Recognizing and using reflexive verbs can be tricky in Italian. There are other lessons on Yabla that cover some aspects of reflexive verbs, but in this lesson, we'll try to make some sense of using reflexive verbs in compound tenses. This is a head-scratcher for many learners.
Let's back up just a bit.
If you are using the present indicative tense, you can conjugate the reflexive verb itself. As soon as you do this, the reflexive ending is separated from the root verb.
Let's take the reflexive verb domandarsi. The ordinary verb is domandare (to ask), and the reflexive domandarsi is "to ask oneself/to wonder." As you can see in the example below, the reflexive object comes first and then the conjugated part of the verb.
E allora mi domando: "ma come è possibile?".
And so I ask myself: "But how is it possible?"
Captions 11-12, Sposami EP 5 - Part 20
Play Caption
This can work with the imperfetto, too.
In mezzo a tutta quella neve mi domandavo se ce l'avrei fatta a diventare un artista.
In the midst of all that snow I wondered if I could have made it to becoming an artist.
Captions 34-35, Volare - La grande storia di Domenico Modugno Ep. 1 - Part 30
Play Caption
But if I am telling you what I was thinking about yesterday, I will likely use the passato prossimo. If I am using the normal version of the verb domandare, I use the auxiliary avere (to have) as an auxiliary. Here, in the third-person singular.
E poi mi ha domandato: "Ma che la politica a te piace?"
And then she asked me: "But do you like politics?"
Caption 47, Illuminate Margherita Hack - Part 2
Play Caption
But if the verb is used reflexively, the object is the same as the subject and we switch to the auxiliary essere (to be). This might be a tricky rule to remember, but if you listen carefully to speech in Yabla videos (and do Scribe), it will gradually become natural for you to use the auxiliary essere. So much of learning is repeating or imitating what you hear.
Mi sono domandato se ce l'avrei fatta.
If I am a woman speaking, then I say,
Mi sono domandata se ce l'avrei fatta.
Let's go a step further. If I want to use a modal verb, such as dovere (to have to), potere (to be able to), or volere (to want to), then the modal verb is the conjugated verb in the phrase. Here, we are in the present tense, no compound tense.
E forse ti devi chiedere che cosa vuoi davvero.
Yeah, maybe you should ask yourself what you really want.
Caption 71, Il Commissario Manara S2EP2 - L'addio di Lara - Part 10
Play Caption
L'importante è che gli ingredienti siano buoni e poi non si può sbagliare.
The important thing is for the ingredients to be good and then one can't go wrong.
Captions 15-16, In cucina con Arianna la panzanella - Part 2
Play Caption
The ordinary verb sbagliare can be used with the auxiliary avere in a compound tense.
Ho sbagliato, ma non intendo ripetere l'errore.
I made a mistake, but I don't intend to repeat the error.
Caption 60, Sposami EP 5 - Part 2
Play Caption
But I can say pretty much the same thing using the reflexive verb, and here, in a compound tense such as the passato prossimo, I need the auxiliary essere (to be).
Niente, non manca niente, mi sono sbagliata.
Nothing, nothing is missing, I made a mistake (I was mistaken).
Caption 41, Sposami EP 6 - Part 10
Play Caption
However, if I add a modal verb, then the reflexive particle attaches itself to the auxiliary verb essere. The modal verb is the conjugated one. This is a little tricky!
Devo essermi sbagliato, avevo letto "agenzia immobiliare".
I must be mistaken. I had read "real estate agency."
Caption 22, Sei mai stata sulla Luna? film - Part 9
Play Caption
Keep listening and you'll begin hearing these reflexive constructions as very natural. Playing the Scribe game, or even Speak will take you to the next level in terms of understanding how reflexive work, especially if you repeat them whenever possible. And remember, we are here to answer your questions if you don't get it, if you get confused. We are humans!
Thanks for reading.
We use the imperative form of verbs to give commands. We use it in circumstances such as getting someone's attention. Even when you are saying mi scusi or scusa (excuse me), you are using the imperative form. On any conjugation chart, you will find the imperative form for a verb, where applicable. For example, the verb andare (to go).
Vai! Va' (imperative form, familiar second person singular). Go!
Vada! (imperative formal second person singular). Go!
Andate! (imperative informal second person plural). Go!
Vadano (imperative formal second person plural) Go!
Andiamo! (first person plural imperative). Let's go.
Vai via, non seguirmi più.
Go away, don't follow me anymore.
Caption 48, Non è mai troppo tardi EP 2 - Part 7
Play Caption
But there is another common way to form an imperative in certain circumstances. When a command is directed at the public in general, not a specific person, the infinitive is often used. For example, we'll hear the infinitive in a command at a train station:
Attenzione. Allontanarsi dalla linea gialla.
Attention please. Step back from the yellow line.
Caption 7, Sposami EP 2 - Part 26
Play Caption
In navigating instructions:
Tenere la destra, tenere la sinistra.
Bear right, bear left.
Caption 22, Stai lontana da me Rai Cinema - Part 16
Play Caption
Instructions for staying safe during Covid-19.
Lavarsi bene le mani con sapone, per almeno venti secondi
Wash your hands thoroughly with soap, for at least twenty seconds,
Caption 54, COVID-19 Domande frequenti - Part 2
Play Caption
Putting someone on hold.
Attendere, prego.
Wait, please.
Caption 3, I Bastardi di Pizzofalcone S1EP3 Vicini - Part 6
Play Caption
The infinitive is also used for negative informal commands in the second-person singular. So to form a negative command, instead of using non with the conjugated verb, we use non with the infinitive of the verb.
non andare
No, aspetta, aspetta, Lara. Aspetta. Non andare.
No, wait, wait, Lara. Wait. Don't go.
