proprio - Animation - Italian Videos

Filters

Difficulty

Descriptions

Warmup Workout

Dixiland - La magia di Tribo

Difficulty: Intermediate

Italy

Un vero amico lo riconosci nel momento del bisogno, proprio come fa Tribo con Dixi.

Warmup Workout

PsicoVip - Super Minivip - Ep 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Questa volta Minivip è davvero un supereroe, anche se non proprio come lui immaginava.

Captions

Warmup Workout

There are stories like the one that talks about Tex's past and others that tell of other characters without overshadowing him. We also see how the comic book format originated and how it has changed over time.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: C'è un vero e proprio conflitto, ci sono degli interessi,
Caption 26 [en]: There is a real conflict, there are [financial] interests,

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It was crucial for the different cartoonists to keep to the Tex standard. This meant getting the hats right. There was also an amusing homage on the part of Sergio Bonelli to one of Sergio Leone's "spaghetti westerns."

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ricordo con particolare emozione proprio la prima,
Caption 2 [en]: I remember with particular emotion the very first one

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tex is a character who resembles his creator, who in turn also has his own points of reference. Let's also see what's behind a Tex cover.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: era proprio Gary Cooper, che era uno degli attori western
Caption 21 [en]: was Gary Cooper himself, who was one of the western actors

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment looks at Tex's son and "pards" (partners). And we get some answers about why he doesn't have a girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: che non è mai stato proprio del, del western cinematografico classico.
Caption 37 [en]: which has never really been the, the classic cinematic western.

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

What kind of guy was Tex? For the most part, he was tutto d'un pezzo (a straight shooter). But sometimes it would depend on who was writing the story.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Tex è un eroe proprio com'erano gli eroi greci,
Caption 25 [en]: Tex is a hero just like the Greek heroes were,

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment is about the film that was made of the Diabolik story. Not everyone was satisfied, including the Giussani sisters, but in those days, certain international standards had to be respected.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: però non era proprio il Diabolik che ci aspettavamo.
Caption 22 [en]: but he wasn't exactly the Diabolik we were expecting.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik gained new status. It became cool. Nowadays, whether you read comic books or not, you know who Diabolik is.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: [Chi abbandona il proprio cane è un bastardo!]
Caption 11 [en]: [Whoever abandons his dog is a bastard!]

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - L'estate

Difficulty: Beginner

Italy

During a walk in the country, Federico explains what summer is to his little brother Piggeldy.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: proprio come le orecchie di un maiale.
Caption 25 [en]: just like the ears of a pig."

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some of the stories in Diabolik come from the outside, notably from readers. A few of them are recounted here. They often related to controversial topics in the news and in some cases, charges were pressed and copies of the comic book were seized and destroyed.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: era proprio quella di non sapere che
Caption 39 [en]: was precisely that of not knowing that

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diabolik isn't the work of one person, but rather the result of a group effort. Each contributor has a distinct role but they all have to come together, mindful of keeping the continuity from one episode to the next.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ginko gli chiede di raccontare [sic] a Diabolik [sic: di raccontargli] il proprio passato.
Caption 41 [en]: Ginko asks Diabolik to tell him about his past.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The creators of Diabolik had commuters in mind. They wanted to create something engaging that one could read in the time of a commute, and which was pocket-sized. We also discover why the name Diabolik ends with a K.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: L'idea proprio forte di Diabolik è stata quella di portare un personaggio cattivo e vincente
Caption 32 [en]: The really powerful idea of Diabolik was of bringing an evil and appealing character

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - L'erbaccia

Difficulty: Beginner

Italy

Enjoy another walk through the fields with pig brothers Piggeldy and Federico. This time Piggeldy wants to learn about “weeds.”

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: non avrei potuto farti vedere proprio nessuna erbaccia".
Caption 36 [en]: I wouldn't have been able to show you any weeds at all."

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP14 Il sombrero messicano

Difficulty: Beginner

Italy

As Pimpa is having her breakfast, she hears a song on the radio about a sombrero. To find out what a sombrero is, she ventures out on another exciting adventure.

Matches in Transcript

Caption 84 [it]: Sei proprio buffo.
Caption 84 [en]: You are really funny.

Difficulty

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.