proprio - Musicians - Advanced - Italian Videos

Filters

Difficulty

Descriptions

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico non riesce a gestire la sua gelosia e invece di conquistare Franca la allontana ancora una volta. Sul fronte lavoro, invece, gli arriva una proposta che non può proprio rifiutare.

Captions

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The kids are becoming friends and Matteo suggests changing the group's name. Marioni thinks about how he would like to react and his imagination takes over. Matteo has a conversation with his mother.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Cioè, in realtà non sono proprio amici,
Caption 23 [en]: I mean, they're not exactly friends,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The kids who were involved by Marioni to help Matteo create a chat, and Sara immediately makes a bad impression. At Robbo's house, things seem a bit tense, and little Chiara is worried.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Non lo so, Chiara, non lo so proprio che succede.
Caption 59 [en]: I don't know, Chiara, I really don't know what's happening.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marioni asks Sara for help with Matteo. In the evening, Matteo is out walking with his uncle who is being a bit over-protective.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Non mi vedevano proprio ed è molto peggio,
Caption 37 [en]: They didn't even see me and that's much worse,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marioni tells the orchestra what he has in mind to help Matteo get integrated into the orchestra. The students involved begin to get organized by sharing their phone numbers.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Proprio per questo te lo affido.
Caption 28 [en]: This is precisely why I am entrusting it to you.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The big night arrives and we, along with so many watching him on black and white TV, finally hear the song in Modugno's performance at Sanremo. It was a moment of great pride and optimism for Italy.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Come l'Explorer che proprio oggi è stato lanciato in orbita dagli americani,
Caption 31 [en]: Like the Explorer that just today was launched into orbit by the Americans,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo and Franca have a relaxing moment by the sea. Franca has some important news for him.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: No. -Si vede che non mi hai guardato proprio in questi giorni.
Caption 26 [en]: No. -It's clear you absolutely haven't looked at me in recent days.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franco Migliaccio is filled with pessimism and Johnny Dorelli is filled with fear, but Mimmo is feeling very sure of himself at the Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: E fu proprio quello schiaffo a portarci fortuna,
Caption 76 [en]: It was just that slap that brought us luck,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three months have passed, and Mimmo and Riccardo are still trying to find the right lyrics for the song. Their frustration comes to the surface and the song risks going up in smoke.

Matches in Transcript

Caption 99 [it]: Proprio non, non, come si dice non, non, non,
Caption 99 [en]: It's really not, not, how can I say this, not, not, not,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As Franco Migliacci wakes up after his hangover, he sees the poster he bought of Chagall's famous blue painting, and starts writing some lyrics. Later on he gets together with Mimmo, and has to be cajoled into showing him what he has written.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: che non riesco proprio a scrollarmi di dosso,
Caption 25 [en]: that I just can't shake off,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo doesn't want to have to change the lyrics of his latest song. Riccardo and Franco try to pressure him to do it, for the money. Franco is out of work, and Mimmo wants to help him.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: No, no, no, non ci siamo proprio.
Caption 45 [en]: No, no, no, no way.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo has realized that Franca wasn't the problem blocking him from songwriting. He misses her terribly, in fact, and his friend Franco comes up with an idea.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: E insomma, 'na [pugliese: una] cosa proprio tremenda.
Caption 53 [en]: And basically, it's really a terrible thing.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico's song Musetto is playing on the radio, and Franca hears it and realizes it's about her. He has dinner with his father who is in town, and some thorny subjects come up.

Matches in Transcript

Caption 87 [it]: proprio tutti glieli do. -Speriamo.
Caption 87 [en]: I'll give him everything. -Let's hope so.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's coming on Christmas, and Mimmo is strolling through the street market. He spies an old friend who is clearly not doing so well. Domenico has been in that situation many times in the past and doesn't hesitate to "pay it forward."

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: che tra l'altro sta proprio qua dietro... -Eh.
Caption 30 [en]: which, incidentally, is right around the corner... -Yeah.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is stuck at home taking care of household matters, trying unsuccessfully to write new songs, and Franca is getting work and is out and about. This situation of dissatisfaction and imbalance leads to harsh words.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Mimmo, io non ti sto guardando proprio. L'unica cosa, vuoi entrare dentro,
Caption 75 [en]: Mimmo, I'm not looking you at all. The only thing is, would you like to come in?

Difficulty

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.