Captions 7-8, Il Commissario Manara S2EP4 - Miss Maremma - Part 1
Play Caption
non fare così
Avanti, dai, Tiziana, non fare così. Vieni qua.
Come on, please, Tiziana, don't be like this. Come here.
Caption 25, Il Commissario Manara S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 7
Play Caption
non piangere
Dai, dai, non piangere più, calmati un po'.
Come on, come on, stop crying, calm down a little.
Caption 64, I Bastardi di Pizzofalcone S1EP1 I Bastardi - Part 4
Play Caption
non mi lasciare!
Amore, non mi lasciare.
Love, don't leave me.
Caption 74, Sposami EP 2 - Part 18
Play Caption
non fare lo scemo
Ma non fare lo scemo, dai!
But don't be an idiot, come on!
Caption 27, Un medico in famiglia Stagione 1 EP3 Un cugino in fuga - Part 8
Play Caption
And when the command is negative and addressed to the general public, the same holds true. Non plus the infinitive.
Non calpestare l'erba (don't walk on the grass).
Non attraversare col rosso (don't cross with a red light).
Think of some commands such as: parla (speak)! And then make it negative: non parlare (don't speak).
Verbs to try: If you're not sure of the right conjugation, look it up in WordReference.
aspettare (to wait), dormire (to sleep), correre (to run), rallentare (to slow down), guardare (to look), etc.
A reader has written to us to ask about two particles: vi and ci. Many of us are familiar with these particles as personal pronouns, indicating the second person plural and the first person plural, respectively. But let's review and cite some examples.
Most of the time, at least in conversation, vi refers to the second-person plural object personal pronoun. It can be both direct or indirect. In other words, it's translated as "you" plural, as an object. Let's look at a couple of examples.
Io quello che vi posso dire è che in campagna si cerca sempre di salvare il salvabile.
What I can tell you is that in the country, you always try to salvage what is salvageable.
Captions 99-100, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22
Play Caption
Mettetevi qua. -Ma perché?
Put yourselves here. -But why?
Caption 61, Non è mai troppo tardi EP 2 - Part 8
Play Caption
When there is a direct object pronoun such as lo (it) involved, vi changes to ve.
Uscite. Ve lo dico io quando potete rientrare.
Come on out. I'll tell [it to] you when you can go in again.
Caption 1, La Ladra EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 14
Play Caption
This is true for all particles in this category. (ci→ce, ti→te, si→se, vi→ve, mi→me).
Ce lo stiamo chiedendo da stamattina.
We've been asking ourselves that since this morning.
Caption 15, I Bastardi di Pizzofalcone S1EP5 Misericordia - Part 4
Play Caption
See this lesson about ci. It links to another lesson on the same topic. The lesson begins with the meaning referred to above, that of a personal pronoun. But it goes on to talk about ci meaning "in that place," or "there." Here is an example where the particle ci is attached to the root of the infinitive essere (to be).
Devi esserci anche tu.
You have to be there, too.
Caption 44, JAMS S1 EP7 - Part 7
Play Caption
This could have been Ci devi essere anche tu with the particle separate from the verb. Both ways are correct!
This lesson focuses on ci meaning "there," with examples. Do a search of ci to find even more lessons about this particle.
If you have gotten this far, with a grasp of ci, then it's time to look at vi. If you are still confused about ci, don't worry. There is a reason there are so many lessons about ci. There is always something new to learn about this pesky little particle.
The next part of the lesson is about a word you might see more than hear, so you can even skip it, but if you are curious, it's good to know about vi meaning "there," even though you will likely never need to actually use it. You can always use ci and it won't be wrong.
Some grammarians say that vi and ci (when they mean "in that place," or "there") are synonymous, but that vi is more formal. That may be true in many cases, but let's dig a bit deeper. Why would someone use vi instead of ci?
Some scholars posit that vi means "there" but implies a restricted space, whereas ci is more generalized. In other words, vi refers to a precise destination, whereas ci can refer to anywhere.
One interesting detail is that vi derives from the Latin "ibi" → "there"; ci derives from "ecce hic" → "behold here."
In Calabria vi sono due isole: una è l'Isola Dino, che è la più grande, come ho detto prima e l'altra invece è la [sic]... Isola di Cirella, che è un po' più a sud,
In Calabria, there are two islands: one is Dino Island, which is the biggest, as I said before and the other, instead, is the [sic]... Cirella Island, which is a bit further south,
Captions 27-29, Antonio e l'Isola di Dino
Play Caption
The speaker could have used ci. But here he is getting specific, referring to Calabria, so vi works, too. In the next example, once again, the speaker (who, in this case, is the teacher) is talking about a specific language (Italian), so vi is appropriate but not necessary.
In both examples, the language is more formal than in everyday conversation. In the first example, someone is providing some factual information about Calabria. In the second example, a teacher is using somewhat formal language with his students. The movie the clip is from takes place in the 1960s which might be another reason for vi in place of ci.
Nella nostra amata lingua, vi sono molte parole che iniziano con la "o"...
In our beloved language, there are many words that begin with O...
Captions 49-50, Non è mai troppo tardi EP 2 - Part 11
Play Caption
If you do a quick search of vi sono on the videos page, you will find examples where the meaning is totally different. So context matters. In the following example, vi refers to "you" plural, and sono is the first person singular of the verb essere (to be).
Vi sono mancato un po'? -Sì.
Did you miss me a little? -Yes.
Caption 48, Non è mai troppo tardi EP 2 - Part 8
Play Caption
One related word you might see on a listino prezzi (price list) for a hotel or other accommodation as you travel in Italy is ivi. It means therein, so you might see something like: Pernottamento ivi compreso la prima colazione (overnight stay including breakfast)
For interested learners, here is an article delving into the difference between vi and ci. It's in English. CUNY article
We hope to have cleared up some doubts about vi and ci! You can write to us at [email protected].
