tratta - Interviews - Italian Videos

Filters

Difficulty

Captions

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Dubbing has all sorts of uses, but certainly one of the most fascinating ones is making us believe an actor is speaking our language when we go to see a foreign film. Arianna takes us through the basic phases.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: perché il doppiaggio non si tratta di [sic: non è] un libro
Caption 20 [en]: because dubbing doesn't involve a book

Warmup Workout

A scuola di musica - con Alessio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Our music lessons continue with Alessio, who shows us the special tool for deciphering the notes on a pentagramma (staff). If the chiave (clef) changes, so do the names of the notes!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Si tratta ora di fissarle sul rigo musicale, il pentagramma, formato da cinque linee.
Caption 2 [en]: Now we're concerned with placing them on the staff, the staff, made up of five lines.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy

For the filming of a scene from Satyricon, Fellini, on the set at Cinecittà, patiently rehearses with an actor who's supposed to count from one to four.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma non si tratta di cambiare governo, società, si tratta di cambiare
Caption 9 [en]: But it's not about changing the government, society, it's about changing

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini gives us his personal views on tempo libero, (free-time). Whatever you do, don't show up if you have an appuntamento (appointment) with him!

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: In definitiva, tranne che non si tratta di qualche appuntamento così,
Caption 9 [en]: Ultimately, except for when it's about some appointment, you know,

Difficulty

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.