All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma has to find a new home-health aide for her mother. Diana is on Imma's back about the class reunion. La Macchia shows up at her office in a huff about Calogiuri. But there's also some good news. Lab analyses have resulted in some new evidence.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: e, addirittura, si dice pure il vicesindaco.
Caption 43 [en]: and even, they say, the deputy mayor.

Warmup Workout

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The International Space Station has the goal of developing and testing technologies for space exploration that are capable of keeping a crew alive on long-term missions in lunar and Martian orbits. To do this, preliminary work is being done on the Gateway platform: a space station beyond Earth's orbit.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: che ci sembra già tanto, addirittura al novantotto per cento.
Caption 68 [en]: which already seems like a lot to us, to even ninety-eight percent.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Gioachino Rossini had great success as an opera composer at the San Carlo Theater in Naples, writing a large number of operas while still quite young. When he left Naples for Paris, he was replaced by another star composer, Gaetano Donizetti.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: smise addirittura di scrivere.
Caption 19 [en]: he even stopped writing.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The San Carlo Theater was the largest in Europe. Alberto Angela focuses on the shape of the theater and provides some insight into what went on in the box seats.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: che arriva addirittura al terzo livello del... dei palchi.
Caption 53 [en]: which even reaches the third level of the... of the boxes.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero and Enrica don't see eye to eye, but in addition to that, Enrica makes allusions she doesn't fully explain, and it leads to more incomprehension. Maria takes Lele Junior to the health center and Guido examines him.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ma addirittura arrivi a queste sottigliezze diaboliche
Caption 46 [en]: But you even come to these diabolical nuances

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's find out why this church or cathedral was dedicated to Saint Andrew — Sant'Andrea. The structure had collapsed in the nineteenth century and was rebuilt, but the doors, with their bronze door knockers, are original.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Bene, Sant'Andrea vedete addirittura consumato per delle carezze devozionali.
Caption 22 [en]: Well, you see Saint Andrew, actually worn down by devotional caresses.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne has no trouble chatting up a storm and making friends with the two forest rangers. She and her father get dropped off near the cemetery.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ah, molto felice e single convinta addirittura. -Sì.
Caption 13 [en]: Ah, very happy and even a confirmed single. -Yes.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika takes us to the piazza where Marco Polo supposedly lived. But which house is it? She asks a local. The name of the square is Corte Seconda del Milion. Il Milion is the Italian name of the book, The Travels of Marco Polo.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Immaginate che quando tornarono finalmente, dopo addirittura ventiquattro anni,
Caption 46 [en]: Just imagine when they finally returned, after a good twenty-four years,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his grandfather have a heart-to-heart talk about what has transpired. The conversation turns to Ciccio, who hasn't come home yet.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e addirittura ho pensato di volerla fare finita.
Caption 19 [en]: and I even thought I wanted to end it.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico feels misunderstood by his friends. As he walks with his friend Franco, a magazine cover attracts his attention. He goes to see his agent Gramitto, who has some news for him.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Gli ho fatto presente che piaci addirittura a Quasimodo,
Caption 71 [en]: I let him know that even Quasimodo likes you,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Rotunno's wife had heard the news report in the bathroom of the airport, so she made a change of plans in a hurry. At home, Livietta and her mother are having a chat about school, while Camilla's phone keeps ringing and ringing in the living room.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Addirittura! E allora?
Caption 50 [en]: Really! And then?

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

We are back visiting nature's own wonders, this time up in the mountains, on Mont Blanc, to be precise, at an altitude of over 4000 meters.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: molte, una trentina, addirittura sopra i quattromila metri
Caption 46 [en]: many, about thirty, even higher than four thousand meters

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne takes her lunch break with her new co-worker Camilla and learns a little more about her. At the hairdresser, Dafne gets a phone call from Viola.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: È un gentleman. -Addirittura.
Caption 17 [en]: He's a gentleman. -Really!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido Zanin is having a hard time getting out of the house to go to work. He is definitely the center of attention for everyone, and for one person in particular...

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Menomale. -Pensa addirittura che per il tè
Caption 42 [en]: Good thing. -Just think that for tea,

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela describes the discovery of the Ancona Abyss, named after the city the speleologists were from. It’s part of the Great Wind Cave.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: che addirittura spense le fiammelle
Caption 19 [en]: that even extinguished the flames

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.