In class, Barbara recites a Petrarch sonnet, proving to be much further ahead than her classmates in the curriculum. In reaction, the teacher decides to assign double the homework for all her students. Meanwhile, Sara continues her battle, trying to convince Marioni to give her the chance to play. For more about this sonnet and a paraphrase, see this article. See also this Yabla lesson.
Matches in Transcript
Caption 75 [it]: perché non sei in grado di farlo. Caption 75 [en]: because you are not able to do it.
Marioni manages to reach Giacomo to tell him that he's sorry for how things turned out but also to encourage him to move on with his life. Matteo goes to talk to the new psychologist but puts up his defenses by saying that he doesn't talk much.
Matches in Transcript
Caption 32 [it]: Non sarebbe stato in grado di sostenere questa vita, Caption 32 [en]: He would not have been able to sustain this life,
Matteo arrives late for class and is told, to sit next to Sara who begins asking him questions. It turns out she is almost blind. After the lesson, Matteo meets some of his classmates.
Matches in Transcript
Caption 15 [it]: o sarà in grado di arrivare a lezione all'orario stabilito? Caption 15 [en]: or will you be able to arrive at the lesson at the scheduled time?