All

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberto is worried about how Ugo is acting. Manrico is trying to get Melody to go out with him. The bride-to-be shows up at the workshop with her girlfriends who want to plan a bachelorette party for her.

Matches in Transcript

Caption 84 [it]: Roberto. -Roberto, addirittura Roberto, ma dai!
Caption 84 [en]: Roberto. -Roberto, even Roberto, come on!

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the pages of the comic strip, family members find familiar objects, drawings, and personal information from their everyday life. Although Valentina was a figment of Crepax's imagination, she was also an integral part of his family.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: addirittura sul telefono, mette, addirittura, il nostro telefono.
Caption 51 [en]: even on our telephone, he even puts our phone number.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Valentina's success coincided with the beginnings of feminist movements in Italy. She depicted a woman who was strong and independent, who could do anything a man could do, a departure from the stereotype of the Italian housewife.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: tutt'altro, no? E anzi, hanno chiesto addirittura scusa,
Caption 13 [en]: the total opposite, right? And in fact, they even apologized to him,

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax's Valentina was an intriguing character because she openly reflected the sexual freedom of the late sixties and was attractive to both men and women. It was very "in" to be seen walking around with an issue of "Linus," an Italian comics magazine published in Italy beginning in 1965.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: forse addirittura nello stesso modo, dagli uomini e le donne
Caption 60 [en]: perhaps even in the same way, by men and by women

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The journalist hanging out at the prosecutor's office thought he had breaking news about Andrea Saponara being a suspect and published it in his Lucania News. Andrea became aware of it and acted.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: uno degli allievi prediletti del famoso architetto, seguendolo addirittura...
Caption 18 [en]: one of the famous architect's favorite pupils, even following him...

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la parola lingua

Difficulty: Beginner

Italy

You will find out in this video that there are really a lot of expressions using la lingua (the tongue). The tongue can be lunga (long), sciolta (loose), biforcuta (forked) and more. We use the tongue when we speak, so lots of these expressions involve speaking.

Matches in Transcript

Caption 87 [it]: Addirittura, mi è capitato di trovare qualcuno
Caption 87 [en]: As a matter of fact, it would happen that I would find someone

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

From the phone records, Imma discovers phone calls received by Bruno but the number doesn't seem to exist. Calogiuri indeed gets a phone call from Paolo in Bari.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: addirittura di centomila euro,
Caption 61 [en]: a whopping one hundred thousand euros,

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eda discovered Margherita Hack on a TV show hosted by Piero Angela. This changed Eda's life. Margherita as a young scientist had a rough time in a profession where men were the important ones and had little regard for women.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: addirittura mi è capitato di trovare qualcuno
Caption 24 [en]: it's even happened for me to find someone

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio tells us plenty of interesting things about the history of one of the symbols of Rome, the Colosseum. To begin with, it wasn't always called the "Colosseum."

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: e addirittura nell'Ottocento, ci sono alcune stampe,
Caption 72 [en]: and even in the nineteenth century, there are some prints,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La bocca della verità

Difficulty: Intermediate

Italy

Fulvio describes the monument we look at in this segment before telling what it is. The story has some pretty surprising aspects.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: e, e costruito, si dice, addirittura da Tarquinio il Superbo,
Caption 29 [en]: and, and built, it is said, by Tarquinius Superbus [the Proud], himself,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is wondering if meeting up with Inspector Berardi at the restaurant was a coincidence or not, since it wasn't the first time. But they end up exchanging lines of a famous song by Massimo Ranieri, Perdere l'amore (losing love). The next day, the focus is on Livietta and her dance class.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Eh, addirittura? -Sì, se hai un marito,
Caption 76 [en]: Oh, to that extent? -Yes. If you have a husband,

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The nurse is pretty mad at Amed and she says some things. Luigi makes the consideration that it's the nurses who keep the hospital going.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: forse addirittura domani.
Caption 55 [en]: maybe even tomorrow.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Campidoglio

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Take your time with this episode about Rome because it is chock full of information. Il Campidoglio, also called Monte Capitolino, is the smallest of the seven hills of Rome, but it's the most important because that's where the mayor's office is, as well. Where did the word "capitol" come from? Fulvio has the answer. He also talks about where the word "money" comes from. And you will recognize the name of the architect who designed the piazza and its surrounding buildings.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: addirittura una costellazione perché Castore e Polluce
Caption 30 [en]: was even a constellation, because Castor and Pollux

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Retouching the painting is a very delicate job, and is done in such a way as to be reversible, and respectful to the original.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: suggerendo o chissà, addirittura disegnando per Masaccio,
Caption 31 [en]: suggesting, or who knows, even drawing for Masaccio,

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Comedian and actor Caterina Guzzanti is a guest at a middle school in Afragola, in the province of Naples, a school named after Rita Levi Montalcini. Guzzanti meets with the students from the theater class for a lesson on the imagination, which has a lot of importance in her work but was also very important to the great researcher from Turin, Montalcini.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Poi addirittura arrivare a vincere il Nobel.
Caption 53 [en]: Then to even arrive at winning a Nobel.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.