All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, Ottavia discovers some surprising information about Ramaglia, the driver, so Lojacono and Aragona go back to see the Filangeri sisters, who seem as confused as ever. Palma reports to his boss, who is familiar with the Filangeri family.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ancora no, ma la Martone ci sta lavorando.
Caption 14 [en]: Not yet, but Martone is working on it.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi has another conversation with Zamagna, but isn't sure if it is really him. Luigi is not out of the woods yet.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: ci penso io a te, non ti devi preoccupare.
Caption 15 [en]: I'll take care of you, you shouldn't worry.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A car problem allows us to meet Eda Gjergo, a young astrophysicist, who will in turn lead us to meet Margherita Hack, the subject of this episode about women luminaries. Hack was a famous scientist, communicator, and activist.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ci sono voluti migliaia di specchi a capire cosa [fotografia] [montaggio]
Caption 16 [en]: It took thousands of mirrors to figure out what [photography] [editing]

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Moscati tries to calm the crowd of people and help them understand that it isn't necessary to burn all their household belongings, and that cholera is transmitted through their drinking water. He promises to help treat them as Elena watches the scene from afar.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: ora il colera ci ammazza a [sic] tutti quanti!
Caption 13 [en]: now cholera will kill all of us!

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi is interviewed by the program team at RAI headquarters. They worry that he will be out of control with the whole world watching, but they appreciate how good his audition was. Meanwhile, Ricotta seems to have found a job, and once again, his studies at the reformatory have proved to be surprisingly valuable.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Se Lei sbaglia, qui ci mandano tutti a casa.
Caption 24 [en]: If you get it wrong, they send us all home here.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

When the Americans bombed Rome in 1943, Maria was shooting a film in the San Lorenzo area, right where the freight yards were, the target of the bombing. Vittorio, on the other side of town, rushed to the site. Life would soon become extremely complicated and dangerous for those in the film industry.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: che adesso non ci sono più.
Caption 5 [en]: which now no longer exist.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds herself with her pants soaked in milk that has leaked from the container in her bag. The woman she is talking to her invites her home to change. While she is there, Gaetano calls her back.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: e ci sono tornata da pochi mesi.
Caption 36 [en]: and I came back a few months ago.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The two women tell conflicting stories about the murder and it is frustrating for the officers. De Nardo has some uncomfortable conversations at home with her parents.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: "con calma", ci raccontate...
Caption 11 [en]: "Calmly." Tell us...

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 16 Nuvole a primavera

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa wakes up to a strange sight in her living room. Once she figures out the problem, she sets out to help resolve it.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: E se piove ci bagniamo tutti.
Caption 15 [en]: And if it rains, we'll all get wet.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi complains that all he hears doctors and nurses say is, un passo alla volta (one step at a time). He would love a little optimism and reassurance.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ci vediamo più tardi?
Caption 23 [en]: I'll see you later?

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

There are various ways to talk about being obsessed, distracted, or crazy... Marika has some great examples from our favorite TV series.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: per via dei tanti pensieri che ci assillano.
Caption 9 [en]: because of other thoughts badgering us.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Felice seeks out his teacher's help because Ricotta is getting into trouble again.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Ragazzi, me lo vedo io [napoletano: ci penso io].
Caption 47 [en]: Kids, I'll see to him.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio is still looking for a girlfriend for Lele and Alice is helping out with a list of her friends. Ciccio either has a cold or is pretending to. At the clinic, a suspicious fax arrives for Lele.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: manco se ci stava [napoletano: fosse stata] 'na [napoletano: una] ballerina di tip tap,
Caption 45 [en]: even if there were a tap dancer on it,

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio De Sica did different kinds of movies, both as an actor, and a director, and had great success, although critics appreciated his comedies more than his serious movies. Whatever kind of film he was directing, he laughed and cried along with the actors. They loved him.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ma guarda un po' questo qui, ci ha fatto sudare.
Caption 39 [en]: But look at this one here, he made us sweat.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets up and gets ready for work, but Renzo and Livietta are surprised. It turns out Camilla doesn't realize it's her day off, so she has the whole day in front of her.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Io ci ho provato a dirglielo, eh, ma...
Caption 15 [en]: I tried to tell her, uh, but...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.