All

Warmup Workout

Marika spiega - Capodanno ed Epifania tra fortuna fuoco e leggenda - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A journey between New Year's and Epiphany Two holidays rich in symbols, ancient rituals and magic, that speak of rebirth, fortune and new beginnings. From lentils to bonfires, from the Befana to fireworks, Italian tradition invites us to leave the past behind and believe in the dreams of the new year.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: addirittura si rompe qualcosa di vecchio:
Caption 27 [en]: one even breaks something old:

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Romano, very worried, accompanies the little girl found abandoned next to the dumpster in the ambulance. Meanwhile, while Lojacono and Alex patrol the neighborhood, at the hospital the doctors immediately get to work to provide first aid to the little one.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Se non addirittura clandestinamente.
Caption 76 [en]: indeed, even clandestinely.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

After leaving Tucci's office, Camilla confides to Susy that she suspects Sabrina is friends with Taviani. Having arrived in front of Livietta's school, Susy fears another interrogation by Gaetano and runs away... but she's not the only one doing so.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Eh, addirittura.
Caption 66 [en]: Uh, as serious as that.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Dodo knows the woman who is holding him prisoner and even though he has a fever he asks her when his father will come to free them from the man with the beard. Meanwhile Laura and Giuseppe try to figure out who the woman in the video could be.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Di me addirittura sa come mi chiamo.
Caption 27 [en]: He even knows my name.

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The manager of the restaurant "In galera", Silvia, explains why she wants to give inmates a chance by employing them. She maintains that not being free doesn't mean taking away dignity as well.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: La privazione della libertà ti fa involvere, addirittura,
Caption 3 [en]: The deprivation of freedom makes you even regress,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP 10 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The Jams arrive running at school where the award ceremony is already underway. Chef Borghese has just awarded the cup but asks the winners if they want to win by challenging the Jams. Oscar, as captain, decides to continue the competition and they begin with the appetizer tasting.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Fighissime. -{Addirittura} le casacche.
Caption 13 [en]: Very cool. -Even the jackets.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is at home with Camilla and is very nervous about the competition, so he decides to go to sleep while Camilla discovers from the news what happened to a famous restaurateur.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Era molto agitata, direi addirittura terrorizzata.
Caption 81 [en]: She was very agitated, I would even say terrified.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Gaetano leave Hotel Bisanzio to go towards the Teatro Marcello near the restaurant where the American woman was seen with the man from the sketch. Meanwhile, Camilla tries to talk to Renato with Gigi's help.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: voi addirittura ci volete fare il pranzo di nozze?
Caption 47 [en]: you really want to have your wedding banquet there?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After the benediction, Ottavia stops outside the church to talk to a few of the parishioners. She learns a few new details about Don Michele. Back at headquarters, she does some research and shares the results with her colleagues.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: i fedeli addirittura hanno scritto al vescovo per farlo tornare.
Caption 25 [en]: the congregation even wrote to the bishop to have him come back.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi is back in the Rome office and there's a celebration. But since there's also a dead person at the Colosseum, the celebration comes to an abrupt end and Berardi and Torre rush to the scene of the crime. The class trip also comes to an abrupt end.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Li assaggi, li ha fatti mia madre con le sue mani. -Ma che meraviglia, addirittura, ma
Caption 13 [en]: Taste them, My mother made them with her own hands. -But how wonderful, indeed, but

Warmup Workout

Vocaboliamo - La pasta - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika divides the types of pasta into different categories and explains their characteristics, ranging from ingredients to shelf life, to cooking time, and consistency.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: o addirittura anni se tenuta in un luogo fresco e asciutto.
Caption 73 [en]: or even years if held in a cool, dry place.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some of the stories in Diabolik come from the outside, notably from readers. A few of them are recounted here. They often related to controversial topics in the news and in some cases, charges were pressed and copies of the comic book were seized and destroyed.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: addirittura oscenità.
Caption 47 [en]: even obscenity.

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are a great many unique automobiles in the collection. In the early twentieth century, there was no metallic paint, so other solutions were found to produce a special finish, such as Lunar Chrome, a technique using mother of pearl and fish scales.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: è addirittura una vettura rifinita completamente in argento all'interno,
Caption 13 [en]: it's even a car that's entirely finished in silver inside,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is still convinced there is a mouse in the house and Renzo humors her. At school, there is some tension, but Marchesi has some information for Camilla and her mood changes. Berardi also obtains, almost by accident, some intriguing information, that could be pertinent to the case.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: o addirittura suo nonno.
Caption 38 [en]: or even her grandfather.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini talks about how artists are always controversial. They are a living protest. His protest involves language and national identity.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: addirittura contro la lingua italiana tout court
Caption 15 [en]: even against the Italian language, period,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.