All

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Molise

Difficulty: Beginner

Italy

Nobody in the class volunteers to talk about the Molise region, but by chance, Anna gets called on. And we get to learn all about this small region.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Qui abbiamo una pasta importante che si chiama appunto la molisana.
Caption 52 [en]: Here, we have an important kind of pasta that is called, logically, "la Molisana."

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Both Guia and her fiancé start working towards selling the farmstead. Guia has a few things to say to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Appunto. Non si vendono le case con le persone dentro.
Caption 20 [en]: Exactly my point. People don't sell houses with people in them.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We look at Leonardo's Last Supper from close up — the details, the symbolism — but also from the refectory floor, seeing how Leonardo's genius made the fresco part of the room itself.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Questa è una cosa che si nota, appunto, guardando i dettagli
Caption 14 [en]: This is something that you notice precisely by looking at the details

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a less than satisfying phone call with Marco, Guia goes to Nardò. She has to choose between two different bars for some refreshment.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Infatti, ma che atteggiamento è? -Appunto.
Caption 19 [en]: Yeah, what kind of attitude is that? -Exactly.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla really is a good friend to Vanda. Vanda, on the other hand, is a bit naive. They have a heart-to-heart talk.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ecco, appunto.
Caption 11 [en]: Yes, exactly...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco and Lola try to practice their lines for the dinner with his parents, but it's tough. Gina has some news for Eva.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ecco no, appunto, io pensavo, ehm... visto che lui studia ingegneria,
Caption 20 [en]: Well, no, in fact, I was thinking, um... seeing as how he is studying engineering,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

How could accounting books be so fascinating? The ones from the State Archives in Siena are veritable works of art and tell some interesting stories.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: chiamato [sic: chiamate], appunto, tavolette delle Biccherne - di questi grandi registri.
Caption 9 [en]: called, indeed, Biccherne tablets, for these large registers.

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna prepares the ingredients for the panzanella and stresses that this recipe is easily adaptable to personal tastes. You can't really go wrong. It's also a great recipe for anyone to make while vacationing in Italy, since it's so simple.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Mettiamo, appunto, il pane nella...
Caption 19 [en]: As I was saying, we put the bread in the...

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We have a look at two important medieval manuscripts in the State Archives. They are the original Constitution of the Republic of Siena. Alberto Angela gives us some fascinating facts concerning it that reaffirm how wise the rulers of that republic were.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: in modo tale che chiunque potesse venire e consultare appunto la Costituzione.
Caption 27 [en]: in such a way that anyone could come and indeed consult the constitution.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Christmas dinner is interrupted by a phone call from the plant, where engineers are working. Karen listens in. She then has an ominous meeting with the Americans.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Scrivo anche che ha rifiutato, come farebbe un democratico sincero, appunto.
Caption 37 [en]: I also write that he turned it down, as a sincere democrat would do, as a matter of fact.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Martino some magazines singing his praises. But the two friends don't agree on what should happen next, and things get unpleasant.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Sta, sta [pugliese: c'è] la festa patronale stasera. -E appunto,
Caption 35 [en]: This, this patron saint festival tonight. -Yeah, exactly,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

The election results have come out, and they're disappointing. Grazia gives Adriano all her support, and this gives him the hope he needs to push ahead with his dream.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Appunto, bisogna farsi capire.
Caption 30 [en]: Exactly, we must make ourselves understood.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela focuses on one of the floor inlays depicting the story of Siena according to tradition. Siena shares a city symbol with Rome.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: appunto uno dei figli di Remo, da cui il nome Siena.
Caption 16 [en]: precisely one of the sons of Remus, hence the name Siena.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

There's some tension between Dante and Eva but they get distracted by Lorenzo who shows up at the restaurant in high spirits. The chief of police, also in high spirits, stops by to report on having caught a corrupt contractor.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ma perché non l'ha detto a me? Sono sua madre! -Appunto.
Caption 22 [en]: But why didn't he tell me? I'm his mother! -Exactly.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We are now in the heart of Italy: Tuscany. One of the most beautiful and important cities in Tuscany is Siena with its very particular piazza.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: quando c'era appunto il Governo dei Nove.
Caption 34 [en]: when there was, indeed, the Rule of the Nine.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.