All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the funeral, Valentina meets a young man who had followed her recipe page and says he cared deeply for Don Mariano. Calogiuri visits Iannuzzi's wife and later, with Imma, speaks again with Iannuzzi.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Io lo conoscevo appena. -Capito.
Caption 4 [en]: I barely knew him. -Got it.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

After the heated confrontation with Marioni, Matteo runs away and goes to the director who shows understanding and suggests that the boy no longer be part of the orchestra. Matteo says he will manage and find another way to vent.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Sei appena arrivato, hai passato quello che hai passato.
Caption 19 [en]: You just arrived, you've been through what you've been through.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Maestro Marioni asks Matteo what he wants to do with his life in music and is not satisfied with the answer he receives. The teacher, with his passionate tone, urges Matteo and encourages him not only to try but to do something more.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Fra cui questa che hai appena suonato senza nemmeno capirla.
Caption 14 [en]: Including this one you just played without even understanding it.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Sara is about to accompany Matteo on a tour of the facility when they run into Gigi, who asks for explanations about the girl's behavior. While they continue the tour, Marioni calls Matteo for an early violin lesson.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Sì, è vero, è appena arrivato,
Caption 18 [en]: Yes, it's true, he just arrived,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano meet again after two years at the place where a girl was found dead. The way they handle things, it seems like not a day has passed. Renzo returns home and finds Andreina searching for something.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: che farò appena consegnato questo lavoro,
Caption 48 [en]: that I will do as soon as I deliver this project,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marioni asks Sara for help with Matteo. In the evening, Matteo is out walking with his uncle who is being a bit over-protective.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: che sono appena arrivato e sto già sul cazzo a tutti.
Caption 32 [en]: that I only just arrived and I'm already pissing everyone off.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marioni tells the orchestra what he has in mind to help Matteo get integrated into the orchestra. The students involved begin to get organized by sharing their phone numbers.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Allora, ragazzi, ho appena fatto un gruppo
Caption 33 [en]: So, kids, I just set up a group chat,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

At home, there is the usual rush to get ready for school and work. Camilla is running late and is not available to answer a burning question her husband and daughter have for her.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Avvisami però, appena sai qualcosa.
Caption 27 [en]: Notify me, though, as soon as you know something.

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Reneé Arnoux tries out a Bianchina, and seems to like how it handles on the road. Carmine Sessa tells us a little bit about the history of the car.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: in quarta, appena acceleri, sono a novanta, cento.
Caption 35 [en]: in fourth gear, as soon as you accelerate, I'm at ninety, one hundred.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma appears to be on the psychiatrist's couch, describing a dream, but the situation becomes more and more bizarre and we don't really know what's real and what isn't.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: tutto quello che aveva appena strafogato in casa. -Sì.
Caption 23 [en]: everything you had just gorged on at home. -Yes.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calenzano felt the need to tell Imma and Calogiuri some details about his childhood in Switzerland so that they would be able to understand what had happened between him and Stella.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Appena mia zia sentiva un rumore per le scale,
Caption 21 [en]: As soon as my aunt heard a noise in the stairwell,

Warmup Workout

Vocaboliamo - La pasta - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Who doesn't love pasta? Marika talks about this extremely popular Italian food: the history, where it's produced, and how to cook it.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: pastifici artigianali, dove andare a comprare della pasta appena fatta.
Caption 66 [en]: artisanal pasta factories, where one can to go to buy freshly made pasta.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo is having a violin lesson when Marioni passes by in the hall and hears him. Matteo's lesson ends early and he is about to learn more about the orchestra conductor everyone thinks of as il bastardo (the bastard).

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: È appena arrivato... -Portamelo nella [aula] Verdi.
Caption 4 [en]: He just arrived... -Bring him to the Verdi [auditorium] for me.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

After Cioni has a little encounter with a watermelon, they go back to the apartment and talk about what to do with the stuff they stole. This leads to a conversation about why things went south between Ilaria and her ex-boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: appena mi parla, alla terza parola mi casca l'uccello [toscano: il pene.]
Caption 42 [en]: as soon as she speaks to me, at the third word my dick goes limp.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri confront De Nardis with the prints from the photographic plates. He admitted to knowing about them, but that was all. While they are there, Calogiuri receives a phone call that might provide some leads as to the red Panda.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: e mi ha appena scritto un collega dicendomi
Caption 52 [en]: and a colleague just wrote to me telling me

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.