All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe walks through the market and witnesses a scene whereby a carabiniere policeman chases down a kid who was trying to steal some food. The kid is one Giuseppe has seen before.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Eh, appunto. -Ma chi vuo' che te piglia a te [napoletano: chi vuoi che ti prenda]! -Cammina.
Caption 50 [en]: Yeah, my point exactly. -But who's going to go with you? -Walk.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is not one hundred percent convinced of Camilla's version of how the murder occurred. Renzo goes to a Merengue lesson but gets a surprise while dancing with Pamela, the instructor.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Appunto, ancora meglio.
Caption 46 [en]: Exactly, all the better.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

It's rare for a work of art to become the symbol of a city and even be part of its coat of arms, but this did indeed happen in Borgo Sansepolcro. Piero's Resurrection may be thought of as a fresco, but it's much more complicated than that, as we learn in this segment.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Sappiamo, appunto, che questa pittura è stata pulita
Caption 28 [en]: We know, in fact, that this painting was cleaned

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his mother meet up at the breakfast table. Tensions are high, Libero tries to help out in his way, Lele needs to leave for work, but he can't leave his sister in the state she is in.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ecco, appunto, io...
Caption 17 [en]: Yeah, exactly, I...

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Piero was not just a painter; he was a member of an important family in Borgo Sansepolcro. There is a fresco painting attributed to him that might have alluded to the family business, which was producing and selling leather goods.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: in cui appunto Piero si riconosceva.
Caption 40 [en]: with which Piero could identify.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero tries to sell his pillows to the neighbors. Giulio shows up with a surprise for Lele.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Buonasera. -Sì, buonanotte! -Ecco, appunto.
Caption 27 [en]: Good evening. -Yes, goodnight! -There you go, exactly.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono, Aragona, and DA Piras go back to the crime scene to have a better look at the victim's collection of glass balls. The DA and Lojacono exchange ideas about the murder, but then he and Aragona have to go back to the station house.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Ma comunque l'hanno buttate poi. -Appunto.
Caption 59 [en]: But anyway, they threw them away later. -Exactly.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde calls her brother, Lele, wondering if Alberto had shown up there. The next-door neighbors come by with some information, but they bicker so much that it is hard for Lele and Libero to figure out what they are talking about. But somehow, Lele finally puts two and two together.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: ecco, appunto, perché ostacolare quest'amore?
Caption 47 [en]: you see, that's just it, why inhibit this love?

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Borgo Sansepolcro is an out-of-the-way Tuscan city. But, as this video sets out to explain, it boasts one of the most beautiful paintings in the world, so it is well worth the journey. The video begins with some passages from a 1925 essay by Aldous Huxley: “The Best Picture.” We have translated the Italian translation back into English, for learning purposes, but you can find the original English version here.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: pensiamo appunto a Firenze o a Venezia,
Caption 50 [en]: let's just think of Florence or Venice,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Piazza Navona

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Writer and scholar Fulvio Benelli shows us a part of Rome that tourists always flock to: Piazza Navona. But he tells us the fascinating story of how it came to be.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: da cui appunto Piazza Navona.
Caption 28 [en]: from which Piazza Navona is derived.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is doing better with his new diet. Annuccia has decided not to eat. Grandma Enrica makes a surprise visit. Libero loses his cool a bit.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Sì, perché stavo pensando appunto di... grazie.
Caption 71 [en]: Yes, because I was just thinking about... thank you.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora comes back with the dress and Iside is stupefied. Ugo has a mission downtown. The question now is, "Will the roof be done in time for the wedding?"

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Appunto, è un vestito postdatato.
Caption 8 [en]: Exactly, it's a postdated dress.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo are looking for the dogs... Inspector Berardi goes to see Maciste at the amusement park. The next morning, Gaetano shows up at school needing a favor from Camilla.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Eh, appunto, sto seguendo questa pista,
Caption 56 [en]: Yeah, exactly, I am following that lead,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Our journey takes us to Modica, in Sicily, where the historic center of the city had to be rebuilt entirely because of an earthquake in 1693. There was also a great flood in the twentieth century, resulting in some other major changes in the layout of the city. It remains a beautiful Baroque city, full of wonders.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: È Modica, che si estende su un altopiano spaccato, appunto,
Caption 3 [en]: It is Modica, which extends over a split plateau, in fact,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma, Milena and Calogiuri go to the woods where Nunzio had seen the porcupine. Later they have a meeting with La Macchia in Imma's office.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Ah sì, Manolo Pentasuglia. -Appunto.
Caption 49 [en]: Ah yes, Manolo Pentasuglia. -Exactly.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.