All

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The documentary concludes with some valuable advice from Rita Levi-Montalcini about how to live one's life. People who knew her offer some adjectives to describe who she was.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: e che però bisogna dedicarsi completamente al cambiamento.
Caption 18 [en]: and that, however, one must devote oneself completely to change.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Moscati and his assistants do what they can, but they discover that the government has a different view of the situation.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Signora, sono un medico, bisogna portarlo via.
Caption 13 [en]: Ma'am, I am a doctor. We have to take him away.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena is at the fancy dinner, and is worried about Giuseppe, but at the same time, she is fascinated by the after-dinner entertainment. Giorgio is taking advantage of Giuseppe's absence. Meanwhile, Giuseppe is working against the clock, realizing that his patient, from one of the poorest and most dangerous neighborhoods of Naples, has a terrible disease.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Bisogna avvertire subito la Prefettura.
Caption 14 [en]: We need to alert the prefecture.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio tells us plenty of interesting things about the history of one of the symbols of Rome, the Colosseum. To begin with, it wasn't always called the "Colosseum."

Matches in Transcript

Caption 96 [it]: Be', bisogna un po' entrare nella loro mentalità.
Caption 96 [en]: Well, you have to enter their mindset a bit.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After winning the Nobel prize, Rita Levi-Montalcini was not as shy as she had been prior to that moment. Because she stood out as a woman in a "man's world," she was able to use her unique position to make her mark, not only in the science world, but in society.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: che non è giusto dire "bisogna capire".
Caption 50 [en]: that it is not right to say "one has to understand."

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sister Helga and Moscati give the patient a bath and talk about how medicine is nothing without love. Moscati has some unorthodox teaching methods, as well as some novel "therapy" for his patients.

Matches in Transcript

Caption 90 [it]: Bisogna stare al posto, forza, dai.
Caption 90 [en]: You have to stay in your place, come on, come on.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Not surprisingly, Manzi gets suspended and Bedon takes over, making the kids memorize a poem by Giosuè Carducci from 1872. Ricotta has a bad moment at the garage where he works.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: però là fuori c'è un mondo con cui bisogna convivere ogni tanto.
Caption 21 [en]: but out there is a world that you have to live with sometimes.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Giuseppe and Giorgio take the exam for the available position. They each have to diagnose a patient and the examination board isn't kind to either of them.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: bisogna affiancare rispetto e misericordia per i nostri malati.
Caption 64 [en]: you have to juxtapose respect and mercy for our sick ones.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Ricotta and Felice rush over to Manzi's house to give them some good news. At school, Manzi and the principal clash over teaching methods.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: bisogna alzarsi presto, però...
Caption 13 [en]: you have to get up early, but...

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini felt that imagination was the "secret sauce" of her research. And this encouraged her to turn to young people, who have plenty of imagination. She didn't hesitate to teach kids of junior high school age, which came as a surprise to some people, since she was a winner of the Nobel prize.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Bisogna essere visionari,
Caption 46 [en]: One has to be a visionary,

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Even with all the activity swirling around, with the visitors, fellow patients, and doctors, Luigi feels very alone with his symptoms and his thoughts, just like anyone else who has undergone surgery.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: bisogna rimanere sempre vigili.
Caption 38 [en]: one must always remain vigilant.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde and Alberto try to talk, but it seems useless. Lele tells Alice about Giulio's "prank," and as they walk and talk, Lele sees something that makes him regret becoming a doctor.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Eh, a volte bisogna prendere l'iniziativa,
Caption 44 [en]: Well, sometimes you have to take the initiative,

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Zamagna tells Luigi what he did during surgery, but although it went well, Luigi doesn't feel so great.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: bisogna canalizzare,
Caption 40 [en]: you have to channel,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe and Giorgio are dressed to go out on the town. They get temporarily sidelined by a kid trying to break into a house, who then falls. They go to a nightspot where there is a performer Giorgio has his eye on.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: E allora bisogna festeggiare.
Caption 41 [en]: And so we have to celebrate.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero tries to sell his pillows to the neighbors. Giulio shows up with a surprise for Lele.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Qua bisogna lasciare in pace tutti...
Caption 59 [en]: Here, we have to leave everyone in peace...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.