In a previous lesson, we talked about forming the passive voice with the verb venire (to come) instead of the usual verb essere (to be). We mentioned that it is similar to using "get" in English (although using "get" this way is frowned upon by some grammar experts).
In this lesson, we'll talk about another verb used to form the passive. This time we use the verb andare (to go) and although the procedure is roughly the same as for venire and essere, the context and purpose, as well as the meaning, are slightly different.
We use andare to form the passive voice when something has to be done, must be done. Whereas with venire, we might be talking about something done regularly, or about how something is carried out, here, with andare, we're talking about obligation. And, we can think of it as often referring to something in the future. Again, the verb andare (in its passive voice role) is always in the third person and is followed (perhaps with an adverb in between) by the past participle of a transitive verb.
One of the most common verbs to put in the passive voice with andare is the verb fare (to do). Because there are always so many things we have to do or should have done! In this first example, Andromeda could also have used venire to say, "this is how it is done," but she evidently wanted to stress that ice cream has to be made with fresh ingredients, because they are ingredients that can go bad (dairy products and eggs).
Il gelato è un prodotto molto nutriente, va fatto con ingredienti freschi, freschissimi.
Ice cream is a very nutritious product; it has to be made with fresh, very fresh ingredients.
Captions 6-7, Andromeda in - Storia del gelato - Part 2
Play Caption
Prova a verificare se ci sono persone che possiedono serpenti da quelle parti. Vanno denunciati, mi pare, no?
Try to see if there are people who possess snakes around those parts. They should be reported, I think, right?
Captions 78-80, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 7
Play Caption
Here, the meaning is clear. Zamagna is a doctor who had to remove some tumors.
Zamagna sa quello che fa. Se l'ha fatto, vuol dire che andava fatto.
Zamagna knows what he is doing. If he did it, it means it had to be done.
Captions 31-32, La linea verticale EP3 - Part 3
Play Caption
The next example features the conditional form of andare, which indicates uncertainty. So in this case, it's not strongly obligatory.
E, capisco signora, vede, eh... questa cucina andrebbe rifatta tutta da capo.
And, I understand, Ma'am, you see, uh... this kitchen should be done over from scratch.
Captions 31-32, Un medico in famiglia Stagione 3 S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 7
Play Caption
Let's keep in mind that to form the negative, we just put non before the verb andare.
Una porta chiusa non la puoi aprire, perché dietro chissà cosa sta facendo il personale medico, che non va disturbato per nessuna ragione.
You can't open a closed door, because behind it, who knows what the medical personnel is doing, who mustn't be disturbed for any reason.
Captions 62-64, La linea verticale EP 5 - Part 4
Play Caption
There are different ways to translate these passive phrases, but the main thing is to get a sense of when venire and andare work better than essere in expressing meaning and tone. And we hope you feel better prepared to understand when you are encountering these unusual passive forms.
In English, we form the passive voice using the verb "to be" plus the preposition "by" and the past participle of the action (transitive) verb. That is true in Italian too. We use the verb essere (to be), the preposition da, and the past participle of the transitive verb.
Here is an example:
Londra. È stato venduto a un'asta di gioielli da Christie's.
London. It was sold at a jewelry auction at Christie's.
Caption 2, La Ladra EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 4
Play Caption
See this lesson for an overview of the passive voice in Italian.
But there are other ways of forming the passive voice in Italian and it can be a bit confusing. If we think of using "get" in English (informally), it might be a bit less confusing. For example:
The paper gets delivered every morning at six.
We could also say:
The paper is delivered every morning at six.
Using "get" makes the sentence feel more active, while having a passive construction. We don't really need to know who delivers the paper so the passive voice is handy in this case. There is no apparent agent or doer.
In Italian, in addition to using the verb essere, we can form the passive voice with the "auxiliary" verb venire (to come). In fact, it is often considered to be more formal than using essere. But, as with "get," it's also a more active way of using the passive voice.
It's easy to forget this kind of passive construction because venire is also a common action verb. When we use it in the passive voice, as an auxiliary, it doesn't really mean "to come." At least, not if we are translating. If we translate it with "get," it might be easier to grasp as part of the passive construction.
While it's useful to know the grammar, the best thing is to listen or read and repeat. Hearing venire used in everyday (passive) contexts will help you assimilate it and then get accustomed to using it when appropriate. Let's look at some examples.
Keep in mind that:
1) the passive voice has to do with transitive verbs,
2) using venire as a passive auxiliary works only with simple tenses of the "action verb," not compound ones,
3) when using venire, there is usually no agent, called complemento d'agente, no doer.
4) venire is often used instead of essere to avoid confusion (we'll look at some examples further down on the page).
Ed è proprio per la sua fattura [che] non viene chiamata "farina", ma "semola".
And it is precisely because of its processing [that] it's not called "flour," but "semolina."
Captions 14-15, Vocaboliamo La pasta - Part 3
Play Caption
L'ispettore Ginko è figlio di un giudice che viene arrestato per corruzione.
Inspector Ginko is the son of a judge who is arrested for corruption.
Captions 18-19, Fumettology Diabolik - Part 5
Play Caption
In this next example, the verb venire is in the future tense.
Domani verrà convocato Giulio Bruno, eh.
Tomorrow, Giulio Bruno will be summoned, huh.
Caption 60, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP3 I giardini della memoria - Part 19
Play Caption
Of course, venire is also an action verb, so we might find the same future tense used with no participle after it. In the following example, it really does mean "to come" and is not forming any passive voice.
Stamattina mi ha telefonato Franco, mio figlio, ha detto che verrà a trovarmi a Natale.
This morning, Franco called me, my son, he said he will come and see me at Christmas.
Captions 62-63, I Bastardi di Pizzofalcone EP4 Gelo - Part 16
Play Caption
Here, we have venire in the third person plural of venire.
