All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe goes to see Giorgio to see if he has the power to save the hospital from the new "reforms," but Giorgio has other priorities and rebuffs him.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ti ha detto che non possiamo avere figli, non ci posso credere.
Caption 39 [en]: She told you we can't have children. I can't believe it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has to leave the school without being seen by the two men who are following her. In discussing the case with Berardi, she realizes there is only one person who can help exonerate her so the two of them pay this person a visit.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: dove ci siamo incontrati con mia sorella.
Caption 5 [en]: where we met with my sister.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is taking a vacation day, but is she really capable of that? She goes hiking with Pietro but he slowly realizes she has ulterior motives. By chance, they meet up with Ettore Rossetti, the person who originally found the dead body of Domenico Bruno.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ci siamo visti una volta sola.
Caption 22 [en]: We saw each other just once.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giacinta and her friends narrate their version of the events surrounding the murder of Ramaglia and Capuano to the whole team of Pizzofalcone. Palma goes to see his superior to assess the situation.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ci siamo divisi [sic: divise] i compiti,
Caption 15 [en]: We divided up the tasks,

Warmup Workout

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

What is climate change? What are the elements that make up climate? Marika begins answering these questions.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: e quindi nei mesi che per noi che ci troviamo nell'emisfero boreale
Caption 20 [en]: and therefore during the months which for us who are in the Northern Hemisphere,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed is convinced that the girl who had promised special food, a while back, was a figment of their imagination. He goes so far as to call the nurse to see if she remembers the girl.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Se ci ripenso te pisto, ma te pisto vero [romanesco: ti picchio, ti picchio sul serio], eh.
Caption 42 [en]: If I think about it again, I'll beat you for real, huh.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo calls at an inopportune moment and Nora can't fake things very well. Later she and Melody have a conversation about their bad luck with men.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: così ce [ci] teniamo compagnia.
Caption 37 [en]: that way, we keep each other company.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele and Mario are having a hard time. But Michele can't bring himself to paint things he doesn't believe in, even at the risk of going hungry.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Lassa stari, un ci rispunniri ca sunnu assai [siciliano: lascia stare, non gli rispondere che sono tanti].
Caption 26 [en]: Forget it. Don't answer them because there are a lot of them.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Elena goes to see Giuseppe together with little Antonio. She notices right away that the apartment is empty. At the hospital, one of Mussolini's federal agents is visiting and gives Moscati some troubling news.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: E che ci faccio io con questo?
Caption 14 [en]: And what do I do with this?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Steve Colato is being questioned at police headquarters. He still can't get over Ferrari being a policewoman. Little by little, they are getting some information from him. Meanwhile, it looks like Camilla might be in real trouble.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Dotto', mi sa che questa volta l'indistruttibile ci ha detto la verità.
Caption 28 [en]: Chief, I think that this time the indestructible guy was telling us the truth.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is home feeling weakened by recent events. Pietro is very supportive and convinces her to take a day off, something she had never done before.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sai che su di me ci puoi contare, sempre.
Caption 8 [en]: You know you can count on me, always.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pisanelli goes to see a pharmacist friend who gives him a hand in his private investigation. Romano brought home pizza, but once again, Giorgia arrives late. At police headquarters, the team is celebrating having solved the case.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Non ci sta più.
Caption 13 [en]: It's not there anymore.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

If Italian food culture is so famous the world over, Luigi wonders why it should be so bad in Italian hospitals.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: In Italia ci sono cinquantuno programmi televisivi,
Caption 2 [en]: In Italy, there are fifty-one television programs,

Warmup Workout

PIMPA S3 - Ep 22 La civetta e la farfalla

Difficulty: Beginner

Italy

Today, Pimpa learns about rhyming because she hears a word mispronounced. In the word nuvole (clouds), the accent should be on the U, but Mara the butterfly says "nuvòle" to make it rhyme with sole (sun).

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Io ci vedo al buio, sono una gatta.
Caption 35 [en]: I can see in the dark, I'm a cat.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is waiting for the groom to show up and Nora and Ugo discuss what to do, both feeling sorry for Eva.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Lo so, ci avevo creduto.
Caption 5 [en]: I know, I had believed in him.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.