All

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Aldo and Margherita stuck together. He might get bored at her lectures, but he would always be there. They both shared a love for sports and motocycles.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: A lei... ci teneva, era... le squadre erano spesso
Caption 21 [en]: For her... she cared, she was... the teams were often

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Nina goes back home to get some of her things and finds Cloe. She doesn't hide her resentment, but the two women end up having a conversation. Elena is clearly stufa (fed up) with Giuseppe never having time for her and she takes action.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Nella mia vita ci sta solo Peppino,
Caption 36 [en]: In my life, there is only Peppino,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi goes before the Board of Education. Ida finds some letters in Alberto's coat pocket. Manzi explains to the board members why he finds it impossible to give his pupils grades.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: le figlie femmine a scuola mica ci andavano.
Caption 5 [en]: female children didn't go to school at all.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona are able to find Bukhar and question him. Ottavia goes home with some fried rice balls, thinking they will be appreciated, but her husband criticizes her.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ci hanno detto che questo è il tuo passatempo preferito.
Caption 2 [en]: We've been told this is your favorite pastime.

Warmup Workout

Marika risponde - Risposta 1 Pronomi e aggettivi interrogativi

Difficulty: Beginner

Italy

Navigating the adjectives or pronouns che (what), cosa (what), and quale (what, which) is confusing to most learners, but Marika helps us make sense of it all.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Nessuno ci risponde.
Caption 3 [en]: Nobody answers us.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Father Costa just wants to be left alone and chases Friar Marcello away. Luigi finally has his catheter and drainage removed.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ci penso.
Caption 31 [en]: I'll think about it.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment recounts how Aldo De Rosa and Margherita met in a park in Florence as kids and later married. Aldo supported her in her scientific work throughout their marriage, which lasted over seventy years.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E lì fulminati. -Poi ci... no,
Caption 7 [en]: And then and there, struck by lightning. -Then we... no,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Suor Helga is good at reading Giuseppe Moscati's moods and senses something is wrong. Giuseppe knows Elena is suffering on his account but at the same time, he can't help being dedicated to his patients over everything else. He writes Elena a letter and takes it to her house.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Per quanto ci sforziamo
Caption 25 [en]: As much as we try

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

The RAI producers are worried about how the show is being received on the outside. They soon get some answers. Manzi is also worried, not so much about the show, but about his position as a teacher.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: E chi ci sarà?
Caption 57 [en]: And who will be there?

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The general hands De Sica a letter from Goebbels himself but since De Sica can't read German, it is translated for him ad alta voce (out loud). It's an invitation to Venice, which De Sica does not want to accept.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: monsignor Montini, che ci ha onorato di una sua visita sul set.
Caption 25 [en]: Monsignor Montini, who has honored us with a visit on the set.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma finds out she was right about the "accident" being a homicide and goes with Calogiuri to see the architect's ex-wife and son. Calogiuri gives Imma some news she hadn't heard about.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: ma ci sono stati episodi di infedeltà coniugale durante il vostro matrimonio?
Caption 50 [en]: but were there episodes of marital infidelity during your marriage?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romano goes home expecting to see Giorgia, but she's not there. Di Nardo has her parents to deal with, but also gets an interesting text while sitting in front of the TV. The next morning, Ramaglia's daughter is trying to identify the person who had argued with her father before his death.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: e tu non ci sei.
Caption 4 [en]: and you aren't here.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena tries to keep Luigi from getting too depressed about his situation. He then gets a taste of what his roommates had been telling him about the friar.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: È solo noioso, perché non ci andava,
Caption 16 [en]: It's just annoying, because we didn't want that,

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Although as an athlete, Margherita did make some compromises she felt she had to during the decades of Italian Fascism, she also took a stand against it, risking expulsion from school.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: mentre io ci avevo in testa la bicicletta,
Caption 20 [en]: while I had bicycles in mind,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi comes up with a creative way to introduce a letter that isn't technically in the Italian alphabet. Now, Manzi is famous and gets a lot of attention even when walking in the park with Ida. She feels a bit left out.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Il maestro e le Kessler cosa? -ci sono venute a trovare per parlare un po'
Caption 20 [en]: The teacher and the Kessler what? -came to see us to talk a bit

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.