Di solito questi luoghi diventano musei, dove gli antichi attrezzi vengono appesi alle pareti come vestigia di un passato remoto e obsoleto,
Usually, these places become museums, where old tools are hung on the walls as vestiges of a remote and obsolete past,
Captions 27-29, Formaggi D'autore - Part 5
Play Caption
If, instead of using the verb venire, we use the verb essere to form the passive, it won't be wrong, but it might be confusing. If we use essere we can imagine the tools already hanging on the wall: gli attrezzi sono appesi alle pareti (the tools are hanging on the walls and appesi answers the question "where"), but with venire, we can picture the action of hanging the tools on the wall.
Here is a final example where the verb venire is in the imperfetto.
È vero che Suo fratello a scuola veniva chiamato Cenerentola?
Is it true that your brother was called Cinderella at school?
Caption 6, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1 EP3 I giardini della memoria - Part 26
Play Caption
Further exploration:
For each of these examples in the passive voice, try replacing the verb venire with essere. They might work equally well. Try using "get" instead of "to be" in English. Try transforming the passive phrases into active ones.
Finally, in the video tab, do a search of various conjugations of venire and see if you can distinguish the examples that have to do with the passive voice (hint: look for a past participle following it). It's kind of fun.
In a future lesson, we will discuss another "auxiliary" verb we can use to form the passive voice: andare (to go). It works much the same way as venire but has a different feel to it as well as a different function.
When you have spoken a language all your life (and are not a language nerd), there are certain things you just don't think about.
When you learn a new language, certain things are tricky, such as, for example, the Italian way of skipping the pronoun when it's not essential. Italians don't have to think about it. The verb conjugation gives you the information you need. If you have studied Latin, that's not so strange. But if you come from English, it's a challenging concept to be able to grasp.
And then there are tenses. Not all languages think of tenses in the same way. For instance, English speakers might have trouble with il passato remoto because it doesn't exist in English as distinct from the simple past. And we might translate it the same way as we translate a different tense, such as the imperfetto or the passato prossimo.
This brings us to a tense or mood that is a bit strange to English speakers. We generally feel pretty familiar with the past participle of a verb that can be used either as part of a compound tense or as an adjective. It's used in a similar way in English.
È uscito dall'ospedale, però è ancora un po' confuso.
He's out of the hospital but he's still kind of confused.
Caption 41, Il Commissario Manara S2EP2 - L'addio di Lara - Part 7
Play Caption
No, m'hanno licenziato loro, perché ho confuso il mangime delle anguille con il veleno per topi.
No, they fired me, because I mistook rat poison for eel feed.
Captions 51-52, Sei mai stata sulla Luna? film - Part 19
Play Caption
The present participle is something else altogether. Most of the time, we will see the participio presente (which has the -ante or -ente ending) used as an adjective or a noun. We don't think about it much because the word has entered general usage as an adjective or noun. We can identify it as a participio presente because we can replace it with che and the conjugated verb form to reach the same meaning.
Let's look at a couple of words in this category.
A present participle functioning as an adjective:
interessante (che interessa) - interesting (that interests)
promettente (che promette) - promising (that promises)
Perché un suo abitante, Martino Piccione, giovane chitarrista promettente, è sparito nel nulla senza lasciare traccia.
Because one of its inhabitants, Martino Piccione — young, promising guitarist — has vanished into thin air, without leaving a trace.
Captions 4-6, Chi m'ha visto film - Part 15
Play Caption
Note that in English, these adjectives often have the -ing ending.
A present participle functioning as a noun:
il cantante ([la persona] che canta]) - the singer ([the person] who sings)
la sorgente (che sorge) - the source
l'abitante (che abita) - the inhabitant (the person who inhabits)
The tricky thing is that the -ing ending in English is also used to translate Italian words that have an -ando or -endo ending. These endings have to do with the presente progressivo (the present continuous or progressive).
Here's the example that prompted one of our viewers to ask about this:
Possiamo trovare il cerro, che è l'albero dominante il bosco,
We can find the turkey oak, which is the tree prevailing over the forest,
Caption 47, In giro per l'Italia La Valle del Sorbo
Play Caption
We could say che è l'albero che domina il bosco.
Hopefully, you get the idea. You don't need to dwell on this, as you will get along fine without using the present participle as a verb most of the time. But when we come across it in a video, we need to know how to translate it (it was tricky!) and some people are just plain curious!
In this lesson, we're going to look at two of the most common verbs in the Italian language: essere (to be) and avere (to have). They are both irregular verbs so they merit some special attention.
Here's how we conjugate essere (to be):
Io sono (I am)
Tu sei (you are)
Lei è (you are - polite form)
Lui è (he/it is)
Lei è (she/it is)
Noi siamo (we are)
Voi siete (you are plural)
Loro sono (they are)
And here is how to conjugate avere (to have):
Ho (I have)
Hai (you have)
Ha (he, she, it has)
Abbiamo (we have)
Avete (you [plural] have)
Hanno (they have)
And here's an example of how they sound, in the first person singular:
Ciao, io sono Anna e ho quasi trent'anni. -Ciao, io sono Marika e ho trentasei anni.
Hi, I'm Anna and I am almost thirty years old. -Hi, I'm Marika and I am thirty-six years old.
Captions 1-2, Amiche Anna e Marika raccontano...
Play Caption
There are some things to notice right away. If we look at the translation, we see that when we talk about age, the Italian verb is avere (to have) but in English the verb is "to be." That's a quirk. In Italian, you have an age and in English, you are an age.
The second thing we might notice is that we see an h in the word ho, but we don't hear it. Yup, most of the time, the H is silent in Italian. It has an effect on other letters when following them, but at the beginning of a word, it's silent.
