All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The photo of the dead girl reminds Lojacono and Aragona of the statuette they had seen in Marino's shop and Lojacono goes there to have a little chat with the man.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Alla fine ci sono riuscito, ispetto' [ispettore].
Caption 23 [en]: In the end, I managed it, Detective.

Warmup Workout

Vocaboliamo - Natale - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

While providing us with some Christmas vocabulary, Marika explains a bit about how Christmas works in Italy.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Oggi ci immergiamo nell'atmosfera natalizia,
Caption 5 [en]: Today we're going to immerse ourselves in the Christmas atmosphere,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

People who want a spiritual but active way to see Italy often choose la via francigena (the road from France), the Italian pilgrimage route from France to Rome that corresponds to the perhaps more famous "Camino de Santiago" from Paris to Santiago de Compostela in Spain.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Le chiese diroccate che ci sono lungo il percorso,
Caption 13 [en]: The churches in ruins that there are along the route,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the students to read their essays about living in another time. But Joy refuses. Nobody can figure her out.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: ci sono state epoche meravigliose e memorabili
Caption 54 [en]: there were marvelous and memorable epochs,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma goes to Cinecittà to find Lolita. They manage to have a conversation about Donata Miulli, the victim.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: In questo ambiente ci conosciamo un po' tutte.
Caption 48 [en]: In this environment, we all know each other pretty much.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Laura are discussing the case at the crime scene when they discover someone listening to them. This adds a new element to the investigation. As they are leaving the building, they run into the former door person, Rosetta, who is curious about the case. Back at headquarters, Ottavia does some research and Pisanelli's memory is jogged about an old case.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: La Vassallo ci ha detto che Teresa
Caption 1 [en]: Missus Vassallo told us that Teresa

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

One way for Le Cinque Terre to accommodate refugees landing in Lampedusa has been to teach them how to build dry-stone walls. This is a much-needed skill in the area and therefore the project is an advantage all around.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: la Caritas spezzina, ci hanno [sic: ci ha] chiesto di fare accoglienza.
Caption 3 [en]: the Caritas of La Spezia asked us to receive some of them.

Warmup Workout

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Adverbs davanti and di fronte have to do with a position in relation to something or someone. In contrast, avanti [forward], discussed in part 1, is primarily about motion.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Nessuno ci risponde.
Caption 3 [en]: Nobody is answering us.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Before the guests leave, the mother of the bride has a couple of questions for Nora and Ugo, translated by Emebet's brother. Nora is emotionally affected by what he says. Melody and Dino look on.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: e ci hanno fatto i controlli.
Caption 36 [en]: and they screened us.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

As we suspected, Melissa used the bathroom as an excuse to talk to Stefano. Joy is at home, but tells her mother everything is fine. Alice shows up and the focus of the conversation goes to Alice and Max.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ehm... che ne dici se ci vediamo oggi, a casa, a studiare?
Caption 5 [en]: Um... what do you say if we see each other today, at home, to study?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ilenia confides in Camilla about relations with her parents and some startling facts emerge. Ferrari and Torre go to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ci vediamo di nascosto da mio padre.
Caption 11 [en]: We meet up, keeping it secret from my father.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri are enjoying dinner together, but the conversation is a bit awkward. A guy comes by selling roses, creating yet another awkward moment.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: No, ma io non è che non ci penso alle ragazze.
Caption 8 [en]: No, but it's not that I don't think about girls.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Pietro is asking Ottavia to look at an apartment with him when Ottavia's husband shows up needing a favor. Lojacono has a conversation with Teresa's husband and they clear up some things. Later, Mrs. Vassallo has another meeting with the investigators and the DA.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Vai, vai, Gaetano. -Ci vediamo stasera.
Caption 22 [en]: Go, go, Gaetano. -I'll see you tonight.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Le Cinque Terre — a place so many visitors from other countries put on their must-see lists — is the topic of this segment. It's a marvelous example of the relationship between humankind and nature.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: affinché [sic: finché] non ci siamo resi conto che l'abbandono del terreno
Caption 26 [en]: until we realized that the abandonment of the land

Warmup Workout

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika answers a question about some tricky adverbs of place: avanti, davanti, and difronte. She begins, in this segment, with avanti (forward), an adverb that is mostly used with verbs of motion, such as andare (to go) and venire (to come)

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Nessuno ci risponde.
Caption 3 [en]: Nobody is answering us.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.