All

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Fulvio shows tells us the story of a door, a very famous door, called the Alchemist's Door, also called the Magic Door, or the Door to Heaven, a monument built by Massimiliano Savelli Palombara, Marquis of Pietraforte on the grounds of his villa in Rome.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: qualcun altro la chiama Porta dei Cieli, addirittura.
Caption 19 [en]: others even call it the Door to Heaven.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Restoring the Resurrection was a lengthy and complex process, consisting of reinforcement, cleaning, and the retouching of the painting itself.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: e, addirittura, noi abbiamo trovato
Caption 65 [en]: and, in fact, we found

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice introduces us to her group of friends. They've called themselves "JAMS" and we find out why in this episode. She begins telling us the story of how they got to know one another. Alice talks about la prima media. This is equivalent to the first year of middle school or the 6th grade of elementary school. The kids are about 11 or 12 years old.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Libertà? -Addirittura. -Eh, che è,
Caption 71 [en]: Freedom? -Really? -Yes, what is it?

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Pantheon

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Fulvio shows us one of the most enigmatic monuments of all Rome, the Pantheon. He gives us some history, some interesting facts, and a legend, as well.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: ma addirittura è dedicato a tutti gli dei dell'Universo.
Caption 11 [en]: but as a matter of fact, it is dedicated to all the gods of the universe.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero goes to the job interview, where his future employer throws around some words in English that Libero has no idea about. He is shown a product with a demonstration of some of its features.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Addirittura? Quindi ci sarebbe un guadagno
Caption 80 [en]: Really? So there would be a profit

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Piazza Navona

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Writer and scholar Fulvio Benelli shows us a part of Rome that tourists always flock to: Piazza Navona. But he tells us the fascinating story of how it came to be.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: e bandì un concorso, addirittura,
Caption 81 [en]: and he even proclaimed a competition

Warmup Workout

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In Italy, August is the warmest month, and most Italians try to go on vacation for at least part of the month. The most important vacation day is August 15th, called Ferragosto.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: altre addirittura tutto il mese,
Caption 49 [en]: others even for the entire month,

Warmup Workout

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

In August of 2014, the European Space Agency Rosetta probe reached the comet 67/P. This mission allowed for the collection of a great deal of data about comets. In fact, in this episode, a comet will be fashioned out of fairly common ingredients in a normal kitchen. That's pretty exciting.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Addirittura, secondo recenti teorie,
Caption 51 [en]: Indeed, according to recent theories,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marshal La Macchia reports his findings to Imma. Later, she goes to see Father Mariani to discuss an old case that has come to mind.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: addirittura al cinema, dottoressa.
Caption 20 [en]: even to the movies, Ma'am.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

By observing the damage wrought by earthquakes, architects were able to figure out the best way to build churches to withstand future seismic events. So, in addition to the Baroque style present in cities like Ragusa, in Sicily, practical considerations were also at the source of certain architectural choices.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: che nel milleottocentosessantacinque si crearono addirittura due comuni,
Caption 41 [en]: that in eighteen hundred and sixty-five, they even created two municipalities,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido and Ciccio move Grandpa Libero's things to the new room. At the university, Rebecca and Maria talk about Guido and exams. Grandpa Libero has a surprise when he goes to the garage to get his car.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: O vi ha addirittura beccati sul fatto?
Caption 21 [en]: Or did he even catch you in the act?

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

How did Italians spend Easter in 2020? Certain traditions were able to be maintained, but it wasn't easy!

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: lui, un novantenne, lei addirittura un'ottantenne.
Caption 3 [en]: he, a ninety-year old, she an eighty-year old, as a matter of fact.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We're back in the center of Lecce, where there's one of the most beautiful piazzas in Italy, the Piazza Duomo (cathedral square). It can be described as theatrical and eye-poppingly stunning, but it also had an important practical function in its past.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: perché in passato c'erano addirittura delle porte
Caption 21 [en]: because in the past there were gates, as a matter of fact,

Warmup Workout

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

One way to tell if there might be life on another planet is through light. Special telescopes, by way of prisms, analyze and break down the light from distant galaxies into parts. Luca Parmitano, an astronaut of the European Space Agency, speaks to us from the Columbus International Space Station.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: adatti ad ospitare la vita, o addirittura in cui la vita c'è già?
Caption 2 [en]: that are suitable for supporting life, or even where life already exists?

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

In addition to its Baroque art and architecture, Lecce has a rich ancient history, underscored by a Roman amphitheater, in part still standing, right in the middle of the city. But Lecce's history goes even further back than that.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Una città che aveva addirittura un altro nome, Lupiae.
Caption 21 [en]: A city that went, in fact, by another name, Lupiae.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.