All

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La bocca della verità

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio describes the monument we look at in this segment before telling what it is. The story has some pretty surprising aspects.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: e quella, appunto, è la chiesa,
Caption 13 [en]: and that, in fact, is the church,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero is still trying to think of what to get Maria for her birthday and talks to Alice about it. At the health center, Lele talks to his colleague about Maria's party wishes. The woman who had "fallen down the stairs" comes back.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Sì, appunto perché siamo consci
Caption 23 [en]: Yes, exactly because we are aware,

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn some more about the origins of Piero's Resurrection and why it might have been commissioned. As with other works of art, the Resurrection likely had political symbolism as well as religious symbolism.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: e è da questo momento che appunto si chiamerà
Caption 12 [en]: And it is from this moment that it would be called precisely

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

As a result of historical research and restoration, it was discovered that the Resurrection had not been painted on the wall on which we now see it, but had been transported from another location, likely the external facade of the building, under the arengario of Borgo Sansepolcro.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: che devono girare appunto per il... per il centro di Borgo
Caption 54 [en]: who have to, in fact, patrol the... the center of Borgo

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini dedicated a great part of her life to young people, especially young researchers, and though she had no children of her own, she felt that all kinds of young people were like sons and daughters to her.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: ma appunto ad una libertà nella ricerca,
Caption 58 [en]: but precisely the freedom in research,

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Had the Resurrection always been in the same spot or had it been moved? We are taken through the questions journalists and historians have to ask: where, when, and why. A researcher, after much research, finally found the answer.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: In questo caso, appunto, da tutta una serie di dati documentari
Caption 7 [en]: In this case, indeed, from a long series of documentary evidence,

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

We take a look at the details of Piero's Resurrezione, details we might not notice by looking at the painting as a whole. Why is Christ not dressed in white? Is there something special about the countryside in the background? The answers are fascinating.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: e che comanda, appunto, e questo è un mantello
Caption 62 [en]: and who commands, indeed, and this is a cloak

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Campidoglio

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Take your time with this episode about Rome because it is chock full of information. Il Campidoglio, also called Monte Capitolino, is the smallest of the seven hills of Rome, but it's the most important because that's where the mayor's office is, as well. Where did the word "capitol" come from? Fulvio has the answer. He also talks about where the word "money" comes from. And you will recognize the name of the architect who designed the piazza and its surrounding buildings.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: la zecca è il luogo dove vengono appunto
Caption 66 [en]: the mint is the place where, just that, they're

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is in a good mood as he arrives home from his day and he decides to deliver the roses left for his mother-in-law in person. Camilla is arriving at the apartment with the eggs she needs to make crepes.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Appunto, non ti ricordi.
Caption 53 [en]: Exactly my point. You don't remember.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

With techniques available today, it is possible to distinguish the various layers of plaster used on different days of work, to determine in what order the artists and their assistants applied the paint. And during the cleaning, details can come out that were previously not visible, including buildings and even letters of the alphabet.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Vedete, queste linee rosse indicano le aree, appunto,
Caption 5 [en]: You see, these red lines indicate the areas, in fact,

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

For art historians, it is so interesting to try to figure out, with the materials at hand, what Piero wanted his work to finally look like, but it's a challenge, as the artist's initial sketches have been lost.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Tant'è vero che si è pensato, appunto,
Caption 60 [en]: So much so that it has been thought, as we said before,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe walks through the market and witnesses a scene whereby a carabiniere policeman chases down a kid who was trying to steal some food. The kid is one Giuseppe has seen before.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Eh, appunto. -Ma chi vuo' che te piglia a te [napoletano: chi vuoi che ti prenda]! -Cammina.
Caption 50 [en]: Yeah, my point exactly. -But who's going to go with you? -Walk.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is not one hundred percent convinced of Camilla's version of how the murder occurred. Renzo goes to a Merengue lesson but gets a surprise while dancing with Pamela, the instructor.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Appunto, ancora meglio.
Caption 46 [en]: Exactly, all the better.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

It's rare for a work of art to become the symbol of a city and even be part of its coat of arms, but this did indeed happen in Borgo Sansepolcro. Piero's Resurrection may be thought of as a fresco, but it's much more complicated than that, as we learn in this segment.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Sappiamo, appunto, che questa pittura è stata pulita
Caption 28 [en]: We know, in fact, that this painting was cleaned

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his mother meet up at the breakfast table. Tensions are high, Libero tries to help out in his way, Lele needs to leave for work, but he can't leave his sister in the state she is in.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ecco, appunto, io...
Caption 17 [en]: Yeah, exactly, I...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.