All

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax's stories were based on imagination and vision. In those years, artists contaminated one another's works, and there was even a curious connection between Crepax's Ciao Valentina and Antonioni's Blow-Up.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: scopre che sul fondo ci sono i dettagli
Caption 28 [en]: discovers that in the background there are the details

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

In this new episode, Livietta is planning her birthday party. Sammy is celebrating her birthday party at a restaurant with her classmates and their teacher, Camilla. In the meantime, a dead body was reported in a park.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E non ci scordiamo Priscilla e Valeria, per carità.
Caption 6 [en]: And let's not forget Priscilla and Valeria, for heaven's sake.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona go to see the husband of the ex-door person. He confirms the fight between Giacomo Scognamiglio and Teresa's husband. Back at headquarters, Romano objects to always having to stay there instead of going out as Lojacono and Aragona do.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Non ci volevo credere, Ispetto' [napoletano: Ispettore].
Caption 9 [en]: I didn't want to believe it, Detective.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo is not happy being a stripper. Maria Chiara, the bride-to-be is not happy either, and is a bit apprehensive about getting married. Nora realizes something about Ugo.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ci racconta chi dei due ha chiesto all'altro di sposarlo.
Caption 7 [en]: he'll tell us which of the two asked the other to get married.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele is at dinner at Fillide's home. The conversation turns to a grim story of patricide involving someone he knows and he can't let it go. Things get out of hand.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Se ci fosse stato Ranuccio non ti saresti azzardato.
Caption 52 [en]: If Ranuccio were here, you wouldn't have dared.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out and the case is solved. Livietta has a moment of clarity and does something very kind.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ci puoi mettere dentro chi vuoi. -Bene.
Caption 50 [en]: You can put whomever you want inside. -Good.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona talk to different residents of the building where Teresa was killed. Everyone has something to say about her.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E posso farle qualche domanda? Ci fa entrare? -Prego.
Caption 10 [en]: And can I ask you a few questions? Can you let us in? -Come in.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Pietro go to dinner at the prefect's and play with some Latin proverbs. One of these gives Imma an idea about the case.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: E appunto, io ci gioco a calcetto,
Caption 14 [en]: Exactly. I play at five-a-side with him,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The male strip show is about to start but Spartacus can't make it. Who can take his place? Meanwhile, at the bachelor party, Nora can't help listening to the conversation among the married men.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Be', qualche distrazione dal matrimonio ci vuole.
Caption 57 [en]: Well, you need some distraction from marriage.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele finishes his painting of Fillide and they have a moment to get to know each other better.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Se Ranuccio lo sapesse, ci ammazzerebbe.
Caption 24 [en]: If Ranuccio found out about it, he would kill us.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

The notary and his wife are talking to the Carabinieri police when the indestructible guy is heard in the hall with his tell-tale cry, "I'm indestructible!" Camilla is with him.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ci dica perché il figlio di Dora si è messo in contatto con Lei!
Caption 3 [en]: Tell us why Dora's son was in touch with you!

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono goes to talk with the Scognamiglios, where Teresa had worked as a maid.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Eh, io sotto terra non ci riesco a stare.
Caption 5 [en]: Yeah, I can't stay underground.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody goes to dinner at Manrico's place, but is perplexed by seeing two toothbrushes... Manrico sings as he cooks, but doesn't realize that Melody listens to the lyrics and is affected by them.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma ce [sic: ci] stai da solo te [sic: tu] qui?
Caption 11 [en]: But do you live alone here?

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido Crepax's son Antonio talks about the day Antonio Custra was killed in May of 1977, during an armed demonstration in Milan. This was during the so-called anni di piombo (years of lead), a period of social turmoil, political violence and upheaval that lasted from the late 1960s until the late 1980s, marked by a wave of both far-left and far-right incidents of political terrorism and violent clashes. Many demonstrators were arrested, but Antonio Crepax managed not to get loaded onto a paddy wagon.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ciao, non ci sono.
Caption 29 [en]: Hi, I'm not here.

Warmup Workout

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Watermelon is another product of this special terrain on the slopes of Vesuvius. In the north, this is called cocomero, but in the south, it's anguria. There are some sensational wines from Vesuvius, too.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: ci dà grandi fertilità, grandi minerali
Caption 35 [en]: it gives us great fertility, great minerals,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.