All

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora have taken on the huge task of planning and executing a dinner, and now they need help from the other people who work at the atelier. They also have to think up some good topics of conversation to keep relations between the two families as peaceful as possible.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma mò [ora] per una cavolo di IVA bisogna chiudere un atelier
Caption 15 [en]: So now for a stupid VAT one has to close a studio

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Why does the Leaning Tower of Pisa lean? Alberto answers this question and others about one of the most famous monuments in the world.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E a proposito di peso, eh, bisogna dire che arrivati al terzo anello,
Caption 3 [en]: And speaking of weight, uh, it must be said that starting at the third ring,

Warmup Workout

Tradizioni di Pasqua - Come si mangiava a Pasquetta - Porta a Porta

Difficulty: Intermediate

Italy

Easter Monday is, traditionally, "picnic day" all over Italy. It's affectionately called Pasquetta (little Easter). This video is from RAI 1, one of the principal TV stations in Italy. At this particular picnic, "primordial" cooking is the protagonist.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: proprio in maniera primordiale bisogna vivere di abbondanza,
Caption 49 [en]: in a primordial way, we need to live in abundance,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Mazzeo is at large. The police go to the crime scene and find the weapon in a peculiar spot. Camilla tells Vanda what she knows.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: per saperne di più... -Bisogna aspettare l'autopsia.
Caption 17 [en]: to know more... -We have to wait for the autopsy.

Warmup Workout

COVID-19 - Andrà tutto bene - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Italy is being pushed to its limits right now, but hope never dies. Even though people have to stay home, there is a feeling of solidarity and positivity. Marika describes some of the initiatives that have taken form.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: dall'altra bisogna mantenere gli equilibri ben saldi per non impazzire.
Caption 27 [en]: on the other, we need to maintain some solid balance in order not to go crazy.

Warmup Workout

COVID-19 - Domande frequenti - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika talks about how one can contract coronavirus, the symptoms, and the guidelines to avoid getting infected.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: bisogna rimanere in casa isolati.
Caption 31 [en]: you have to stay home, isolated.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela points out how realistic Giotto's frescoes are compared to earlier ones. He also mentions the important fact that Saint Francis composed one of the first poems in the vernacular

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non bisogna conoscere la storia di San Francesco,
Caption 8 [en]: One does not need to know the history of Saint Francis,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

What did Saint Francis look like? There are clues in a fresco in the lower basilica of the church dedicated to him in Assisi.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: ma bisogna dire che nelle epoche passate
Caption 25 [en]: But it must be said that in past ages,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano talk about the case. Upon going back home, Camilla meets up with her mother who is clearly worried about something.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Bisogna anche avere, non so, una certa pratica, no?
Caption 13 [en]: You also have to have gotten, I don't know, some practice, right?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia is starting to get a feel for all the work Renzo did around the place. It may look easy...

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Ah, no, no, no, prima bisogna raccogliere le uova. -Eh?
Caption 56 [en]: Ah, no, no, no. First you have to gather the eggs. -Huh?

Warmup Workout

Silvana e Luciano - Il nostro incontro

Difficulty: Intermediate

Italy

Falling in love doesn't follow scientific rules. Silvana and Luciano tell us about how they met and their plans, now that they are of a certain age.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: bisogna imparare a chiedere.
Caption 56 [en]: You need to learn to ask.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Both Guia and her fiancé start working towards selling the farmstead. Guia has a few things to say to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Non si vende niente, bisogna aspettare.
Caption 39 [en]: Nothing is selling. You have to wait.

Warmup Workout

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco shows us some infused salts that we would never think of off hand. His descriptions are colorful and make us want to try out these delicacies.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: ma non bisogna mai ridere alle [sic: delle] apparenze.
Caption 17 [en]: but you should never laugh at appearances.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Two geniuses left their indelible marks on civilization: Leonardo with the Last Supper and Michelangelo with his David.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: bisogna riprendere il viaggio
Caption 49 [en]: one needs to resume the journey

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The exasperated lawyer comes up with a plan for the dog who happens to be named Uno (one). As they are taking care of this, they each get a phone call and have to hurry off.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: poi vedi quando bisogna [sic: di quanto hai bisogno]. -Scusate.
Caption 42 [en]: you will see how much you need. -Excuse me.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.