Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 2 
─ Videos: 1-15 of 28 Totaling 0 hours 59 minutes

Captions

video thumbnail
3:19

Fumettology - TEX - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

What kind of guy was Tex? For the most part, he was tutto d'un pezzo (a straight shooter). But sometimes it would depend on who was writing the story.
Matches in Transcript
Caption 21 [it]: non gli importa niente che sia indiano, lo ammazza... eh, lo stesso.
Caption 21 [en]: he doesn't care that he's Indian, he kills him... uh, all the same.
video thumbnail
3:20

La super storia - Via Pasolini - Part 6

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Italy

In this segment, we're on the set with Pasolini as he shouts directions to Totò through his megaphone, and at the same time discusses the shoot with his crew. Naturally, authenticity often means people speak over each other, so it's hard to understand what is said. Then, Pasolini is asked by a journalist about his views on neorealism and here, the speech is clearer (and interesting), so don't give up!
Matches in Transcript
Caption 10 [it]: No, però, però aspetta, Totò. Se non ti senti, non importa.
Caption 10 [en]: No, but, but wait, Totò. If you don't feel up to it, it doesn't matter.
video thumbnail
4:46

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised
Calogiuri has become a marshal. At Imma's house, the morning is going fairly normally, when a phone call from Diana comes. It can't be good.
Matches in Transcript
Caption 63 [it]: No, non importa.
Caption 63 [en]: No, it doesn't matter.
video thumbnail
3:55

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 26

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Imma's excellent memory helps her figure out some details of the murder, as she talks to the brother from Argentina.
Matches in Transcript
Caption 2 [it]: Non me [spagnolo: mi] importa.
Caption 2 [en]: I don't care.
video thumbnail
4:10

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Lojacono hasn't seen his daughter in a year, and would like to catch up. She has something to tell him, but doesn't say a whole lot more. Meanwhile, another crime has been committed in the city.
Matches in Transcript
Caption 7 [it]: Ess nun se ne import [napoletano: a lei non importa di noi]
Caption 7 [en]: She doesn't care about us
video thumbnail
4:41

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 11

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised
Giorgio goes to see Cloe perform again, while Giuseppe takes Elena to a place that isn't easy to reach. The two friends are clearly in love.
Matches in Transcript
Caption 20 [it]: Adesso non me ne importa niente.
Caption 20 [en]: Now, I don't care at all.
video thumbnail
3:36

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 16

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised
Alex goes to see Nunzia by herself, to see if she can help her, but she gets an unexpected reaction from the girl.
Matches in Transcript
Caption 28 [it]: Che me ne importa?
Caption 28 [en]: What do I care?
video thumbnail
3:47

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Detective Lojacono is transferred to a police station that is considered to be the worst of the worst. Judging from his first encounter there, it seems he has his work cut out for him.
Matches in Transcript
Caption 9 [it]: E se {nun} se ne {import} [napoletano: e se non se ne importa]
Caption 9 [en]: And if they don't care
video thumbnail
3:31

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Imma is not exactly enjoying herself at the party, but she does notice something interesting, and possibly pertinent to her case. She encounters the deskmate who replaced Diana way back then.
Matches in Transcript
Caption 60 [it]: Che importa se... -Ciao, Carmela.
Caption 60 [en]: What do I care if... -Hi, Carmela.
video thumbnail
3:46

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

When Franca comes home after her day on set, she finds Mimmo asleep on the couch surrounded by sheets of music paper. She has some news for him. He goes to Milan to meet with Gramitto who has always been skeptical about the new song ever taking off.
Matches in Transcript
Caption 54 [it]: Non importa.
Caption 54 [en]: It doesn't matter.
video thumbnail
5:24

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 13

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Franca is on tour and gets word about a new song of Mimmo's. She says she doesn't care at all, but it's clear she does.
Matches in Transcript
Caption 7 [it]: No, e non mi importa niente.
Caption 7 [en]: No, and I don't care at all.
video thumbnail
3:38

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Domenico feels misunderstood by his friends. As he walks with his friend Franco, a magazine cover attracts his attention. He goes to see his agent Gramitto, who has some news for him.
Matches in Transcript
Caption 61 [it]: ma a te che te ne importa?
Caption 61 [en]: but what do you care?
video thumbnail
4:02

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 7

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

In Paris, Mimmo and Franca are having a rough time getting by. But that doesn't stop Mimmo from wanting to have a good time. They don't agree on the right path to take.
Matches in Transcript
Caption 51 [it]: I soldi non c'entrano. Non mi importa niente dei soldi.
Caption 51 [en]: Money has nothing to with it. I don't care at all about money.
video thumbnail
3:02

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 11

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Tataranni and Calogiuri talk to the owners of the dairy farm where the victim's limb had been found. On the way back, Calogiuri gets a good idea.
Matches in Transcript
Caption 44 [it]: Eh... che a nessuno importa di lei.
Caption 44 [en]: Uh... that nobody cares about her.
video thumbnail
4:13

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy Pugliese

Domenico gets a big chance to sing for a celebrity, but it doesn't go the way he imagines. Palmieri keeps coming up with ideas for him, however.
Matches in Transcript
Caption 23 [it]: A me quello che importa è il tuo di parere.
Caption 23 [en]: What I care about is your opinion.
12

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.