All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is going to pick up Livietta at dance class. He barely avoids being crushed in a collision as he crosses the street. On the home front, Camilla is trying to introduce Bibì to Potti.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: È così carina, perché non ce la possiamo tenere? -Appunto.
Caption 80 [en]: She's so cute, why can't we keep her? -Exactly.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Debbie happens to be wearing a dress by Paul Lenox, the stylist who had been murdered the night before. Gaetano has a conversation with the woman who found the dead body.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Eh, appunto. Pensi che se n'è comprato uno anche la prof di ragioneria.
Caption 17 [en]: Uh, exactly. Just think that even the accounting professor bought one.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The San Carlo Theater was the largest in Europe. Alberto Angela focuses on the shape of the theater and provides some insight into what went on in the box seats.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: per ammirare, appunto, l'arrivo
Caption 37 [en]: to admire, in fact, the arrival

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

With Camilla's help, the police have figured everything out, almost. One element is still missing.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Eh, appunto. Andiamoci a prendere un bel vermut
Caption 67 [en]: Yeah, exactly. Let's go and have a nice vermouth

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Amalfi's cathedral is one of the best known and most interesting buildings of the entire Amalfi coast. Alberto Angela points out some elements that have clear links to cultures far away, geographically, and in time.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: eh, nel milleduecento c'era appunto la sesta
Caption 25 [en]: uh, in the twelve hundreds there was, as we said, the sixth

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele Ju isn't feeling well and Guido offers to help. Grandma is observing Maria and Guido with suspicion. Grandpa Libero wants to tell Guido a long story, but it might not be the best moment.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: stavo dicendo, appunto...
Caption 68 [en]: I was saying, exactly...

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

A short boat ride takes us from Venice to Murano, where they make some of the most beautiful glass in the world.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: che appunto producono e lavorano il vetro.
Caption 29 [en]: that, naturally, produce and work glass.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

While they are hiking, Dafne's father gets a curious phone call. It brings up the subject of smoking, which Dafne does not want to let go. Later, they meet up with some forest rangers, and Dafne asks for some first-aid items for her foot.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Eh, appunto, c'est la vie [francese: è la vita].
Caption 51 [en]: Yeah, exactly, "c'est la vie" [French: that's life].

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano's team finds an important lead which they get ready to act on. Livietta has to wait to get picked up again. Camilla analyzes the case with Potti, as she irons.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Appunto. E allora? -Cercavo solamente di accelerare i tempi dell'autopsia.
Caption 4 [en]: Exactly. So? -I was just trying to speed up the pace of the autopsy.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana Fallaci was a famous journalist, writer, and activist. This biopic starring Vittoria Puccini recounts some aspects and episodes of her multi-faceted life. See the trailer here, or, if you're not yet a Yabla subscriber, see it on YouTube.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: E appunto, e io che stavo dicendo?
Caption 48 [en]: Exactly, what was I saying?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Mariano is complaining about house calls, and meanwhile, Guido walks in from a house call, himself. He also shows up at home for lunch, unexpectedly. And then, Enrica shows up, as well.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Appunto, dicevo, com'è che non viene mai a pranzo? Rimani, no?
Caption 44 [en]: Exactly, I was saying, "How come he never comes for lunch?" You're staying aren't you?

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Even if we have never been to Venice, we all know a gondola when we see one, but let's find out more about this elegant Venetian symbol.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: appunto, i quartieri che essendo sei si chiamano sestieri.
Caption 24 [en]: indeed, the quarters, as there are six of them, are called "sestieri."

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

One reason people would climb Mont Blanc was to find quartz. Alberto Angela explains why there is so much of this precious gemstone here.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: E appunto guardandoli, osservandoli, si capisce molto
Caption 23 [en]: And just looking at them, observing them, we understand a lot

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika shows us a famous bookshop in Venice. It's in a critical position with respect to the water level, so special precautions are taken to protect the books when there are high tides. Fascinating!

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: La Libreria è posizionata, come Le dicevo, appunto, in un punto basso
Caption 10 [en]: The bookshop is located, as I was telling you, in fact, in a low-lying point

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Mont Blanc has always been considered the highest peak in Europe. But is it? Alberto Angela discusses this and another question: What's the real height of Mont Blanc and why do they have to measure it every two years?

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: il quale, appunto, all'ennesima domanda disse:
Caption 58 [en]: who, in fact, at the umpteenth question said:

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.