All

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

This segment focuses on an actor who retells and acts out stories from Sicily's past, speaking in Sicilian dialect. He uses the Pitrè Museum as a source for material. The museum houses a manuscript with over 4,000 Sicilian proverbs, just one of the many volumes of Sicilian ethnographic material.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: appunto, della voce. -Musicalità della voce, sulla mimica del, del facciale,
Caption 54 [en]: indeed, of the voice. -Musicality of the voice, mimicking the, the, facial expression,

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The alternative tourism video starts by showing some of Rome's iconic sites, but will focus on less well-known quarters, such as the Salario-Trieste neighborhood in north Rome.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma, appunto, gran parte di questi villaggi che rappresentano il tesoro privato della città,
Caption 8 [en]: But, indeed, the majority of these villages, which represent the private treasure of the city,

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

We learn about Pitrè's life, and his relationship to the sea.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Non a caso, appunto, un'eredità dell'opera di Pitrè
Caption 13 [en]: It's no accident, actually, that a heritage of Pitré's works

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca question the people close to Spada, but they are no closer to having a lead. And they don't get much closer to talking over their personal troubles, either.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Appunto, continua.
Caption 71 [en]: Exactly. Go on.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Everyone is in shock after the big surprise. Lara's heart is broken, and Luca is pretty desperate, too. Still, they are professionals, and someone has died in a fire, so like it or not, they are thrown together.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Appunto per questo, non devi mollare.
Caption 39 [en]: Exactly because of this, you shouldn't give up.

Warmup Workout

Anna presenta - Giuseppe Ungaretti - Natale

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika's friend, Anna, is back to wish us all a Merry Christmas, and to share what Christmas means to her.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Si chiama, appunto, Natale.
Caption 31 [en]: It's called just that, "Christmas."

Warmup Workout

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The Italian branch of the WWF, or World Wildlife Fund, has been rescuing sea turtles and finding ways to protect their habitats ever since the 1980s.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: sulla biologia e sull'interazione, appunto, della pesca
Caption 59 [en]: on the biology and the interaction, indeed, of fishing,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo starts out to go to work, but nothing is as it should be. Thinking of himself and only himself seems to be what he does best.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ecco, appunto, Suo fratello...
Caption 22 [en]: Well, exactly, your brother...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

And we're off and running with a new episode. This time Manara's sister shows up with a nickname for him he'd rather forget...

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ecco, appunto, che stai combinando?
Caption 28 [en]: Here, exactly, what are you up to?

Warmup Workout

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Our guides bring us to the very old and picturesque Rabatana quarter of Tursi, and to Craco, where the ghost of Isabella Morra, a 16th century poet, is said to roam about the ruins.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: parlando appunto del quartiere Rabatana di Tursi.
Caption 4 [en]: speaking precisely of this Rabatana quarter in Tursi.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The case has just begun and we've already found the murderer. Too easy!

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Ecco, appunto!
Caption 43 [en]: There, that's what I mean!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Massimo doesn't give up! Lara's at a loss for words, but then Luca and Lara go off to question a chronic complaint filer.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: E appunto volevo parlarti di questo;
Caption 26 [en]: And that's just what I wanted to talk to you about,

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

In Italian families, the role of women has always been one of fundamental importance. Women were able to create wonderful meals with humble ingredients, but as talented as they might have been, their place was in the home, running the family, not travelling abroad learning haute cuisine.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: io appunto continuavo a guardare la cucina,
Caption 27 [en]: indeed, I kept looking at the kitchen,

Warmup Workout

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Italy, there are some very special desserts made especially for Easter. Gastronomical expert Susanna Cutini recounts their origins, their points in common, their symbolism. Whether you celebrate Easter or not, spring is a time of rebirth and fertility, and so there's plenty to celebrate!

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Altro monumento della nos'... della pasticceria, appunto, di questo luogo,
Caption 39 [en]: Another monument of our... of the pastry making, in fact, of this place,

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy Milanese

Marchesi shows us a delicious dessert made from leftover panettone. Panettone is an Italian fruitcake from the Lombardy region that is traditionally served during the Christmas season. Cinepanettoni are comic movies served up during the holidays.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Allora, sformato di panettone è un ricupero, appunto, del panettone
Caption 46 [en]: So, panettone timbale is a re-purposing of just that: panettone,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.