All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri and Imma go to the site, where they are making a movie, to see if there is anything to be learned. Calogiuri gets noticed by the director because of his good looks. Could he make it as actor?

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: bisogna pure studiare.
Caption 66 [en]: you have to study, too.

Warmup Workout

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa di Bonucci | Italia Inghilterra

Difficulty: Intermediate

Italy

Leonardo Bonucci, on defense for Juventus, and of the national team, is very proud of how his team believed in themselves and the possibility of winning. And then they actually won the European Cup.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: È la dimostrazione che bisogna sempre crederci,
Caption 31 [en]: It is the proof that we must always believe in ourselves,

Warmup Workout

Marika spiega - Le preposizioni articolate - Part 2

Difficulty: Newbie

Italy

We look at the preposition a combined with different definite articles. This preposizione articolata is used, for example, in talking about the time: alle otto (at eight o'clock); about a manner or style: alla francese (French-style), al dente (not too cooked).

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: bisogna dare da mangiare ai gatti.
Caption 18 [en]: The cats need to be fed.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is surprised to discover who Cicci is, and she gets a few more surprises the same day. Ugo is happy with his purchases at the fabric shop, but Nora not so much... Iside has some advice for her.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Gli uomini bisogna tenerli contenti e fregati.
Caption 36 [en]: You have to keep men happy and fooled.

Warmup Workout

Marika spiega - I cinque sensi - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika tells us about the sense of hearing and touch in this final segment. Do you know what the largest sensory organ is?

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ovviamente, bisogna fare molta pratica.
Caption 33 [en]: Obviously, you have to practice a lot.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This is the final installment of the documentary dedicated to the Taviani brothers. It concludes as they do some location scouting in the marvelous old city of Montepulciano for Maraviglioso Boccaccio (Wondrous Boccaccio), a 2015 film. Vittorio Taviani died in 2015 at the age of 88, and Paolo is 89 and still making films.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ma bisogna vede' [sic: vedere] che cos'è quello che faremo...
Caption 54 [en]: But we have to see what we'll do...

Warmup Workout

Marika spiega - I cinque sensi - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

The five senses. We know what they are in English, but let's learn them in Italian. First, though, Marika will talk about the noun senso (sense), itself, which has some meanings beyond its cognate "sense."

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: oppure: "Bisogna dare alle cose un giusto senso".
Caption 48 [en]: or: "One has to see things in the right light."

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nanni Moretti tells about how he got to see Caesar Must Die before it was released. The composer, Giuliano Taviani talks about how he became interested in writing music for film, and how budget limits actually inspired him in writing the music for this movie.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: per carità, bisogna avere l'artigianato,
Caption 30 [en]: for heaven's sake, you need the craftsmanship,

Warmup Workout

Marika spiega - Le bollette - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

If you don't check your meters and tell the electric and gas companies how much you have consumed, they make an estimate. Sometimes this means you get a nasty surprise at the end of the year, when they work things out, and figure out how much you owe in order to square accounts. This is called il conguaglio.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Bisogna contattare il fornitore del servizio
Caption 8 [en]: One has to contact the service provider

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Don Agostino is questioned by the police about Orazio and his alleged satan-worshipping activity. Anna and Orazio have a heated argument.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: No, per dire, bisogna dire le cose.
Caption 18 [en]: No, I mean, one has to say things.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina knows her herbs, so Eva has to come clean about her special recipes. The girls then go off to Cusimano's house to carry out their plan.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: No, no, no, mi creda, bisogna smacchiare. -Eh, eh.
Caption 45 [en]: No, no, no, believe me, you have to remove the stain.

Warmup Workout

Marika spiega - Le bollette - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

When you rent out a house to someone or rent a house from someone, it's important to know who's who. Marika explains how it works.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: bisogna sempre pensare a pagare tre mensilità:
Caption 47 [en]: you always have to think about paying three months:

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Isabelle Huppert talks (in French) about the craziness of the film and the Taviani brothers talk about the character of their male protagonist and why they set the film in Tuscany, even though the story is German.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Bisogna evitare il patetico.
Caption 47 [en]: You have to avoid sentimentality.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora tells Ugo why the wedding won't be happening after all. At the bridal atelier, the same subject comes up, but focuses on the wedding gown and Dino, who designed it.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: A Dino non bisogna dirgli niente,
Caption 35 [en]: One shouldn't tell Dino anything,

Warmup Workout

COVID-19 - 5) I tamponi

Difficulty: Intermediate

Italy

If you have never been tested for Covid-19, Giuditta and Marino give a good description of the process. And their youngest son had to be very brave.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: bisogna farlo, quindi in un modo o in un altro,
Caption 63 [en]: you have to do it, so in one way or another,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.