All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo goes to pick up Livietta at dance and has a conversation with Pamela. Camilla goes with her students to get the videocamera back from the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Giulio, oddio, tutto può essere, ma non ci giurerei, eh.
Caption 37 [en]: Giulio, oh my God, anything could happen, but I wouldn't swear to it, huh.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Nardo is waiting for her friend at the pizzeria. Lojacono calls Laura about their relationship.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: e ancora non ci riesco.
Caption 11 [en]: and I haven't managed that yet.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Eleonora surprises Michele at the computer, where he shouldn't be. He is sure he will be leaving the Nest very soon and starts packing.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ah, OK. Chi ci ha scritto?
Caption 12 [en]: Ah, OK. Who wrote to us?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice and Ivan go to the costume shop to choose something for him. Stefano and Max happen to see them together and wonder about it.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Dai, Ivan sbrigati. Ci stai mettendo un'eternità.
Caption 2 [en]: Come on, Ivan. Hurry up, you're taking forever.

Warmup Workout

Dino figures out why he never saw the earlier letter from Dubai. This time, he replies and he and Melody go to mail the letter in person. Iside is beside herself when she discovers that Dino has gone off with Melody.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: e poi ce [ci] facciamo pure un giretto in macchina, eh?
Caption 20 [en]: and then we'll even take a ride in the car, huh?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Sammy's classmates are trying to get the stolen videocamera back, by questionable means. Camilla gets involved but has to ask Renzo to pick up Livietta at dance class. Berardi wants to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Mattia. -Tieni, così sei a posto. -Con quelli non ci compriamo
Caption 3 [en]: Mattia. -Here, that way, you're set. -With this we won't buy for us

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono says goodbye to Marinella, who is going back to be with her mother. They make some promises to each other. Pisanelli is watching a building where he suspects something will happen. Aragona is in his hotel room and gets a pleasant surprise.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Chiamami, eh. -Eh, ci puoi contare.
Caption 15 [en]: Call me, huh. -Yeah, you can count on it.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pasquale, who works for Michele, has managed to find some information favorable to Michele's case. Nicoletta finds out about the "night business" and asks Michele for some explanations.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: mi sembra che non ci sia altra via d'uscita.
Caption 63 [en]: It doesn't seem to me that there is any other way out.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice is still worried about Joy and talks to Stefano and Max about it, but they don't see things the same way. They're thinking about the party, as is Ivan, who catches up with Alice at a certain point. He may want to abandon his usual ghost costume.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Che si fa, ci stanno le patatine, mangi, un po' bevi.
Caption 3 [en]: What do you do? There are potato chips, you eat, you drink a little.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo tells Ugo and Nora what she had been up to rather than being on her deathbed... A heated discussion ensues. Dino gets a registered letter, retrieved from the postman by Melody.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Non mi dire che ci avete messo un anno
Caption 12 [en]: Don't tell me it took you both a year

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma goes to talk to the clairvoyant to get confirmation about the 5th of March. Later, the missing recorder shows up with some shocking audio.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E già ci so detto o [lucano: l'ho già detto al] maresciallo.
Caption 10 [en]: I already told the marshal.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Diana receives some news about Donata that is in contrast to the medical examiner's report. Imma is driven to a small town where she hopes to talk with a certain Nunziatina.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Antipatico e lento, però di solito ci azzecca.
Caption 12 [en]: Obnoxious and slow, but he usually gets it right.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario tells, in detail, what he did. The DA has a few more questions, but then this chapter of the case comes to a close.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: ma non ci sono mai riuscito.
Caption 5 [en]: but I never succeeded in it.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Relations between Alice and Joy have become strained, but soon it will be Halloween, and everyone is thinking about what to dress up as.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ci prova, lo sta puntando.
Caption 18 [en]: She's trying. She is hitting on him.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo are now officially divorced and plans for the future are being made. It also happens to be time for Ugo's aunt to come back from her trip abroad.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: lì c'è [ci sono] molti parenti che vogliono sposare [un] italiano.
Caption 8 [en]: there are lots of relatives who want to marry an Italian.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.