The third thing we notice is that Anna doesn't say io ho quasi trent' anni. Neither does Marika. That's because it's common and correct to leave out the personal pronoun because the conjugation of the verb already indicates who we're talking about. It's not always the case, but it is something to get used to and it happens with all verbs!
As you watch this video, you'll see that sometimes the personal pronoun is present, but it's often absent! Here's an example. Anna is clearly talking about Thomas, so she doesn't have to say lui è italiano. She can say è italiano.
Il mio fidanzato si chiama Thomas, ma è italiano.
My boyfriend's name is Thomas, but he's Italian.
Caption 20, Amiche Anna e Marika raccontano...
Play Caption
They are still talking about Thomas, so Marika doesn't need the personal pronoun lui.
Ah, è proprio di Roma, alla fine.
Oh, he's really from Rome, in the end.
Caption 23, Amiche Anna e Marika raccontano...
Play Caption
Here, Marika doesn't say the equivalent of "it." It's implied from the third-person singular conjugation of the verb essere (to be).
E quindi non è proprio la vacanza scelta da me,
And so, it's not a real holiday chosen by me,
Caption 12, Amiche Anna e Marika raccontano...
Play Caption
Here's an example of the second person singular of essere (to be):
Mamma mia quanto sei bella.
Wow, you're so beautiful.
Caption 45, Volare - La grande storia di Domenico Modugno Ep. 1 - Part 27
Play Caption
Here's an example of the second-person singular of avere (to have):
Quanti anni hai? -Ventuno.
How old are you? -Twenty-one.
Caption 8, Amiche sulla spiaggia
Play Caption
Here's an example of the second-person plural of essere:
Voi siete davvero un gruppo molto bello.
You are, really, a very nice group.
Caption 17, Anna e Marika Il verbo essere - Part 1
Play Caption
And here's an example of the second-person plural of the verb avere:
...per riciclare al meglio la frutta che avete in casa
...to best recycle the fruit you have at home
Caption 92, Andromeda Marmellata anti spreco - Part 2
Play Caption
Here's an example of the first-person plural of essere:
Non riesco ancora a crederci, siamo i primi al mondo!
I still can't believe it. We're the first in the world!
Caption 6, Adriano Olivetti La forza di un sogno Ep.2 - Part 23
Play Caption
And here's an example of the first person plural of avere:
Noi abbiamo amici da tutto il mondo.
We have friends from all over the world.
Caption 9, Adriano Matrimonio con Anita - Part 3
Play Caption
And to finish, here's an example of the third-person plural of essere and avere:
Il flauto, il violino spesso... sono talmente acuti che vanno al di sopra del pentagramma.
The flute, the violin, often... are so high that they go above the staff.
Caption 33, A scuola di musica con Alessio - Part 3
Play Caption
Molti di loro dormono con gli animali accanto al letto per riscaldarsi e non hanno neanche le scarpe per andare a lavorare, ma sorridono.
Many of them sleep with the animals next to the bed to warm up and they don't even have shoes to go to work, but they smile.
Captions 36-38, Adriano Olivetti La forza di un sogno Ep.2 - Part 12
Play Caption
Both essere and avere are used as helping verbs, so it's pretty important to learn them. Hope this lesson has helped!
Write to us with your questions. We answer!
In learning a new language, when we are able to latch onto parallels with our own language, it can be comforting, but sometimes we have to let go and realize things work differently in the new one. That is the case with il passato prossimo. It has a name that makes us think that this tense is about a past that isn't very far away, because prossimo (with its cognate "proximate") does mean "near," "next," "close," etc.).
So when we learn that we use this tense to express things that have happened in the past and are already finished (as we use the simple past in English), it doesn't necessarily make sense. But let's look at it from another point of view. Let's look at it relatively. Because, although you can mostly get away with not using it, there is another past tense in Italian called il passato remoto. Here, too, we can detect the cognate remoto meaning "remote" or "far away." This is a simple tense in which the verb itself is conjugated. In general, it is used to express finished actions happening in the past that don't have any effect on the present. It means that there is a clear chronological and psychological distance between the fact expressed with the Passato Remoto and the present.
So compared to the passato remoto, the passato prossimo is closer, or less remote.
The passato remoto itself is not within the scope of this lesson, but let's mention that even when the passato remoto would be the preferred tense, we can usually get away with using the passato prossimo and lots of people do.
The passato prossimo is a compound tense that takes an auxiliary verb (avere or essere) and a past participle, but in a way, it is easier to use because we don't have to remember how to conjugate the verbs in the passato remoto. People will understand us and that's the most important thing. In addition to this, it's not always easy to know when to use the passato remoto. There are some grey areas.
The name "passato prossimo" refers to an action's place on a timeline. The name "present perfect," on the other hand, deals with the tense of the auxiliary verb we use ("to have" is used in the present tense in the present perfect). In the past perfect, the auxiliary verb is in the past tense. So the naming of the tenses has two different parameters, not to be compared.
The passato prossimo can express past actions that are over and done with (as the simple past does in English). But can also coincide with the present perfect in some instances.
To get an idea about when we use certain tenses, let's take a look at this video where two young women talk about their friendship. They talk about the past when they were in secondary school. They use the passato prossimo even though they are clearly talking about a time when they were younger.
E poi, dopo la maturità, abbiamo deciso di partire da sole con altri sei ragazzi di [sic: della] classe e siamo andati a Malta.
And then, after graduation, we decided to leave on our own with six other kids from the class and we went to Malta.
Captions 28-30, Erica e Martina La nostra amicizia
Play Caption
As we mentioned above, sometimes the passato prossimo does coincide with the present perfect, as in this comment about their continuing friendship. Note that there is an adverb of frequency.
Ci siamo trovate sempre molto bene, in questi sei anni non abbiamo mai litigato.
We've always gotten along really nicely — over these six years we've never argued.
