All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 6

Difficulty: Intermediate

Michele has a bad reaction to Lapo's news, and the police leave, as does Michele. His daughter stops him as he makes his way to his quarters.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: a quindici anni ci si manda a fan'... [fanculo].
Caption 57 [en]: At fifteen years, you tell someone to fu'... [fuck off].

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

There are some surprises at the Halloween party. Alice and Max have an interesting conversation about Ivan and Chiara. Melissa is up to her usual tricks. Joy is waiting for Stefano to show up.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Però lei è andata via correndo quando lui ci ha provato.
Caption 25 [en]: But she ran off when he tried it.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino's mother is not at all happy to see him go off with Melody in her car. Iside confronts them, they argue, and then she decides to follow them to find out where they go.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Ce [ci] sta la tua firma qua sopra.
Caption 60 [en]: There is your signature on this.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla discusses Martina's case with Gaetano, and the next day, participates in the viewing of the famous videocassette from Sammy's birthday party.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ilenia ci ha detto che suo fratello si faceva chiamare Black,
Caption 61 [en]: Ilena told us that her brother called himself Black,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono discovers a second dead body at the scene of the crime. The coroner arrives and Lojacono and the DA go to talk to the kid who discovered the body.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: E ci vediamo ogni mattina al bar,
Caption 32 [en]: And we see each other every morning at the bar,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma goes to a televised political debate Lombardi is participating in. On a break, she goes to his dressing room to question him further about the new information she has in hand.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: È il loro lavoro, ci vivono co' 'sto [con questo] formaggio.
Caption 10 [en]: It's their work, they make their livelihood from this cheese.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Marcello is trying to impress Michele, with disastrous results. Then some uniformed men come to the door and Michele thinks he is finally free.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Cioè, tu qua ci puoi sta' [romanesco: stare]
Caption 6 [en]: I mean, you can stay here

Warmup Workout

Aunt Clo is scheming to get Ugo and Nora back together. In the bridal workshop, Dino has designs for Nora's wedding dress ready to show her. Alexia's grandmother shows up unexpectedly and is very angry with her.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ci sposiamo subito? -Ma che...
Caption 48 [en]: Shall we get married right away? -But what...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets home only to find both Martina and Giulio there, too. Camilla encourages Martina to go to the police.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: Ci vado con le mie gambe sul divano. -Sì, adesso ti metto... ecco.
Caption 86 [en]: I'll go with my own legs onto the couch. -Yes, now, I'll put you... there.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

As the team shows up at headquarters for a new day of work, a frantic phone call comes in about a boy found dead. Lojacono and Di Nardo head off to the address provided, to assess the situation.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ci sta [napoletano: c'è] un sacco di sangue, povero Biagio.
Caption 50 [en]: There's a lot of blood, poor Biagio.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma checks Valentina's computer, although Pietro is not in favor of it. At the office, Diana has come up with some very interesting documents.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Che fai? -Ci provo.
Caption 4 [en]: What are you doing? -I'm going to try.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It is Michele's last night at the Nest (according to him), and he goes to say goodbye to some of the residents. Then he goes to dinner at his daughter's place so he can meet her new boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Salutatemi anche gli altri, quelli che non ci sono.
Caption 4 [en]: Say goodbye for me to the others as well, the ones that aren't here.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy and Alice make peace with each other and get ready for the Halloween party. Stefano and Max talk on the phone.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Sì, hai ragione, mamma. Ci facciamo belle e scendiamo.
Caption 50 [en]: Yes, you're right, Mom. We'll make ourselves beautiful and come downstairs.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo lets his aunt know he has found a new job at a radio station. Roberto is madly trying to get the apartment ready so he and Nora can move in.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ci vogliono un sacco di mesi per ratificare il divorzio.
Caption 25 [en]: It takes months and months to ratify the divorce.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele has almost finished his painting for the Knights of Malta and his protectors seem very pleased when they see it. They also have some important news for him.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: ma ci vuole un motivo valido
Caption 32 [en]: but you need a valid motive

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.