Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 2 
─ Videos: 1-15 of 28 Totaling 1 hour 2 minutes

Captions

video thumbnail
3:10
utoob

Mudimbi - Il Mago (Official Video) - Sanremo 2018

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Mudimbi is an Italian-Congolese rapper. “Il Mago” [The Wizard] is the song he sang at the 2018 Sanremo Festival.
Matches in Transcript
Caption 42 [it]: Perché
Caption 42 [en]: Because
video thumbnail
4:10

Radici nel Cemento - Pappa & Ciccia - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy Roman

Pappa e Ciccia, song from the album "Alla Rovescia" by Radici nel Cemento, talks about a couple who are just that, "Pappa e Ciccia"--meaning they go "hand in glove". Literally, pappa means mush but is often used to mean food and ciccia is fat or gristle, but is often used to mean meat.
Matches in Transcript
Caption 17 [it]: Perchè...
Caption 17 [en]: Because...
video thumbnail
3:06
utoob

Simone Cristicchi - Quando sarai piccola

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

This song, which competed at the 2025 Italian Song Festival in Sanremo, is a love dedication from a son to his mother. An exchange of roles marked by time and mutual love.
Matches in Transcript
Caption 7 [it]: Se ti chiederai il perché di quell'anello al dito
Caption 7 [en]: If you're wondering the reason for that ring on your finger
video thumbnail
3:16
utoob

Joan Thiele - Eco

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

This song by young indie/pop singer Joan Thiele explores fear, insecurity and self-sabotage, inviting us to defend our ideas and follow our instincts.
Matches in Transcript
Caption 30 [it]: E se capissi perché contano sempre più le idee
Caption 30 [en]: And if I understood why ideas matter more and more
video thumbnail
5:53
utoob

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

In his debut at Sanremo, Lucio Corsi paints an ironic self-portrait in which a mother's advice clashes with the disillusionment of real life. “I wanted to be a tough guy,” he says in the title, but he realizes he is fragile like so many others: "How hard the world is for normal people." The video presents the song in the context of the singer-songwriter as a kid bringing home a very bad report card. Fun fact: Lucio Corsi played a San Remo contestant in the TV series Vita da Carlo 3 (Life as Carlo). He will represent Italy to Eurovision Song Contest 2025.
Matches in Transcript
Caption 75 [it]: Perché in fondo è inutile fuggire
Caption 75 [en]: Because in the end, it's useless to run away
video thumbnail
3:29
utoob

Luciano Pavarotti - Mamma

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

In honor of Mother's Day, celebrated in May in Italy, here's a classic Italian song, Mamma, performed by Luciano Pavarotti.
Matches in Transcript
Caption 3 [it]: Perché ritorno da te
Caption 3 [en]: Because I am coming back to you
video thumbnail
3:43
utoob

Samuele Bersani - Lato Proibito

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Samuele Bersani relives the past when he was still a pre-teen, starting to have secret thoughts. The video contains plenty of illustrations of the words he is singing.
Matches in Transcript
Caption 23 [it]: Sopra all'armadio perché in fondo
Caption 23 [en]: On top of the closet because, deep down,
video thumbnail
4:42
utoob

Mina - Luna diamante

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Ferzan Özpetek directed this video of images from his movie La Dea Fortuna, for which the song "Luna Diamante" (diamond moon) is part of the soundtrack. The song was written by Ivano Fossati and sung by Mina.
Matches in Transcript
Caption 24 [it]: E tu perché non parli?
Caption 24 [en]: And you, why aren't you talking?
video thumbnail
3:51
utoob

Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

The poignant text of this song was inspired by the singer-songwriter's experience as a volunteer in a mental institution in Rome and meant to create awareness of the reality of mental illness. It is sung from the point of view of someone who had been deemed insane and shut into a manicomio (insane asylum) for most of his life.
Matches in Transcript
Caption 13 [it]: Ti scrivo questa lettera perché non so parlare
Caption 13 [en]: I am writing this letter to you because I don't know how to talk
video thumbnail
2:47
utoob

Canzoni per bambini - Tarzan lo fa

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

This is a song by Nino Manfredi and is about a boy who believes he's Tarzan. Being a parent isn't easy.
Matches in Transcript
Caption 21 [it]: Perché vuoi girare nudo non si sa
Caption 21 [en]: Why you want to go around naked, nobody knows
video thumbnail
4:49
utoob

Adriano Celentano - Il ragazzo della Via Gluck (dal LIVE di Verona ROCKECONOMY)

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Together with Eros Ramazzotti, Adriano Celentano sings the ballad about the street in the outskirts of Milan where Celentano grew up. The street once abutted fields, but over time all the green was built on or paved over. The Via Gluck is named after the 18th century composer Christoph Willibald Gluck.
Matches in Transcript
Caption 43 [it]: Perché continuano
Caption 43 [en]: Why do they continue
video thumbnail
4:01
utoob

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Roman singer-songwriter Mirkoeilcane sings about migration, from the point of view of a seven-year old kid who just wants to play ball.
Matches in Transcript
Caption 14 [it]: Perché si sente male, grida, piange e non la smette più
Caption 14 [en]: Because she feels bad, she yells, cries and never stops
video thumbnail
6:24
utoob

Fabio Rovazzi feat. Gianni Morandi - Volare

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Here are some great lyrics for learning Italian. The video clip is actually a song within a short, inane, comedy. Just about every Italian knows the name Gianni Morandi. He's a very famous and well-loved singer-songwriter and entertainer, and even starred in a TV series called Voglia di Volare (the desire to fly), so the song may very well be a thinly veiled reference to that show. The original song Volare is one of the most famous Italian pop songs of all time.
Matches in Transcript
Caption 7 [it]: Ti odia perché hai fatto successo.
Caption 7 [en]: They hate you because you've been successful.
video thumbnail
4:32
utoob

MinaCelentano - Ad Un Passo da Te

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

"One Step Away from Me" was written by Fabio Ilacqua and arranged by Adriano Celentano and Celso Valli. Celentano and Mina sing about two lovers trapped between reason and emotion.
Matches in Transcript
Caption 6 [it]: Ma perché il cuore è poco intelligente
Caption 6 [en]: But why is the heart so unintelligent
video thumbnail
3:46
utoob

Max Gazzè - Ti Sembra Normale

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

As you can see from the video, Max Gazzè seems to be singing to a mannequin. The song is from the album Maximilian, and was published in 2016.
Matches in Transcript
Caption 2 [it]: Ma ogni tuo freno mi solleva un perché
Caption 2 [en]: But every holding back of yours raises a "why" in me
12

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.