All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Martina think back to lunch at the restaurant to figure out when the loden jackets would have gotten swapped by mistake. Meanwhile, the lady downstairs is sure she heard a gunshot coming from Martina's apartment and arrives with a police officer.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Non appena Lei vede o sente qualcosa di sospetto, mi chiama,
Caption 68 [en]: As soon as you see or hear something suspicious, call me,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora goes to see Emebet at work to show her the rings. Emebet's cousin, Felek, is there, too, having arrived from Milan. Emebet's colleagues bring her a wedding gift, but it's too big for Nora's tiny car. Felek helps out.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Lui è mio cugino Felek, è appena arrivato da Milano.
Caption 5 [en]: This is my cousin Felek. He just arrived from Milan.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo continue learning more details about the wedding, which is becoming more and more complicated. Melody is walking with Manrico to his place for dinner when she decides she wants to hear some poetry.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Sì, Ugo, sono appena rientrata, che c'è?
Caption 1 [en]: Yes, Ugo, I just got back, what is it?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to forensics to find out about evidence on the victim's body and clothing. Palma and Piras question Giacomo Scognamiglio, or at least, they try.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Comunque, appena ho qualche novità ve la comunico.
Caption 25 [en]: However, as soon as I have any news I'll let you know.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi can't wait to get out of the hospital and is dreaming of drinking a toast once he's out. Amed puts on the brakes right away.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: appena siamo fuori di qua, noi brindiamo lo stesso.
Caption 34 [en]: as soon as we are out of here, we'll drink a toast all the same.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

At four o'clock, the 4 friends gather around the phone to try and win the tickets to the concert. In cooking class, the students are making arancini (rice balls).

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Hai appena vinto due biglietti per il concerto di Pasquarelli.
Caption 13 [en]: You just won two tickets for the Pasquarelli concert.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The four friends are still enjoying their memories of winning the school cooking competition. Their attention is drawn to a song on the radio and they dream about going to a concert featuring the singer.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Perchè, Capuana? Appena è entrato in classe,
Caption 53 [en]: As for Capuana? As soon as he came into class:

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela are at a seaside place, but their moment is interrupted by a phone call from Camilla who is having car trouble. Meanwhile, Torre finds something near the scene of the crime.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: appena fuori da, dal ristorante Biondo Tevere.
Caption 37 [en]: just outside the, the restaurant "Biondo Tevere."

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Il formaggio (cheese) is rarely missing from an Italian kitchen. This video takes us to the mountains north of Bergamo where the Monaci family has kept the family cheese-making tradition going, beginning in the stable where the cows are taken care of during the colder months.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: o cremosi dal profumo di erba appena tagliata.
Caption 17 [en]: or creamy ones with the scent of freshly cut grass.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma's excellent memory helps her figure out some details of the murder, as she talks to the brother from Argentina.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: sul bicchiere dove ha appena bevuto.
Caption 43 [en]: on the glass which you just drank from.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diana has some information for Imma, some of it urgent. Imma calls on Calogiuri even though he is about to take his exam.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Pronto, Calogiuri. -Dottoressa, è appena salito in macchina.
Caption 44 [en]: Hello, Calogiiuri. -Ma'am, he just got in the car.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Valentina goes to see her grandmother, who may have dementia but can still offer good advice. Imma discovers that her husband plays soccer with the prefect, Moliterni's husband.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: se non eri morto quando che eri [lucano: non morivi appena] nato,
Caption 5 [en]: if you weren't dead when you were born,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono hasn't seen his daughter in a year, and would like to catch up. She has something to tell him, but doesn't say a whole lot more. Meanwhile, another crime has been committed in the city.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Senti papà, mi sono appena svegliata, dai.
Caption 26 [en]: Listen, Dad, I just woke up, come on.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma interviews Giulio Bruno, the son of the murdered architect, Domenico. Giulio seems forthcoming about what happened with his uncle in Argentina.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: appena uscito di galera, per proteggerlo da se stesso.
Caption 25 [en]: as soon as he got out of jail, to protect him from himself.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe's health is failing, but he won't accept Arcangelo and Nina's advice to get some rest. He seems to be well aware of his true condition and writes a letter to his loved ones. Elena brings Antonio home.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma come, quello ha appena... -Nina.
Caption 15 [en]: But what? That guy just... -Nina.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.