All

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment recounts how Aldo De Rosa and Margherita met in a park in Florence as kids and later married. Aldo supported her in her scientific work throughout their marriage, which lasted over seventy years.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E lì fulminati. -Poi ci... no,
Caption 7 [en]: And then and there, struck by lightning. -Then we... no,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Suor Helga is good at reading Giuseppe Moscati's moods and senses something is wrong. Giuseppe knows Elena is suffering on his account but at the same time, he can't help being dedicated to his patients over everything else. He writes Elena a letter and takes it to her house.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Per quanto ci sforziamo
Caption 25 [en]: As much as we try

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

The RAI producers are worried about how the show is being received on the outside. They soon get some answers. Manzi is also worried, not so much about the show, but about his position as a teacher.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: E chi ci sarà?
Caption 57 [en]: And who will be there?

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The general hands De Sica a letter from Goebbels himself but since De Sica can't read German, it is translated for him ad alta voce (out loud). It's an invitation to Venice, which De Sica does not want to accept.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: monsignor Montini, che ci ha onorato di una sua visita sul set.
Caption 25 [en]: Monsignor Montini, who has honored us with a visit on the set.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma finds out she was right about the "accident" being a homicide and goes with Calogiuri to see the architect's ex-wife and son. Calogiuri gives Imma some news she hadn't heard about.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: ma ci sono stati episodi di infedeltà coniugale durante il vostro matrimonio?
Caption 50 [en]: but were there episodes of marital infidelity during your marriage?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romano goes home expecting to see Giorgia, but she's not there. Di Nardo has her parents to deal with, but also gets an interesting text while sitting in front of the TV. The next morning, Ramaglia's daughter is trying to identify the person who had argued with her father before his death.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: e tu non ci sei.
Caption 4 [en]: and you aren't here.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena tries to keep Luigi from getting too depressed about his situation. He then gets a taste of what his roommates had been telling him about the friar.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: È solo noioso, perché non ci andava,
Caption 16 [en]: It's just annoying, because we didn't want that,

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Although as an athlete, Margherita did make some compromises she felt she had to during the decades of Italian Fascism, she also took a stand against it, risking expulsion from school.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: mentre io ci avevo in testa la bicicletta,
Caption 20 [en]: while I had bicycles in mind,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi comes up with a creative way to introduce a letter that isn't technically in the Italian alphabet. Now, Manzi is famous and gets a lot of attention even when walking in the park with Ida. She feels a bit left out.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Il maestro e le Kessler cosa? -ci sono venute a trovare per parlare un po'
Caption 20 [en]: The teacher and the Kessler what? -came to see us to talk a bit

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele goes to Irene's house, but neither he nor Irene is really at ease. Meanwhile, the Martini's next-door neighbor stops by to complain about the dog.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Be', allora non ci sono problemi.
Caption 23 [en]: Well, so there are no problems.

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Actors, including Alberto Sordi, who were performing at the Quattro Fontane (four fountains) theater on the fateful day of 23 March 1944 are in danger of being caught by the Germans. During the filming of his movie, De Sica leaves the safety of the basilica just once and is caught and questioned by a Nazi General about why the film is taking so long to be shot.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Perché non Dio, già che ci siamo?
Caption 74 [en]: Why not God, since we're at it?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is teaching her class, but is having trouble masking her distress over her friend. She goes to the police station where the officers have some questions for her.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Anzi, Nico, ci vuoi leggere l'ultima frase del tuo tema, per piacere?
Caption 10 [en]: In fact, Nico, would you like to read the last line of your essay, please?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks to her old friend, Don Mariano, and he shows her the model of the deceased architect's pet project, never completed. Then, along with Calogiuri, Imma goes to the morgue where she is not welcome. Calogiuri's eye proves to be invaluable.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E noi utopisti ci conosciamo un po' tutti.
Caption 3 [en]: We utopians all know each other, pretty much.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to talk to Doctor Martone in Forensics. Di Nardo appears to know quite a bit about weapons. Back at headquarters, Romano and Aragona report to the Chief about what they found out from the prison director.

Matches in Transcript

Caption 88 [it]: E comunque ci sta la droga dietro questo omicidio.
Caption 88 [en]: And anyway, drugs are behind this homicide.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Perhaps not everyone knows that Margherita Hack as a girl was quite the athlete. Her sport was track and field. She also had a passion for cycling and rode her bike well into her seventies.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: e ci', cioè grande scienziata
Caption 41 [en]: In other words, great scientist

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.