Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 1 
─ Videos: 1-8 of 8 Totaling 0 hours 32 minutes

Captions

video thumbnail
3:20

La super storia - Via Pasolini - Part 6

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Italy

In this segment, we're on the set with Pasolini as he shouts directions to Totò through his megaphone, and at the same time discusses the shoot with his crew. Naturally, authenticity often means people speak over each other, so it's hard to understand what is said. Then, Pasolini is asked by a journalist about his views on neorealism and here, the speech is clearer (and interesting), so don't give up!
Matches in Transcript
Caption 10 [it]: No, però, però aspetta, Totò. Se non ti senti, non importa.
Caption 10 [en]: No, but, but wait, Totò. If you don't feel up to it, it doesn't matter.
video thumbnail
4:05

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.
Matches in Transcript
Caption 23 [it]: Quello che importa è, in qualche modo, il flusso del cuore".
Caption 23 [en]: What's important is, in some way, the flow of the heart."
video thumbnail
3:30

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini felt that imagination was the "secret sauce" of her research. And this encouraged her to turn to young people, who have plenty of imagination. She didn't hesitate to teach kids of junior high school age, which came as a surprise to some people, since she was a winner of the Nobel prize.
Matches in Transcript
Caption 58 [it]: o nel cinismo, o nel dire "non importa".
Caption 58 [en]: or in cynicism, or in saying, "It doesn't matter."
video thumbnail
4:38

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 15

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

On April 25th, Italians celebrate being liberated from the Nazis. It's customary for Italians to gather in piazzas all over the country to celebrate, but in 2020, everyone was in lockdown. The famous song Bella ciao provides the soundtrack for this segment, as people talk about their experiences, as well as what they are looking forward to when the worst of the pandemic is over.
Matches in Transcript
Caption 3 [it]: ma i giovani mi importa [mi importano]... mi interessano,
Caption 3 [en]: but young people matter to me... they interest me,
video thumbnail
3:59

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 27

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

As Mimmo and Franca enjoy the beach and swimming in the clear water, he tells her about his childhood in the town they can see from where they are sitting.
Matches in Transcript
Caption 37 [it]: E a noi che ce ne importa?
Caption 37 [en]: And what do we care?
video thumbnail
4:13

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy Pugliese

Domenico gets a big chance to sing for a celebrity, but it doesn't go the way he imagines. Palmieri keeps coming up with ideas for him, however.
Matches in Transcript
Caption 23 [it]: A me quello che importa è il tuo di parere.
Caption 23 [en]: What I care about is your opinion.
video thumbnail
4:31

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is discouraged about getting rejected at the radio station, and Riccardo gives him some criticism. Franca has a different opinion. The students get together to celebrate the end of their two-year program at the Experimental Center.
Matches in Transcript
Caption 6 [it]: Secondo me non gliene importa niente a nessuno delle mie canzoni.
Caption 6 [en]: I don't think anyone cares anything about my songs.
video thumbnail
4:03

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Domenico goes to the Experimental Center where there is a sea of candidates waiting their turns to go in and take the entrance exam. He meets a friendly guy named Riccardo Pazzaglia. He also meets a girl who is rather nervous and feeling insecure.
Matches in Transcript
Caption 16 [it]: ma chi se ne importa. -Ah, no, guarda, a me niente proprio.
Caption 16 [en]: but who cares? -Ah no, look, I don't care at all.

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.