All

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Back in the days when people traveled on horseback, Al Biondo Tevere was a convenient rest stop just outside the walls of the city. People would feed and water their horses, and trade what was in their bundles of food with their fellow travelers. Later, it became a proper restaurant and many famous people became regulars, including filmmakers, Pasolini and Bertolucci. Signora Giuseppina shares the story.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Appena passata la guerra che c'erano qua e ballavano qua sotto.
Caption 32 [en]: As soon as the war was over here they were and they'd dance here below.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

"Food is culture." What do we mean by this? Cultural historian, Massimo Montanari, and world-famous chef, Gualtiero Marchesi share their views.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: è come se voi lo aveste appena raccolto.
Caption 14 [en]: it's as if you had just picked it.

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marika and Anna take us to a famous restaurant on the banks of the Tiber River in Rome. Tune in to discover what's so special about it. (It has to do with movies and movie stars.) And... maybe you can guess what pasta dish Anna is going to order!

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Poi, aspetta, la prima, la prima... appena finita la guerra...
Caption 47 [en]: Then, wait, the first, the first... as soon as the war was over...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The shower is finally getting fixed by a plumber who's dreaming of having his own business, which makes Libero kind of nervous. And Aunt Alice is having a hard time with her boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Appena arriva uno di trent'anni più o meno, sempre questo.
Caption 38 [en]: As soon as someone who's around thirty years old comes along, it's always this.

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Il verbo sentire

Difficulty: Intermediate

Italy

Daniela and Francesca talk about the different meanings of "sentire" (to feel or to hear) and give us examples as they conjugate the verb in various tenses.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Ho appena frequentato un corso di yoga, dove mi hanno garantito
Caption 30 [en]: I just attended a yoga course where they guaranteed me,

Warmup Workout

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Meet the characters from The Barber of Seville, an opera by Gioacchino Rossini that was first performed in 1816: brought to you by Anna and Marika.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: la quale, appena la legge, decide di non arrestarlo più.
Caption 42 [en]: who, as soon as they read it, decide not to arrest him after all.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt Caterina goes to police headquarters to show Commissioner Manara a painting she found at a flea market, that could help with the investigation.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ho appena aperto il palmare di Poggiali e c'è il numero della tua amica Ginevra
Caption 12 [en]: I just opened Poggiali's organizer and there's the number of your friend Ginevra

Warmup Workout

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are having lunch in the Trastevere quarter of Rome. Join them as they order traditional Roman pasta dishes and talk about Italian eating habits.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: E Anna ha appena fatto la scarpetta.
Caption 48 [en]: And Anna just "did a little shoe" [mopped up the plate with bread].

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

During Grandpa's afternoon nap, Maria goes out without telling anybody. So now everyone is worried sick that something has happened to her.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Che è successo, appena mi son reso conto che Maria non c'era,
Caption 24 [en]: What happened; as soon as I realized that Maria wasn't here,

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ginostra is a little village you can only get to by sea and whose harbor is the smallest in the world.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: D'inverno, vivono a Ginostra appena trenta abitanti.
Caption 18 [en]: In winter, only thirty inhabitants live in Ginostra.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We learn how and when rice was introduced into Italy. It first appeared in the fourteen hundreds, brought to Lombardy from Spain; and to Sicily from the Arabic world.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: appena vede una cosa semplice, subito, pum.
Caption 36 [en]: as soon as they see something simple, immediately, splat.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Sport fishing is a great way to discover Stromboli's hidden corners, including Strombolicchio. The little island is a kilometer and a half off the main island.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: In alternativa, si può comprare il pesce appena pescato direttamente sulla spiaggia,
Caption 4 [en]: Otherwise, one can buy freshly caught fish along the beach,

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Ninetta is in prison, condemned to death, and things are looking very bleak, indeed. Don't worry though; in the end, love and justice win out, and everyone except the magistrate lives happily ever after.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Appena va via Giannetto, arriva di nuovo il Podestà,
Caption 5 [en]: As soon as Giannetto leaves, the magistrate shows up again,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family hasn't completely settled into the new house yet, so everyone is on edge, and just getting through breakfast and out the door is a huge challenge.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Eh, ha le gambe, va be', di prima mattina appena arriva uno,
Caption 25 [en]: Yeah, she has legs, OK, first thing in the morning someone shows up,

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Violetta writes a letter of farewell to Alfredo. He is miserable, but hears of a party where he is sure to see her. But there, things go from bad to worse. Alfredo ends up having to live abroad, and Violetta's illness gets much worse. Will they ever be able to embrace each other again?

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: faccio appena in tempo a stringermi tra le sue braccia.
Caption 45 [en]: I'm only just in time to be held in his arms.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.