All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

When Franca comes home after her day on set, she finds Mimmo asleep on the couch surrounded by sheets of music paper. She has some news for him. He goes to Milan to meet with Gramitto who has always been skeptical about the new song ever taking off.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Oh, poi però bisogna chiamare anche un altro, eh,
Caption 62 [en]: Oh, but then, we have to call someone else, too, huh,

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Difficulty: Beginner

Italy

Mirò is taking care of his vegetable garden, but there is too much sun. What to do? Let's see what he gets when he asks Magic Box for help. This time Civ plays a major role in the success of the day.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Allora bisogna fare un buco.
Caption 47 [en]: So we need to make a hole.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to Saigon! Oriana goes to the press office and meets François Pelou, a war correspondent from France. There is a crisis going on and together, they attempt to head it off.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Bisogna che l'ambasciata si dia da fare per bloccare tutto.
Caption 38 [en]: The embassy must get busy to block everything.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma convinces Nunzia to talk. And she has plenty to say. Imma and Calogiuri discuss the case as they go to the supermarket for groceries, since the next day, all the shops will be closed.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Bisogna cercare Leila, Calogiu'.
Caption 39 [en]: We have to look for Leila, Calogiu'.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne has no trouble chatting up a storm and making friends with the two forest rangers. She and her father get dropped off near the cemetery.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Bisogna vedere chi lo compra. -Lo compro io.
Caption 40 [en]: Have to see who would buy it. -I'll buy it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla figures out how to get a message to Luca. Torre gets some information out of the director at Money Service.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Bisogna estirpare la malapianta prima che infetti il giardino
Caption 44 [en]: We have to uproot the diseased plant before it infects the garden

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Bruna is trying to communicate with her husband, and Nora and the family are encouraging her. At the workshop, Rebecca is trying on her wedding dress and finds herself alone with Nora.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: bisogna abituarcisi un po' alla volta.
Caption 27 [en]: you have to get used to it little by little.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo doesn't want to have to change the lyrics of his latest song. Riccardo and Franco try to pressure him to do it, for the money. Franco is out of work, and Mimmo wants to help him.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Cioè, secondo loro, sul finale, questa lazzaroncella bisogna redimerla.
Caption 17 [en]: In other words, in their opinion, at the end, this little rascal has to be redeemed.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne's father finally has someone to talk to, and describes his feelings when Dafne was born, and how they evolved.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Con lei bisogna essere sempre pronti,
Caption 49 [en]: With her, you always have to be ready,

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela talks about how Mont Blanc was formed over millennia, and concludes this episode with a breathtaking view, as well as some lines from a poem by Shelley. Here is the original English: Far, far above, piercing the infinite sky, Mont Blanc appears,—still, snowy, and serene— In the calm darkness of the moonless nights, In the lone glare of day, the snows descend Upon that Mountain; [Nor when] the flakes burn in the sinking sun, [Or] the star-beams dart through them:—Winds contend Silently there, and heap the snow with breath Rapid and strong, but silently! Its home

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: bisogna riprendere il viaggio
Caption 61 [en]: one has to resume the journey

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne and her father have dinner at the lodge and make conversation. But then they hear some talking in the other room and wonder what's up.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Il maschio bisogna sia bello.
Caption 5 [en]: The male has to be beautiful.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some anonymous information that leads her to more remains. Putting their heads together, Imma and Calogiuri connect some dots, both on a map and figuratively.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: E poi bisogna considerare pure che quella poveretta
Caption 32 [en]: And then, we also have to keep in mind that that poor girl

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika takes us to see a special statue, a fish market and two famous bridges.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Per arrivare a questo bellissimo mercato bisogna
Caption 18 [en]: To get to this very beautiful market you have to

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We move to the French side of Mont Blanc, which has a much milder slope than the Italian side. Mont Blanc stands out as having had an important role in the development of mountain-climbing as a competitive sport.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: E bisogna dire che la conquista del Monte Bianco è stato [sic: stata] tutto sommato
Caption 45 [en]: And it must be said that the conquest of Mont Blanc was, after all,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika shows us a famous bookshop in Venice. It's in a critical position with respect to the water level, so special precautions are taken to protect the books when there are high tides. Fascinating!

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Bisogna dire che avere fatto questo tipo di libreria,
Caption 23 [en]: It must be said that having created this type of bookshop,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.