All

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana has to argue with her boss to be able to go around the world interviewing women. In 1961, she manages to fly to Pakistan but is frustrated by how hard it is to even talk to another woman.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Sì, lei è appena tornata, studiava a Londra.
Caption 23 [en]: Yes, she just got back, she was studying in London.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

An evening at home: baked lasagna and some casual sparring about Livietta's substitute dance teacher. Finally, Gaetano and Camilla talk by phone and she is able to tell him her hypothesis.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Non lo sappiamo, perché ha buttato giù appena gliel'abbiamo chiesto.
Caption 73 [en]: We don't know because he hung up as soon as we asked him.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa's goal in meeting with Oriana is an interview, which Oriana clearly does not want to give. But she tells about when she was a ruthless interviewer herself, in both Italy and the U.S.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Appena finita la guerra, avevo diciassette anni.
Caption 6 [en]: When the war ended, I was seventeen years old.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla remembers something about the last time she saw Luca and tells Gaetano. She questions her class about Luca, too. Meanwhile, Torre and Ferrari go to Menicucci's place.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Appena puoi accosta che scendo.
Caption 30 [en]: As soon as you can, pull over, so I can get out.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca is on tour and gets word about a new song of Mimmo's. She says she doesn't care at all, but it's clear she does.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Franca. Franca, guarda. Ho appena finito di aggiustartelo.
Caption 1 [en]: Franca. Franca, look. I just finished altering it for you.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Cettina helps Guido get his room in order, and discovers that an assumption she had made about him was false. Grandpa Libero has to go and confront Alberto about his absence from the university.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Be', ci mancherebbe, è appena arrivato.
Caption 6 [en]: Well, don't mention it. You just got here.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

We are back visiting nature's own wonders, this time up in the mountains, on Mont Blanc, to be precise, at an altitude of over 4000 meters.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Quella che avete appena ascoltato
Caption 11 [en]: What you just heard

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma buys a dress to replace the one with a stain. Calogiuri has some new information about the victim. Meanwhile, the chief prosecutor gets a disturbing email.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Questa mail è appena arrivata all'indirizzo della Procura.
Caption 48 [en]: This email just arrived at the Prosecutor's Office address.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is describing the moment in which he and Franca take their relationship to another level and when he also finds the rhyme he'd been looking for in the song he'd been writing. Later, during the recording session of Vecchio frac, he finds out the censors have been at work and want him to change the lyrics.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Hanno appena chiamato,
Caption 63 [en]: They just called.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Day two for Guido at the Health Center. It doesn't start well. Meanwhile, Grandpa Libero has his hands full at home with Lele Ju and a visit from Fausto.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Sono appena arrivato e ho già voglia di andarmene.
Caption 32 [en]: I just arrived and I already want to leave.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne goes back to work, is greeted by her co-workers, and strikes up a conversation with someone new.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Mah, insomma. Ho appena iniziato, sono i primi giorni.
Caption 47 [en]: Well, it's OK. I just started, these are my first days.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela describes the discovery of the Ancona Abyss, named after the city the speleologists were from. It’s part of the Great Wind Cave.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: non appena aprirono queste piccole aperture,
Caption 17 [en]: as soon as they opened these small openings,

Warmup Workout

Marika spiega - Le preposizioni articolate - Part 3

Difficulty: Newbie

Italy

In this video, the preposition we combine with a definite article is da. It can mean "from," but also "to" and "at." So, combined with the different definite articles, it's going to mean "from the," "to the," or "at the."

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Sono appena tornata dagli Stati Uniti.
Caption 26 [en]: I just came back from the United States.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica goes to see Libero and her grandchildren. But who knew what she would propose? Libero almost has another heart attack, and has to think fast.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Dunque, ho appena parlato con Alice:
Caption 11 [en]: So, I just spoke with Alice:

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various things going on at the travel agency, some more innocent than others, it seems. At school, the behavior of the principal and the chatter around it give Camilla pause.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ecco qua: isole Chagos, ho appena prenotato.
Caption 11 [en]: Here it is: The Chagos Islands. I just made the reservation.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.