.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Che i nazisti non ci sono mai stati o che, se ci sono stati,
Caption 16 [en]: That there never were Nazis or that, if there were,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Moscati and his assistants do what they can, but they discover that the government has a different view of the situation.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Lo dia a me, ci penso io.
Caption 16 [en]: Give him to me, I will take care of him.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Before the party, Lele gives his daughter her birthday present. As the dancing begins, Maria and Rebi are not exactly at ease.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Senti, se c'è Robustelli, papà, ci devo parla' co' 'sto [romanesco: parlare con questo]...?
Caption 28 [en]: Listen, if Robustelli is there, Dad, do I have to talk to [...]?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Inspector Berardi and Camilla discuss the case and what might happen in a trial. Camilla goes home to dinner but has to make up a story in a hurry.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: E allora non vi sembra probabile che ci sia stata una colluttazione
Caption 14 [en]: So, doesn't it seem probable to you that there was a scuffle

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The pizza party ends up just being Palma and Ottavia who make the best of it. Palma would like them to be on a first-name basis, but he is Ottavia's boss and she has trouble with that. He talks about dare del tu, which means addressing someone informally instead of dare del Lei, which implies addressing someone formally. It can still mean using someone's first name, but the pronouns (and conjugations) change.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ah, ci sono novità.
Caption 12 [en]: Ah, there's news.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi realizes that the doctors have "pre-packaged" answers for the questions they get every day from patients There is s new patient sharing a room with Luigi. Peppe remembers everyone, but they don't remember him.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: perciò non ci metta delle cose di valore.
Caption 26 [en]: so don't put anything of value in there.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's explanations together with examples from video clips make it easy and fun to learn new expressions using la testa (the head).

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: ci camminasse sulla testa.
Caption 50 [en]: walked on our heads.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.