All

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora seem to be having a harmonious moment but there is tension in the workplace, as Iside tries to get a wedding gown ready for delivery. A new client has shown up and is chatting with Ugo in the office. It's "renewable energy" week in Trieste.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Appunto. Io e Becky, abbiamo deciso di sposarci qui,
Caption 43 [en]: Exactly. Becky and I, we've decided to get married here,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets caught at the school window by the new principal. Having seen what she saw, she tries again to get some information from her students. Meanwhile, Berardi and Torre search the apartment for clues, and Berardi talks to the doorkeeper of the apartment building.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Appunto, tu dai meno nell'occhio. Dai, vai.
Caption 57 [en]: Exactly. You are less conspicuous. Come on, go.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The Great Cave of the Wind in Frasassi is a natural wonder, but it also bears witness to the passing of time. Speologists are still exploring it and discovering new wonders.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e non è solo la bellezza attorno a voi ma il tempo, appunto,
Caption 17 [en]: and it is not only the beauty surrounding you, but time, in fact,

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo isn’t thrilled when he sees Nora and Roberto together. Maya is having a hard time dealing with her situation.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ecco, appunto, il nostro avvocato, non il tuo personale.
Caption 30 [en]: There we go, indeed, our lawyer, not your personal one.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 32

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo celebrate the fact of being a couple, playing one of their typical word games. And that's the end of this episode.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Eh appunto, chi ci ammazza a noi.
Caption 9 [en]: Eh indeed, who gonna kill us?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

There's some disagreement about inviting Maya's parents to the wedding, but then someone comes up with a novel idea. Melody brings Dino the tickets for the concert.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: i miei si scandalizzano lo stesso. -Appunto.
Caption 20 [en]: my parents will be scandalized anyway. -Exactly.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We get a glimpse of Imma as a parent. She is not so convinced about the value of cellphones. And she doesn't get along so well with her mother-in-law, either.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Appunto, ma', eh.
Caption 54 [en]: Exactly, Ma, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

This scene is between Gaetano and Camilla who discuss the case and try to go out for coffee together. The parking ticket was an important piece of information, but there are still plenty of loose ends.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Dotto', io so [sono] napoletano. -E appunto.
Caption 67 [en]: Doctor, I'm Neapolitan. -Yeah, exactly.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria and Rebecca go to the university for the first time. At Lele's old work place, there is a new director. She is going to take some getting used to.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Sì, appunto.
Caption 29 [en]: Yes, that's exactly it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

It certainly seems as though Virginia is hiding something from Camilla, but for her, that's a hard truth to accept. How well does she actually know Virginia?

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ma dai, la conosco da vent'anni! -Eh, appunto.
Caption 35 [en]: Come on, I've known her for twenty years. -Yeah, exactly.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers reveal some tricks used during the filming of The Night of San Lorenzo and tell us how they managed to combine a particular sequence of the film with the cornerstone of Greek literature, The Iliad.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Sotto questa fiaba, c'è appunto questo dramma.
Caption 18 [en]: Underlying this fable, there's, indeed, this drama.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Music and sound have major roles in the movies of the Taviani brothers. Notably, the tarantella from Allonsanfàn, written by Ennio Morricone, was also used by Tarantino in one of his movies, and that's when it became famous.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Tutto questo però con, appunto, co'...
Caption 4 [en]: All this, however, with, that's just it, with...

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Orazio go to Ersilia's birthday party, all dressed up. But, after a long drive, it looks like someone forgot the gift, and they are about to look bad, or make a bad impression, which in Italian is fare brutta figura.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ecco, appunto. -Ecco.
Caption 3 [en]: Yeah, exactly. -There.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers, at around eighty years of age, feel like they have gone back to their more reckless early days, with Caesar Must Die.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: e c'era appunto una, una festa per Paolo Taviani,
Caption 36 [en]: and there was, indeed, a party for Paolo Taviani,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna has made the decision to call in a "professional" to help her have a child. Orazio isn't thrilled.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Appunto, dico, ci rivolgiamo a un professionista.
Caption 22 [en]: Exactly, I say, let's turn to a professional.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.