All

Warmup Workout

Vocaboliamo - La pasta - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika divides the types of pasta into different categories and explains their characteristics, ranging from ingredients to shelf life, to cooking time, and consistency.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: o addirittura anni se tenuta in un luogo fresco e asciutto.
Caption 73 [en]: or even years if held in a cool, dry place.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some of the stories in Diabolik come from the outside, notably from readers. A few of them are recounted here. They often related to controversial topics in the news and in some cases, charges were pressed and copies of the comic book were seized and destroyed.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: addirittura oscenità.
Caption 47 [en]: even obscenity.

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are a great many unique automobiles in the collection. In the early twentieth century, there was no metallic paint, so other solutions were found to produce a special finish, such as Lunar Chrome, a technique using mother of pearl and fish scales.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: è addirittura una vettura rifinita completamente in argento all'interno,
Caption 13 [en]: it's even a car that's entirely finished in silver inside,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still convinced there is a mouse in the house and Renzo humors her. At school, there is some tension, but Marchesi has some information for Camilla and her mood changes. Berardi also obtains, almost by accident, some intriguing information, that could be pertinent to the case.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: o addirittura suo nonno.
Caption 38 [en]: or even her grandfather.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini talks about how artists are always controversial. They are a living protest. His protest involves language and national identity.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: addirittura contro la lingua italiana tout court
Caption 15 [en]: even against the Italian language, period,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and his team go to talk to Grazia's agent, Mr. Cava. He provides some interesting information about Grazia. Ottavia goes home and tries to broach the subject of getting a dog for Riccardo.

Matches in Transcript

Caption 94 [it]: addirittura aiuta le difese immunitarie.
Caption 94 [en]: even helps one's immune system.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pasquale, who works for Michele, has managed to find some information favorable to Michele's case. Nicoletta finds out about the "night business" and asks Michele for some explanations.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: se non addirittura questa sera,
Caption 14 [en]: if not as early as this evening,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo tells Ugo and Nora what she had been up to rather than being on her deathbed... A heated discussion ensues. Dino gets a registered letter, retrieved from the postman by Melody.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: si è addirittura fidanzata con un gay.
Caption 56 [en]: she even got engaged to a gay guy.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Relations between Alice and Joy have become strained, but soon it will be Halloween, and everyone is thinking about what to dress up as.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Hai capito, eh, addirittura di persona.
Caption 82 [en]: You get that, uh, even in person.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Here are some more expressions having to do with seafaring. In general, they are used figuratively, in a similar way to how they're used in English.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: un gruppo di amici o, addirittura, una città.
Caption 45 [en]: a group of friends, or even a city.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma talks to the proprietor of the restaurant where Donata was to try out as a waitress. She also has a more fruitful conversation with an employee. Later on, she takes her mother to the eye doctor, where she gets somewhat of a jolt.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Addirittura. -Eh.
Caption 18 [en]: Really! -Yeah.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Those of the old guard are saying negative things about Michele and so his friend, Cardinal Del Monte is advising him to frequent wealthy art connoisseurs instead. He meets up with Costanza and they talk about love.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: e in combutta con il diavolo. -Col diavolo, addirittura.
Caption 4 [en]: and in league with the devil. -With the devil, really.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Imma meets her colleagues at the crime scene and recognizes the victim. The marshal of the Pisticci Carabinieri also knew the young woman who apparently had taken her own life.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Per la Basilicata. -Oh, addirittura.
Caption 11 [en]: For Basilicata. -Oh, to that extent.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro seems to have a great time at the dinner party, while Imma is focused on work and on finding the right moment to talk to her hostess.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Una taglia grande, quarantatré o addirittura quarantaquattro.
Caption 6 [en]: A big size, forty-three or even forty-four.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 6 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed predicts Luigi's future, and Luigi has some visions. This segment reveals the meaning of the title of the show.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Dai cinesi? Addirittura?
Caption 18 [en]: To the Chinese? Really?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.