All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele goes to see his daughter in her quarters. He then goes around trying to assure some positive votes for the evening assembly.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ma stasera non ce [romanesco: ci] sto.
Caption 44 [en]: But I'm not here tonight.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

One of the patients has a curious conversation with his doctor about diet.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Che mangiamo molto e ci saziamo poco.
Caption 9 [en]: That we eat a lot and we are hardly satiated.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano tells Max about his wager for the tickets and it doesn't look good. Neither of them knows anything about bowling but that's the sport Gianmaria chose. The girls are skeptical too.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Ci vediamo al bowling.
Caption 39 [en]: I'll see you at the bowling alley.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Some colleagues of Caravaggio's try to belittle his work and tell him how he should have finished the painting. Outside, young artists want to study with him but he says he has nothing to teach them.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ci sembra che avete imitato lo stile di Giorgione.
Caption 11 [en]: It seems to us that you have imitated Giorgione's style.

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

In the Brembana Valley, the river reigns supreme. In fact, there is still a functioning water mill for grinding corn, as well as people passionate about maintaining centuries-old traditions.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ovunque ci si sposti in alta Val Brembana,
Caption 14 [en]: Wherever you travel in the upper Brembana Valley,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's bedtime in Camilla's household: a story for Livietta and a brief conversation between Renzo and Camilla about the day's events. The next day, Camilla's class discusses the gutter punks who showed up during Sammy's birthday lunch.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ci sono certe volte che, se non ci fossi tu,
Caption 30 [en]: Certain times, if it weren't for you,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Imma meets her colleagues at the crime scene and recognizes the victim. The marshal of the Pisticci Carabinieri also knew the young woman who apparently had taken her own life.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Sono convinta che in un modo o nell'altro ci rivedremo, dottoressa.
Caption 38 [en]: I'm sure that in one way or another, we'll be seeing each other again, Ma'am.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to forensics to find out about evidence on the victim's body and clothing. Palma and Piras question Giacomo Scognamiglio, or at least, they try.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: ci sta perfettamente nella traiettoria che abbiamo calcolato.
Caption 4 [en]: fits in perfectly with the trajectory we calculated.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - La Valle del Sorbo

Difficulty: Beginner

Italy

To take a break from the hustle and bustle of Rome, there is a place waiting for you, just 40 minutes away, where horses and cows graze in the wild, and where there is plenty of interesting flora and fauna to observe: The Sorbo Valley.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: ci accorgiamo che ci sono diversi tipi di vegetazione.
Caption 46 [en]: we realize that there are different types of vegetation.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicoletta shows Michele around but he is less than impressed. His attitude and reputation aren't going to be much help to him when they vote him in or out that evening. Michele's lawyer comes to see him.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Lo spazio comune non è soltanto un posto dove ci incontriamo,
Caption 1 [en]: The common space is not just a place where we meet,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Manrico is back, wanting to get some intimate time with Melody. Nora goes to see Roberto about the Ethiopians, but he was hoping for an answer from her.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: ci sono rimasto così male.
Caption 21 [en]: I felt so bad about that.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi can't wait to get out of the hospital and is dreaming of drinking a toast once he's out. Amed puts on the brakes right away.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Per il mattino che ci procura l'illusione di un principio
Caption 7 [en]: For the morning that gives us the illusion of a beginning

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At four o'clock, the 4 friends gather around the phone to try and win the tickets to the concert. In cooking class, the students are making arancini (rice balls).

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Non ci posso credere,
Caption 20 [en]: I can't believe it,

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, Caravaggio's paintings are finished and on display in public, amazing all those who see them. Michele is on his best behavior.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Non ci posso credere, ma come...
Caption 21 [en]: I can't believe it, but how...

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono takes his daughter Marinella to Letizia's trattoria and the two women hit it off. Ottavia reports on the victim's phone records.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Letizia, per piacere, non ti ci mettere pure tu.
Caption 30 [en]: Letizia, please, don't you get involved, too.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.