All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Dora's funeral, Psalm 23 is recited. Camilla is there, but not everyone appreciates her presence. Later, Sonia goes over to Gaetano's with some treats, but senses something is wrong.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Che cosa ci fai anche qua?
Caption 28 [en]: What are you doing here, too?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Pietro are at a concert of a female saxophone quartet. Calogiuri is studying, but something about the Bruno case comes up.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Mia moglie ci lavora col telefono.
Caption 16 [en]: My wife works with her phone.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romano and Aragona go to talk to Castrovetere, who is in prison, to find out what he might have had to do with the murders. Pisaniello is on the huge escalator down to the metropolitana when he sees people running. He rushes to find out what's going on.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: non ci pensava due volte.
Caption 15 [en]: he didn't think twice about it.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, Ugo gets Nora alone and they are able to talk. Until the talking breaks down, that is. Once again Roberto, their lawyer, finds himself in the middle of things.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ci manca solo che dici
Caption 20 [en]: All you have to say now is

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele goes back home after his mother dies and there, he spends some time with his childhood friend, Costanza Colonna. He tells her about his plans to go to Rome, the artistic center of the universe.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Lì ci sono i più grandi, ma...
Caption 15 [en]: There, there are the greatest, but...

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

As he had promised Cloe, Giuseppe continues to look for her little boy, with little success. Some children he treats aren't really ill, they're just not getting enough to eat. Italy enters the war. Some doctors go to the front, others stay behind.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ci sono più orfani a Napoli che lava nel Vesuvio.
Caption 9 [en]: There are more orphans in Naples than lava in Vesuvius.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio and Libero are watching TV when Alberto comes to ask about his tee shirt, and the doorbell rings. It's someone about the dog. Lele goes to Irene's place to talk to her.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ah, pannolone, se ci trovo un solo graffio, ti impicco.
Caption 19 [en]: Ah, diaper kid, if I find even a scratch, I will hang you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss this new development. He is very suspicious and worried. Camilla, as usual, wants to handle things on her own. She goes down to police headquarters the next day.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ci siamo incontrate, ci siamo piaciute.
Caption 9 [en]: We met, we liked each other.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

From the phone records, Imma discovers phone calls received by Bruno but the number doesn't seem to exist. Calogiuri indeed gets a phone call from Paolo in Bari.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Prima cosa, ci sei?
Caption 26 [en]: First thing, are you with me?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team goes to search Capuano's home and then they go to the club to get more information about him. That leads them to a boxing club.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Signora, o ci dite dove la prendeva,
Caption 32 [en]: Ma'am, either you tell us where he got the stuff,

Warmup Workout

Casa Pappagallo - Scarpariello

Difficulty: Intermediate

Italy

We have hunted down a video recipe for the dish Letizia serves Lojacono at her trattoria in I Bastardi di Pizzofalcone. With its simple ingredients and preparation, we hope you'll try it sometime! The recipe is likely Neapolitan and its name has to do with shoemakers!

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: ci doveva andare avanti una settimana, dice.
Caption 19 [en]: they had to last a week, they say.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 18 La pizza gelata

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa goes ice skating with some friends. She even finds some food in the middle of the sea. Armando is skeptical.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ci penso io. Ecco.
Caption 38 [en]: I'll handle that. Here you are.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The bride to be comes to the atelier to choose her wedding dress. Nora tries to prevent the others at the workshop from making the same gaffe she did, but they aren't necessarily familiar with the French word. Ugo shows up too, and tries to talk to Nora.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: E be', io e lei ci sentiamo tutti i giorni su Internet.
Caption 23 [en]: Uh, well, she and I talk every day on the internet.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con naso

Difficulty: Beginner

Italy

Marika shares with us some very useful expressions using il naso (the nose) and the sense of smell, called l'olfatto in Italian.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: intromettersi in situazioni che non ci riguardano.
Caption 28 [en]: to meddle in situations that don't concern us.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack was a scientist and communicator, but she also expressed her opinions about attualità (current events). Part of this segment features a panel discussion she held with author Andrea Camilleri, best known for his novels about Inspector Montalbano that became a popular TV series.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: che ci hanno venduto per vent'anni.
Caption 19 [en]: that they have been selling us for twenty years.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.