Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 2 
─ Videos: 1-15 of 25 Totaling 0 hours 59 minutes

Captions

video thumbnail
4:13

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Gaetano is at the villa where the victim was found. Camilla calls him with some interesting bits of news and they make plans to get together the next morning. Renzo and Livietta are both agitated and, according to Camilla, being a bit melodramatic.
Matches in Transcript
Caption 19 [it]: Eh, sì, ma a te che ti importa?
Caption 19 [en]: Uh, yes, but what does it matter to you?
video thumbnail
3:18

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

The atmosphere at the police station is gloomy as the end of the year approaches and the closure of Pizzofalcone is imminent. Lojacono and Di Nardo are out investigating a theft case in an apartment.
Matches in Transcript
Caption 59 [it]: E già, che se ne fotte lei [cosa importa a lei] della roba che sta qua,
Caption 59 [en]: Well, why should she give a shit about the stuff that's here?
video thumbnail
4:19

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

A group of school kids visits a museum of trains. Pisanelli, after being discharged from the hospital, goes to the pharmacy to get the medicine prescribed by the doctor.
Matches in Transcript
Caption 7 [it]: E se {nun} se ne {import} [napoletano: e se non se ne importa]
Caption 7 [en]: And who cares
video thumbnail
3:31

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

In a church basement, a priest leads some young people in singing to celebrate the eighty-first birthday of Mariolina. Caterina goes to find Angela, who is late with the cake.
Matches in Transcript
Caption 5 [it]: E se nun se ne import [napoletano: e se non le importa]
Caption 5 [en]: And if they don't care
video thumbnail
4:39

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

As the team shows up at headquarters for a new day of work, a frantic phone call comes in about a boy found dead. Lojacono and Di Nardo head off to the address provided, to assess the situation.
Matches in Transcript
Caption 7 [it]: E se nun se ne import [napoletano: e se non se ne importa]
Caption 7 [en]: And if you don't care
video thumbnail
3:50

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 20

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Pietro is asking Ottavia to look at an apartment with him when Ottavia's husband shows up needing a favor. Lojacono has a conversation with Teresa's husband and they clear up some things. Later, Mrs. Vassallo has another meeting with the investigators and the DA.
Matches in Transcript
Caption 43 [it]: A me non me ne importa che m'ha tradito.
Caption 43 [en]: To me it doesn't matter that she cheated on me.
video thumbnail
3:55

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 26

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Imma's excellent memory helps her figure out some details of the murder, as she talks to the brother from Argentina.
Matches in Transcript
Caption 2 [it]: Non me [spagnolo: mi] importa.
Caption 2 [en]: I don't care.
video thumbnail
4:10

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Lojacono hasn't seen his daughter in a year, and would like to catch up. She has something to tell him, but doesn't say a whole lot more. Meanwhile, another crime has been committed in the city.
Matches in Transcript
Caption 7 [it]: Ess nun se ne import [napoletano: a lei non importa di noi]
Caption 7 [en]: She doesn't care about us
video thumbnail
3:36

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 16

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised
Alex goes to see Nunzia by herself, to see if she can help her, but she gets an unexpected reaction from the girl.
Matches in Transcript
Caption 28 [it]: Che me ne importa?
Caption 28 [en]: What do I care?
video thumbnail
3:47

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Detective Lojacono is transferred to a police station that is considered to be the worst of the worst. Judging from his first encounter there, it seems he has his work cut out for him.
Matches in Transcript
Caption 9 [it]: E se {nun} se ne {import} [napoletano: e se non se ne importa]
Caption 9 [en]: And if they don't care
video thumbnail
3:57

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Potti and Bibì seem happy to be home together, and Livietta is happy too. The jeweler has gone to police headquarters to talk with Torre. At school, there is tension between Debbie and Eugenia. Renzo is thinking about taking dancing lessons.
Matches in Transcript
Caption 41 [it]: non me ne importa niente.
Caption 41 [en]: I don't care about it at all.
video thumbnail
3:59

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Berardi gets a phone call before leaving Camilla. Renzo goes to pick up Livietta and sees the dance teacher dancing. Meanwhile, on the home front, there is some drama involving Potti, Bibì, and Camilla's mother.
Matches in Transcript
Caption 26 [it]: Ma che te ne importa di quello che dice? Lascialo dire.
Caption 26 [en]: But what do you care what he says? Let him say it.
video thumbnail
3:31

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Imma is not exactly enjoying herself at the party, but she does notice something interesting, and possibly pertinent to her case. She encounters the deskmate who replaced Diana way back then.
Matches in Transcript
Caption 60 [it]: Che importa se... -Ciao, Carmela.
Caption 60 [en]: What do I care if... -Hi, Carmela.
video thumbnail
4:11

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

An evening at home: baked lasagna and some casual sparring about Livietta's substitute dance teacher. Finally, Gaetano and Camilla talk by phone and she is able to tell him her hypothesis.
Matches in Transcript
Caption 67 [it]: No, no, ma non si preoccupi, stavo... vabbè, non importa.
Caption 67 [en]: No, no, don't worry, I was just... OK, it doesn't matter.
video thumbnail
4:03

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 12

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Gaetano's team finds an important lead which they get ready to act on. Livietta has to wait to get picked up again. Camilla analyzes the case with Potti, as she irons.
Matches in Transcript
Caption 20 [it]: Non importa, m'ha fatto compagnia lei. -Buonasera. -Grazie.
Caption 20 [en]: It doesn't matter. She kept me company. -Good evening. -Thanks.
12

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.