Captions 46-47, Erica e Martina La nostra amicizia
Play Caption
But here, in the following example, they use the present tense to express what in English, we would express using the present perfect. Note the use of da (since, for).
Siamo amiche da sei anni,
We've been friends for six years.
Caption 3, Erica e Martina La nostra amicizia
Play Caption
The above use of the present tense in Italian to express a "present perfect" situation is perhaps one of the trickiest tense differences to wrap our heads around. And it's just as tricky for Italians trying to speak English!
The two young women go on with the present perfect to talk about the past. Here, we find fa (ago), putting the action clearly in the past.
Ci siamo conosciute, appunto, sei anni fa, il primo giorno di scuola.
We met, in fact, six years ago, on the first day of school.
Captions 4-5, Erica e Martina La nostra amicizia
Play Caption
If you are a subscriber it might be useful to watch the entire video to get a better feel for how the tenses are used. Looking at the transcript can help, too.
In English, we can use nouns as adjectives to answer the question, "what kind?" For example, "dog days" are the hottest days of summer. In this case, it's not really comparing the dog to the heat, but comes from the star, Sirius, who was Orion's dog in the constellations. It rises at the same time as the sun on the hottest days in the northern hemisphere. The Romans got this from the Greeks, and called these days, "dies caniculares" (dog days).
In terms of grammar, we know "dog" is a noun, but here, we use it as an adjective to describe "days," without giving it a different ending. We don't say, "dogful" days, "doggy days," or even "dog-like days." So this is a phenomenon that is present in many situations in English.
Let's remember here — because we don't have to think about it — that in English, we put the noun-as-adjective before the noun it describes. Sometimes the noun-as-adjective merges with the noun and becomes a compound word and sometimes not: laundry room, dishwasher, picture frame, bicycle rack.
We have the same phenomenon in Italian. The big difference is that the order is inverse. First, we have the noun, then we have the noun-as-adjective. To connect with our example of "dog days," we turn to an expression that is very common in Italian, and in fact, it crops up in an episode of Sposami.
E poi una notte, che io dormivo sotto il cavalcavia e faceva un freddo cane, quella notte io credevo che sarei morto...
And then, one night, when I was sleeping under an overpass, and it was freezing cold, that night, I believed I would die...
Captions 6-8, Sposami EP 4 - Part 19
Play Caption
And here is a more mundane example:
Lo abbiamo fatto pure in conferenza stampa l'altro ieri
We even did it at the press conference the day before yesterday
Caption 22, Animalisti Italiani Walter Caporale - Part 2
Play Caption
The real noun is conferenza (conferenza). What kind of conference? una conferenza stampa (a press conference).
This difference in word order is tricky sometimes, and it is just as tricky for Italians attempting to speak English correctly.
English is a popular language, and Italians use it in publicity and signage. But sometimes the word order difference escapes them. The name of a riding school in Tuscany is "Planet Horse." This is because, in general, for an Italian, the adjective (even if it is a noun-as-adjective, as in this case) comes after the noun. What they were trying to say, even though it sounds bad, is "Horse Planet" — the planet of horses. We might say, "Horse World." They, of course, translated it from Italian: Pianeta cavallo.
In some cases, both the noun-as-adjective and the adjective form of a noun can work:
Let's take the noun bestia (beast, animal).
We can say: Fa un caldo bestia (it is incredibly hot) or Fa un caldo bestiale (it's beastly hot). Using the noun as an adjective in this case is more colloquial, but they are both acceptable.
Of course, in Italian, when answering the question, "What kind?" we often use a preposition, such as di or da, or an "articulated preposition," such as del, della, delle, or degli before the "descriptive" noun. These prepositions usually mean "of."
Il bidone della spazzatura (the garbage can)
Il professore di matematica (the math teacher)
Il forno da pizza (the pizza oven)
We can't always use a noun as an adjective, but it is important to know that it exists as a phenomenon, and to recognize it when it occurs.
The preposition di is one of the most common prepositions in the Italian language. Its basic definition, or rather, translation, is "of."
The title of a Yabla video about the famous Olivetti typewriter is La forza di un sogno. Here we can translate directly: "The strength of a dream."
One way di is used is to show the purpose of something. In this case, we might have two nouns separated by di (of) After di, we don't need the article of the noun, when we are referring to purpose, although there may be exceptions to this.
A scuola di musica is the title of a series of videos about what the musical notes are called in Italian. If you like to play music, this might interest you.
In English, we can say "school of music" or we can say "music school." They mean the same thing. In Italian, we don't have the choice, except in some certain circumstances we won't worry about just now.
Just as we have la scuola di musica, where di means "of," we can guess the meaning of other, similar series of words connected by di.
un negozio di vino - wine shop
un museo di arte moderna - modern art museum or, museum of modern art
una casa di caccia - hunting lodge
uno studio di registrazione - recording studioun
un professore di storia - history professor
In English, we can often use a noun as an adjective as in "wine shop," but in Italian we start with "shop" (negozio) and add di plus the kind of shop it is, also a noun.
To show possession in English, we sometimes use the apostrophe, which we don't use in Italian. To translate in a parallel way, we have to turn the phrase around in English and imagine using "of," even though to use it sounds kind of awkward.
For example, one Yabla video is called Battesimo di Philip. In English, we could say, "Philip's baptism," but in Italian this form doesn't exist. We need di. In the caption itself, we've used the same formula for the English translation. It could have been: "my son Philip's baptism."
La... il battesimo di mio figlio Philip.
The... the baptism of my son Philip.
Caption 17, Adriano Battesimo di Philip - Part 1
Play Caption
One the first things we learn in a new language is to say where we're from, because inevitabilmente (inevitably), we'll be asked that.
The basic question is: di dove sei (where are you from)? For this we use the verb essere (to be).
