Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 2 
─ Videos: 1-15 of 18 Totaling 1 hour 1 minutes

Captions

video thumbnail
4:10

Caravaggio - EP1 - Part 12

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised
Prosperino tries to sell Michele's painting of the "boy bitten by a lizard," and attempts to be professional. The three friends get their hopes up, but soon have to face reality. Michele and Mario quickly lose their patience and become belligerent.
Matches in Transcript
Caption 24 [it]: Mi dispiace, ma non lo posso piazzare.
Caption 24 [en]: I'm sorry, but I can't sell it.
video thumbnail
4:51

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 15

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Elena explains her health problem to Giuseppe and they also clarify some personal things. Giuseppe then takes her to a special place in the city.
Matches in Transcript
Caption 6 [it]: Se è così, mi dispiace.
Caption 6 [en]: If that's the way it is, I'm sorry.
video thumbnail
3:52

Caravaggio - EP1 - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised
Michele goes back home after his mother dies and there, he spends some time with his childhood friend, Costanza Colonna. He tells her about his plans to go to Rome, the artistic center of the universe.
Matches in Transcript
Caption 3 [it]: Mi dispiace immensamente per tua madre.
Caption 3 [en]: I am terribly sorry about your mother.
video thumbnail
4:28

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 10

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

As he had promised Cloe, Giuseppe continues to look for her little boy, with little success. Some children he treats aren't really ill, they're just not getting enough to eat. Italy enters the war. Some doctors go to the front, others stay behind.
Matches in Transcript
Caption 4 [it]: Mi dispiace, ma quel bambino non risulta nemmeno qui.
Caption 4 [en]: I'm sorry, but that child doesn't seem to be here either.
video thumbnail
5:00

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 6

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Suor Helga is good at reading Giuseppe Moscati's moods and senses something is wrong. Giuseppe knows Elena is suffering on his account but at the same time, he can't help being dedicated to his patients over everything else. He writes Elena a letter and takes it to her house.
Matches in Transcript
Caption 44 [it]: Mi dispiace, non posso dirle nulla.
Caption 44 [en]: I'm sorry, I can't tell you anything.
video thumbnail
3:13

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Giuseppe goes to see Giorgio in his fancy doctor's office, hoping to convince him to see Cloe. It's clear Giorgio has chosen the career path of least resistance, and seems more interested in fine art and fine cigars, than in treating patients who need it.
Matches in Transcript
Caption 4 [it]: Mi dispiace, ma il professore riceve solo su prenotazione.
Caption 4 [en]: I'm sorry, but the doctor only sees patients by appointment.
video thumbnail
4:32

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 22

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Moscati and his assistants do what they can, but they discover that the government has a different view of the situation.
Matches in Transcript
Caption 10 [it]: Mi dispiace, signora, ma è morto.
Caption 10 [en]: I'm sorry, Ma'am, but he is dead.
video thumbnail
4:16

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 19

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Giorgio is getting settled in his new office and gets an unexpected and unwelcome visitor. Giuseppe has a big evening ahead of him with Elena and her father, but he gets some news he has to take care of and is delayed.
Matches in Transcript
Caption 31 [it]: Professore, mi dispiace disturbarVi.
Caption 31 [en]: Professor, I am sorry to bother you.
video thumbnail
4:15

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 4

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Will Alberto Manzi be up to the task of dealing with these rough, incarcerated boys? On his off-hours, Alberto goes to see the parish priest about a missing person.
Matches in Transcript
Caption 63 [it]: Mi dispiace, gliel'ho già detto,
Caption 63 [en]: I'm sorry, I already told you,
video thumbnail
3:40

L'Oriana - film - Part 19

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

After her miscarriage, Oriana goes to work in the Milan office, far from Panagulis. But then she gets some news about Greece that spurs her to action.
Matches in Transcript
Caption 1 [it]: Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Caption 1 [en]: I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
video thumbnail
4:02

L'Oriana - film - Part 11

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Oriana visits an orphanage and it has a long-lasting effect on her that she will never forget.
Matches in Transcript
Caption 1 [it]: Mi dispiace, io non capisco,
Caption 1 [en]: I'm sorry I don't understand,
video thumbnail
4:32

L'Oriana - film - Part 8

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Oriana manages to interview some soldiers, each with his own experience to share. The song at the end of the segment is "My Girl" written by Smokey Robinson for The Temptations. It was a number one hit song in the mid-sixties.
Matches in Transcript
Caption 62 [it]: Mi dispiace.
Caption 62 [en]: I'm sorry.
video thumbnail
2:46

Ennio Morricone - ''Io sono morto, vado via senza disturbare''

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Normally, someone else writes your obituary when you die, but Ennio Morricone wrote his own! His attorney was authorized to read it aloud in public, and here it is.
Matches in Transcript
Caption 36 [it]: e che mi dispiace abbandonare.
Caption 36 [en]: and that I am sorry to abandon.
video thumbnail
3:50

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Adriano is very happy with how things have been going for the new Olivetti portable typewriter, but his siblings and partners in the business are not so happy. For one thing, they don't like not seeing any of the profits.
Matches in Transcript
Caption 35 [it]: Mi dispiace che pensiate questo.
Caption 35 [en]: I'm sorry you think that.
video thumbnail
3:50

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 19

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Teresa and Libero go to the movies together, and things seem great. But Libero has something important to tell her, something she had no idea about.
Matches in Transcript
Caption 48 [it]: Mi dispiace, Teresa, non sai quanto avrei voluto... -E perché ti dispiace?
Caption 48 [en]: I'm sorry, Teresa, you don't know how much I would have liked... -And why are you sorry?
12

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.