All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara is doing some thinking, and confides in Sardi. Meanwhile, there is a definite lead in the case about the burglarized villas.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: quando si ragiona a un caso, bisogna ragionare. Non mi devi interrompere.
Caption 39 [en]: When you think about a case, you have to reason. You shouldn't interrupt.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is acting a little strange and Ginevra doesn't help things. Meanwhile, there has been some mysterious activity over at the nursery.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Perché nella vita bisogna crescere
Caption 19 [en]: Because in life, you have to grow,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara and Tania show some of the items that can be bought either unfinished or decorated in their shop. They demonstrate the use of glass paints and outline the steps used in decoupage.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Bisogna sapere le regole dei colori, questo più questo si forma quest'altro.
Caption 25 [en]: One needs to know the rules of paints, this one plus this one makes this other one.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara shows us the acrylic water-based paints that the family uses to decorate ornaments, frames, and masks, among other things.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: bisogna scartavetrare, passare un aggrappante e poi passare il colore.
Caption 10 [en]: one needs to sandpaper, use a coat of primer, and then coat with paint.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara shows us how she turns out made-to-order boxes and embossed greeting cards in her Rome shop. Polvere di Fata is the shop's name and it means both fairy dust and crafting glitter. Tamara owns it together with her twin sister Tania, and their mother Cinzia.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Bisogna avere gli... l'occorrente, il materiale
Caption 34 [en]: One needs the... the essentials, the work materials

Warmup Workout

Adriano - Indietro non si torna

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the book he decided to write when he turned thirty. It is a collection of stories, anecdotes, and experiences, and also contains photographs.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: e che bisogna stare attenti perché indietro non si torna.
Caption 46 [en]: and that one needs to be careful because you can't go back.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As expected Manara's boss doesn't give him permission to infiltrate the race. Do you think that will stop him?

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Bisogna organizzare una retata in grande stile.
Caption 25 [en]: We need to organize a full out raid.

Warmup Workout

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Here's a summer recipe that uses simple but good ingredients.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: e per togliere questo sapore molto forte, bisogna sciacquarli bene sotto l'acqua.
Caption 41 [en]: and to remove this very strong taste, you have to rinse them well in water.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A Palermo doctor discusses the Integration of immigrants in Sicily and highlights the successes in healthcare. Medical assistance is provided for all immigrants, whether lawful or not.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: ma per eliminare l'immigrazione irregolare e clandestina bisogna favorire quella regolare,
Caption 23 [en]: but to eliminate illegal and clandestine immigration, we need to favor the legitimate kind,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara are doing the best they can to work on the case despite their inner turmoil. Luca's sister wants to help him, but there's a limit to what she can do.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: il vestito non va più bene e bisogna ricomprarlo e Toscani paga.
Caption 40 [en]: The dress doesn't fit anymore and you have to buy a new one and Toscani pays for it.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is surrounded by challenges: Manuela's family, to start with, and then the difficult decisions to make regarding the future of the factory.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Ma ti hanno visto sia con l'uno che con l'altra, bisogna essere equi.
Caption 65 [en]: But they've seen you with one and the other, you have to be fair.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has become a heroine with her students, and she uses the moment to show her students how well she knows them. It does backfire a bit...

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: E comunque, i cani bisogna prenderli per il verso giusto,
Caption 22 [en]: Anyway, you have to deal with dogs the right way,

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Giuseppe Pitrè was an ethnologist who collected documents pertaining to Sicily and its culture and traditions. His work is the basis for this documentary, which unites live footage, drawings, and archival documents.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: una storia che bisogna saper leggere.
Caption 25 [en]: a story that you need to know how to read.

Warmup Workout

Marika spiega - Il Verbo Mettere - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika, in her lesson on the verb mettere (to put, to set) includes some commonly used expressions.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: introdurre: per aprire la porta bisogna introdurre la chiave nella serratura
Caption 12 [en]: "to introduce": "To open the door you need to introduce the key into lock

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Once again Caterina sees something that starts a chain reaction of questioning down at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Questa bisogna seguirla adesso, eh!
Caption 6 [en]: We have to follow this one now, huh!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.