"Di dove sei" è una domanda che io faccio per chiedere a una persona dov'è nata, l'origine.
Where are you from is a question I ask to ask a person where he was born, his origins.
Captions 9-10, Corso di italiano con Daniela Preposizioni in e a
Play Caption
Note that di is at the beginning of the question. For the answer, we start with the verb (with the personal pronoun incorporated into it). Di by itself works for towns and cities. States, regions, and countries can be more complicated but we won't worry about that right now.
Sono di New York (I'm from New York).
Di can mean "at" when we're talking about night and day, morning, afternoon, or evening:
eh... cucinando di notte, perché sennò di giorno fa caldo,
uh... cooking at night because otherwise it's too hot during the day,
Caption 68, Cucinare con le spezie di Franco Calafatti Introduzione
Play Caption
Racconta la storia di un burattino di legno
It tells the story of a wooden puppet
Caption 31, Adriano Pizzeria Pinocchio - Part 1
Play Caption
We could say, "Pinocchio is a story about a wooden puppet."
There are other ways in which we use di, too many to list here. But we will close with a few common ways to say, "You're welcome" with di.
If you want to minimize what you did for someone, you can say:
Di niente (it was nothing).
Di nulla (it was nothing).
Non c'è di che (there's nothing [to thank me] for).
When you learn a new language, there's lots to learn. It can be overwhelming, so let's talk for a moment about how Italian works. What can you expect from this language?
Nouns in Italian have gender. In German, we have masculine, feminine, and neuter, but in Italian, we just have masculine and feminine. So every noun has an article that will be different according to gender and number.
Daniela talks about that in her series of video lessons here.
Marika gives some tips on figuring out the gender of a noun here, beginning with masculine nouns.
Di solito, tendono ad essere di genere maschile tutti quei nomi che terminano in "o" oppure in "e". Per esempio: orso, cavallo, armadio,
Usually, all the nouns ending in "o" or "e" tend to be of the masculine gender. For example: bear, horse, cupboard,
Captions 3-4, Marika spiega Il genere maschile
Play Caption
Personal pronouns need to be learned little by little. We need them to determine who's talking or acting or whom we're talking about.
When we learn how to conjugate a verb, we learn the personal pronouns associated with each person:
For example, when we conjugate the basic and irregular verb essere (to be) we use the personal pronouns:
io sono (I am)
tu sei (you are)
lui è (he/it is)
lei è (she/it is)
noi siamo (we are)
voi siete (you are)
loro sono (they are)
One of the trickiest things about Italian is that more often than not, the personal pronoun is left out entirely. You might be desperately trying to understand who are we talking about, but can't find the personal pronoun.
Italian comes from Latin, so the way a verb is conjugated includes information on the "hidden" or "implied" personal pronoun. Sometimes it's ambiguous, as you can see in this lesson. But let's have a quick look at what is tricky.
Let's take a simple sentence in English we might want to translate into Italian.
I see the horse.
Your natural inclination is to take the Italian for I = io.
Then you want the verb "to see." It's the verb vedere. I need to put it into the first person. I look it up on a conjugation chart: vedere
Io vedo (I see).
Then I want the object: horse. In this case, it is a direct object because the verb vedere (to see) is transitive in both Italian and English (but this isn't always the case!)
the horse = il cavallo.
We come up with:
Io vedo il cavallo (I see the horse).
But, except in certain cases where we want to emphasize who sees the horse, we can just leave out the personal pronoun. The sentence becomes:
Vedo il cavallo (I see the horse).
It's perfectly clear without the personal pronoun. I know it is there, implied. This is totally normal in Italian and takes some getting used to. Here's an example you can listen to:
Quindi, quando vedo una persona, prima la saluto: "ciao".
So, when I see a person, first I greet him: "Hi."
Caption 10, Corso di italiano con Daniela Primi incontri - Part 2
Play Caption
*tip: When you learn a noun in Italian, try to always include the definite article. We don't worry about this in English, but in Italian, it's super important. It's impossible to get it right all the time, but getting off to a good start will pay off later.
Regular Italian verbs generally fall into 3 categories and end in -are, -ere, or -ire.
Parlare (to speak)
Vedere (to see)
Venire (to come)
Each of these groups has a specific way of getting conjugated, so little by little it's good to get a sense of how these work. It will help you conjugate verbs without having to look them up all the time.
Daniela has a series of video lessons in Italian about Italian, so check out the series here. She delves into the three types of verb conjugations, represented by three types of infinitive verb endings.
Don't feel you have to start memorizing verbs, unless you want to, but do be aware that there are basically three ways to end a verb and you will discover them as you learn. This will also help you identify verbs as you listen and read.
There are some irregular verbs that need to be learned early in the game because, just as in English, they are also helping verbs. We're talking about essere (to be) and avere (to have).
We use these verbs tons of times every day, so the sooner you get used to their conjugations, the easier it will be further on.
Just as in English, Italian has modal verbs. Just as in English, the modal verb gets conjugated and then you tack on the verb in the infinitive. So one trick when learning Italian is to learn the modal verb potere (to be able to [which we conjugate with "can."]).
Posso venire (Can I come)?
Daniela teaches us about modal verbs. The main ones are potere (to be able to), volere (to want to), and dovere (to have to). They are irregular, so it's a good idea to learn them early on, especially the first person, so you can express your needs!
Lots can be said about adjectives, but for now, let's remember that adjectives go with nouns, and in Italian, they have a very close relationship. The ending of an adjective has to agree with the noun it is modifying. What matters is the gender and the number.
See this lesson in English about adjectives.
Daniela goes through everything you need to know about adjectives here.
Two adjectives you will need when you begin speaking Italian are bello (beautiful, great) and buono (good). Daniela talks about these 2 adjectives here.
Sometimes Italian word order is like English but often it isn't.
