All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano finds himself evaluating his future in-laws' proposal and must also give his professor friend's contact to his fiancée. Renzo is updating everyone on the project and the lighting-related modifications.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Bisogna creare dei varchi.
Caption 58 [en]: We need to create openings.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the restaurant inside Bollate prison, activities to be carried out are planned. The work in the kitchen must be well organized to offer good service.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Non è che... qui adesso bisogna incominciare a portare in linea le cose.
Caption 18 [en]: It's not that... we need to start getting things in line here now.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

While the police are in the house with Gigi and Renato, the grandmother returns and gets scared. Although Renato declares himself innocent, he tries to escape but Gaetano manages to stop him. At Camilla's house, Livietta has a proposal for her father.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Eh, bisogna sempre pensarci prima alle cose,
Caption 70 [en]: Well, one always has to think about things first,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Gaetano leave Hotel Bisanzio to go towards the Teatro Marcello near the restaurant where the American woman was seen with the man from the sketch. Meanwhile, Camilla tries to talk to Renato with Gigi's help.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Sì lo so, ma è un posto bellissimo e bisogna prenotare molti mesi prima.
Caption 42 [en]: Yes I know, but it's such a beautiful place and you have to book many months in advance.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano talk in the car about commitment in relationships and marriages. When they arrive at Camilla's house, they carry the water heater together when Renzo sees them but doesn't help.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Bisogna solo capire chi.
Caption 44 [en]: We just need to figure out who.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is at home with Livietta and they are doing research on pets. Camilla goes to help Gaetano with the recognition of the centurion, but she will also need Gaetano's help later.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Non se [romanesco: si] capisce mai dove bisogna andare.
Caption 27 [en]: One never knows where one has to go.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario is trying to teach Domenico how to play chess, but since it doesn't seem easy, he asks him what he thinks about his responsibility towards the Nest. Meanwhile, while the workers are digging in the garden, they find something strange.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: prima o poi bisogna aprirle.
Caption 56 [en]: sooner or later you have to open them.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri compare notes on what they have regarding the investigation into Don Mariano's death. The two disagree on how to proceed to the point that they lose their patience.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ora bisogna capire cosa.
Caption 2 [en]: Now we need to understand what.

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It was crucial for the different cartoonists to keep to the Tex standard. This meant getting the hats right. There was also an amusing homage on the part of Sergio Bonelli to one of Sergio Leone's "spaghetti westerns."

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: agli autori che arrivano che bisogna seguire
Caption 17 [en]: to the authors who come that one must follow

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The poor condition of the Bianchina that the expert is restoring does not make the car any less iconic. Let's see what characteristics impact the valuations of two different models.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Oh, è del sessantacinque eh, bisogna
Caption 18 [en]: Oh, it's from sixty-five, huh, you have to

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

At home, there is the usual rush to get ready for school and work. Camilla is running late and is not available to answer a burning question her husband and daughter have for her.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Sì, ma bisogna stargli dietro però, eh.
Caption 29 [en]: Yes, but you have to keep after him, though. Huh.

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

René Arnoux praises the characteristics of the Testarossa, maintaining that it's easy to drive, even for women. He goes on to talk about the cars built by Auto Bianchi.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: La frizione, abbastanza duro [sic: dura], perché bisogna che la frizione su...
Caption 2 [en]: The clutch, quite stiff, because the clutch has to, on...

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 18

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Cioni and Vincenzo are having a rather inebriated conversation in the little swimming pool on the roof. In the house, the friends are proposing some strange ideas of using up some old hallucinogens that have sat there unused.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: un po' di prosecchino lo piglia [toscano: prende] anche Ila che bisogna festeggia' [toscano: festeggiare].
Caption 37 [en]: a little sparkling wine, even Ila will have because we have to celebrate.

Warmup Workout

Marika spiega - Pure - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The word pure has several meanings, from "also" to "even," to "although." Marika explains them and gives us some examples in context.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Trovare una soluzione non è facile, pure bisogna riuscirci.
Caption 31 [en]: Finding a solution is not easy. Nevertheless, we must succeed.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

While they are placing the mirror in Berna's apartment, they see an interview on TV with someone they had known back in the day. Back home, they encourage Francesca to make a certain phone call, showing her how it could play out.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma, guarda, bisogna portarlo in fondo.
Caption 5 [en]: But, look, you have to take it to the back.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.