X
Yabla Italian
italian.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 4 
─ Videos: 1-15 of 60 Totaling 0 hours 57 minutes

Captions

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Gaetano is at the villa where the victim was found. Camilla calls him with some interesting bits of news and they make plans to get together the next morning. Renzo and Livietta are both agitated and, according to Camilla, being a bit melodramatic.
Matches in Transcript
Caption 128 [it]: Ecco, allora siccome non ne ho presa una,
Caption 128 [en]: Well, since I didn't get even one,

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Berardi is back in the Rome office and there's a celebration. But since there's also a dead person at the Colosseum, the celebration comes to an abrupt end and Berardi and Torre rush to the scene of the crime. The class trip also comes to an abrupt end.
Matches in Transcript
Caption 2 [it]: Allora, siccome io sono il più anziano, in grado... -Sono così contenta. -A chi lo dici.
Caption 2 [en]: So, since I am the most senior, in rank... -I am so happy. -Who are you telling it to?

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

A teacher reads a passage from one of Shakespeare's sonnets and asks the class to interpret it. Matteo speaks up. Here is the original English: "Mark how one string, sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire and child and happy mother, Who, all in one, one pleasing note do sing: Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee: 'Thou single wilt prove none."
Matches in Transcript
Caption 13 [it]: Ma siccome non esiste solo il professor Marioni...
Caption 13 [en]: But since there is not only Professor Marioni...

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 18

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Varricchio is back in the DA's office and tells a different story, admitting he had lied the first time. But is there proof of his new version? At home, Lojacono is shocked by some news he hears on the TV.
Matches in Transcript
Caption 11 [it]: E io siccome ero testa pazza, non ci vitti cchiù [calabrese: es dato che ero una testa calda, non ci vidi più].
Caption 11 [en]: And since I was out of my mind, I couldn't see straight anymore.

Romanzo Italiano - Lazio - Part 7

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Melania talks about her relationship with her father when he was still alive. He didn't say much, but unbeknownst to her, tried to get a story of hers published. She talks about one her favorite parts of Rome: Isola Tiberina (Tiber Island), the only river island in the part of the Tiber that runs through Rome.
Matches in Transcript
Caption 39 [it]: siccome mi chiamo Melania e
Caption 39 [en]: since my name is Melania and

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Camilla can't help herself and goes to the home of Mattioli's former nurse. Gaetano leaves Camilla a text message. Note that in Italy, texting while driving is now prohibited.
Matches in Transcript
Caption 95 [it]: Ma siccome il cadavere non c'è,
Caption 95 [en]: But since there is no corpse,

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 22

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Berardi and Torre pay a visit to the restaurant where it all started. They try to jog the owner's memory by pointing out some problems with the kitchen. At Camilla's house, Giulio hasn't been the perfect guest, to say the least.
Matches in Transcript
Caption 19 [it]: E siccome è un tipo violento e piantagrane,
Caption 19 [en]: And since he is a violent type and a troublemaker,

JAMS - S1 EP4 - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Joy stays home from school, complaining of a headache. At school, Alice and Stefano are wondering why Joy didn't come to school and they get caught by the teacher.
Matches in Transcript
Caption 24 [it]: Oscar, siccome ti ho visto particolarmente disattento
Caption 24 [en]: Oscar, since I saw you were particularly inattentive

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Martina doesn't want her husband to find out about the episode with the gun and the kids. Livietta tells her dad about it, however, and Renzo calls out Camilla for putting their daughter in danger.
Matches in Transcript
Caption 32 [it]: molto pericolosa, è vero, però, siccome è finita bene, per fortuna...
Caption 32 [en]: very dangerous, it's true, but, since it ended well, fortunately...

Sposami - EP 5 - Part 16

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Nora is having trouble finding male strippers and Spartacus has an idea. Manrico is still bugging Dino about going out with Melody. Ugo has a talk with the groom to find out what the bachelor party should be like.
Matches in Transcript
Caption 33 [it]: come mio fisico bello [sic: siccome ho un bel fisico],
Caption 33 [en]: since I have a good physique,

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Among the pages of the comic strip, family members find familiar objects, drawings, and personal information from their everyday life. Although Valentina was a figment of Crepax's imagination, she was also an integral part of his family.
Matches in Transcript
Caption 20 [it]: oppure, siccome aveva, faceva dei lunghi soggiorni a New York,
Caption 20 [en]: or else, since he had, he'd stay for long periods in New York,

Sposami - EP 5 - Part 8

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Poor Roberto is back at the dentist's office and Ugo shows up once more. But this time, another person shows up to add to the chaos.
Matches in Transcript
Caption 14 [it]: siccome è una questione un po' privata,
Caption 14 [en]: since it is kind of a private question,

Illuminate - Margherita Hack - Part 11

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Margherita Hack spent some time in politics and was also an entrepreneur at times. But she had a lot of fun, too. On the panel with Camilleri, the author of the Montalbano stories, they all come out (in unison) with the famous introduction Montalbano sono (Montalbano, I am). Putting the verb at the end is typical of Sicily, where the story takes place. Otherwise, it would be Sono Montalbano (I'm Montalbano) or, on the phone, "This is Montalbano."
Matches in Transcript
Caption 48 [it]: Ma dai! Ecco, questo è un esempio... -Siccome si incazzavan' tanto...
Caption 48 [en]: Come on! You see, this is an example... -Since they got so pissed off...

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 12

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Ciccio and Libero are watching TV when Alberto comes to ask about his tee shirt, and the doorbell rings. It's someone about the dog. Lele goes to Irene's place to talk to her.
Matches in Transcript
Caption 46 [it]: Senti, Ciccio, io ho un'idea: siccome abito qua vicino,
Caption 46 [en]: Listen, Ciccio, I have an idea. Since I live near here,

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 18

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

The show finally happens. Ida, her family, and neighbors are watching from home, Ricotta is watching from the bar, along with everyone else there, and in the studio, the producers are waiting for Alberto to botch things.
Matches in Transcript
Caption 22 [it]: che siccome t'ho messo a [romanesco: alla] cassa,
Caption 22 [en]: that since I put you at the cash register,

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.