All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Grinzane Castle houses a Museum of Peasant Civilization. Alberto Angela shows us a huge wine press and explains how it worked.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: che, per secoli, c'è stata appunto tra l'uomo e il territorio.
Caption 13 [en]: that for centuries has, indeed, existed between man and the land.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Nino La Martina is questioned by Luca. Toscani and Lara's injuries are being taken care of, but Luca offers to take Lara to the emergency room. She has another suggestion to make.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Sì, appunto.
Caption 82 [en]: Yes, exactly my point.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The card that came with the flowers for Lara contained an important message. One of the people Luca wants to question comes to the police station of his own accord.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ah, a tal riguardo vi avevo giusto appunto preparato
Caption 35 [en]: Ah, in that regard, I just specially prepared

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna cook their pasta, but this recipe is actually designed for leftover pasta. They explain more about this, and show us, step by step, how to make this very special frittata. Buon appetito!

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: una specie, appunto, di frittata.
Caption 75 [en]: a kind of — just that — a frittata.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia couldn't have imagined what was in store for her after a ride with Renzo. While they work, they tell each other about their respective love lives.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Appunto. Non dire le bugie.
Caption 57 [en]: Exactly. Don't tell lies.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosmini takes a look at the body. Manara talks to the woman who found the dead man. He goes back to the police station where the new member of his squad is waiting for him.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: No, non è stato un incidente. -Appunto...
Caption 4 [en]: No, it wasn't an accident. -Exactly...

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Campania

Difficulty: Beginner

Italy

Today, Anna is playing with fire because she has to describe the very region her teacher is from. Anna knows her subject pretty well, but so does her teacher. Who will triumph?

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: ho scelto di parlare della mozzarella di bufala campana, appunto,
Caption 56 [en]: I have chosen to talk about the Campanian buffalo mozzarella, indeed,

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Like it or not, Ugo and Nora might have to become wedding planners. Dino is still stuck in his wheelchair in the courtyard.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Guardiano [del] cimitero. -Appunto.
Caption 39 [en]: Cemetery watchman. -Exactly.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia's colleague and friend Carola arrives in town. Mara and her online friend keep writing to each other and plan to meet.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Venti metri. -Appunto, venti metri,
Caption 22 [en]: Twenty meters. -Exactly, twenty meters,

Warmup Workout

Adriano - Matrimonio con Anita - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Adriano shows us the place where the reception will take place. It will include dining and dancing, complete with deejay.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ci sono, appunto, molti italiani, molti polacchi,
Caption 10 [en]: There are, in fact, many Italians, many Poles,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

We move from the lower basilica to the upper one, which has an entirely different feel to it. Here, we are surrounded by a show of light and color in colorful frescoes and stained-glass windows.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: ha un solo scopo: appunto il trionfo della luce e dei colori.
Caption 17 [en]: has just one purpose: precisely the triumph of light and color.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The marshal comes back to the restaurant but judging from what he orders, it's clear that something is wrong. Eva goes to talk to him and discovers that he may have gotten conned.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: E immagino che la banca non l'abbia aiutata. -Appunto.
Caption 26 [en]: And I imagine the bank didn't help her out. -Exactly.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Molise

Difficulty: Beginner

Italy

Nobody in the class volunteers to talk about the Molise region, but by chance, Anna gets called on. And we get to learn all about this small region.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Qui abbiamo una pasta importante che si chiama appunto la molisana.
Caption 52 [en]: Here, we have an important kind of pasta that is called, logically, "la Molisana."

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Both Guia and her fiancé start working towards selling the farmstead. Guia has a few things to say to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Appunto. Non si vendono le case con le persone dentro.
Caption 20 [en]: Exactly my point. People don't sell houses with people in them.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We look at Leonardo's Last Supper from close up — the details, the symbolism — but also from the refectory floor, seeing how Leonardo's genius made the fresco part of the room itself.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Questa è una cosa che si nota, appunto, guardando i dettagli
Caption 14 [en]: This is something that you notice precisely by looking at the details

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.