Let's take the example we looked at earlier.
Vedo il cavallo (I see the horse).
In the example above, I know the pronoun io is implied because of the conjugation of the verb vedere. Vedo is the first person singular, so the hidden pronoun will be io.
When I replace cavallo with a pronoun, the word order changes!
Lo vedo (I see it).
The pronoun lo stands for il cavallo, but it comes before the verb. This is just one example of how word order changes and is different than what we might expect.
So in terms of word order, you need to expect the unexpected, and little by little you will listen and repeat, listen and repeat, and you'll get it.
This was intended to give you an overview of what to expect from the Italian language. We've tried to give you some links to Yabla videos and lessons that delve into each aspect of the language. But Yabla is primarily a library of videos you can use to hear the language spoken by native speakers. Don't be afraid to watch videos using the English subtitles, Italian subtitles, or both. Or... just let it soak in, depending on your mood and time availability. Vocabulary reviews and other exercises we've provided at the end of each video will help you learn new words, check your progress, and help you with listening comprehension and dictation. It's up to you to take advantage of them.
In English, the words that come to mind when talking about choices are: either, or, both, either one, whichever one (among others). Let's explore our options in Italian.
Birra o vino? Ultimissima.
Beer or wine? The very latest.
Caption 41, Anna e Marika La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 3
Play Caption
But there's another word that means "or" and can imply "or else," or "otherwise." It's oppure. When we are thinking of alternatives, we might use oppure.... (or...). We also use it when we would say, "Or not," as in the following example.
Ci ha portato anche i due bicchieri per il vino, ma non so se io e Marika a pranzo berremo oppure no.
He also brought us two glasses for wine, but I don't know if Marika and I will drink at lunch or not.
Captions 22-23, Anna e Marika Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1
Play Caption
Note: It doesn't have to be oppure. It can also just be o, but it's an option!
In English, we have "either" and "or" that go together when we talk about choices.
In Italian, the same word — o —goes in both spots in the sentence where were would insert "either" and "or." Consider the example below.
O ci prende almeno una canzone o gli diciamo basta, finito, chiuso.
Either he takes at least one song from us, or we say to him enough, over, done with.
Caption 48, Volare - La grande storia di Domenico Modugno Ep. 2 - Part 2
Play Caption
Similarly, when neither choice is a positive one, Italian uses né (neither/nor) for both "neither" and "nor."
Ho capito dai suoi occhi che Lei non ha né marito né figli.
I understood from your eyes that you have neither husband nor children.
Caption 11, Adriano Olivetti La forza di un sogno Ep.2 - Part 24
Play Caption
Non voglio né questo né quello (I don't want this one or that one / I want neither this one nor that one).
Sometimes we don't have a preference. When it's 2 items, either one will do. If it's a masculine noun like il colore (the color), we can say:
Uno o l'altro, non importa (one or the other, it doesn't matter).
If it's a feminine noun such as la tovaglia (the tablecloth), we can say:
Una o l'altra andrebbe bene (one or the other would be fine).
We have to imagine the noun we're talking about and determine if it's masculine or feminine...
When we choose among more than 2 items, we use "any," "whichever," or "whatever" in English. In Italian, it's qualsiasi or qualunque (as well as some others).
Qualsiasi cosa tu decida di fare.
Whatever you decide to do.
Caption 63, Adriano Olivetti La forza di un sogno Ep.2 - Part 18
Play Caption
Diciamo che potete fare qualsiasi pasta al pesto, anche, ad esempio, gli gnocchi, però il piatto tradizionale è trenette o linguine al pesto.
Let's say that you can use whatever kind of pasta for pesto, for example, even gnocchi, however, the traditional dish is trenette or linguine al pesto.
Captions 76-77, L'Italia a tavola Il pesto genovese - Part 1
Play Caption
Eh, qualunque cosa tu mi abbia detto non, non l'hai detta a Raimondi, vero?
Uh, whatever you told me, you didn't, you didn't tell Raimondi, right?
Captions 22-23, Il Commissario Manara S2EP12 - La donna senza volto - Part 10
Play Caption
If you do a search of qualsiasi and qualunque on the Yabla videos page, you'll notice that they are used interchangeably in many cases. Experience will help you figure out when they aren't exactly the same thing.
In Part 2, we'll talk about how to say "both" in Italian. There is more than one way.
The preposition di (of) is one of the most common simple prepositions. It's used to show possession, but also means, origin, manner, quantity. Take a look at the WordReference entry to get an idea.
The simple preposition di can be combined with an article to form what is called una preposizione articolata. In doing this, it is transformed a bit, so this is just something we need to learn. Marika has a video series about the prepositions, and begins with the common preposition di. In this lesson we will set out to put things in a visual context with a list of how di can combine with definite articles, and we'll give you some examples from Yabla videos, so you can hear them in context.
Here is how we combine the preposition di with the various definite articles (that all mean "the"): The main thing to notice is that the i in di is transformed in e.
di + il = del
di + lo = dello
di + l’ = dell’
di + la = della
di + i = dei
di + gli = degli
di + le = delle
Let's look at each combination in context:
It will usually precede a masculine noun or the adjective that describes it.
In tutte le città del mondo ci sono ristoranti italiani.
In all the cities of the world, there are Italian restaurants.
Caption 8, Adriano Pizzeria Pinocchio - Part 1
Play Caption
In the following example, note that before the noun there is an adjective, famoso (famous) which also agrees with the masculine noun.
Pinocchio è il protagonista del famoso romanzo dell'autore Collodi:
Pinocchio is the main character of the famous novel by the author Collodi:
Caption 29, Adriano Pizzeria Pinocchio - Part 1
Play Caption
Note that there is another example of dello in the title of the episode. Translated it would be: The shark's gold.
Chi ha aggiustato la porta dello spogliatoio?
Who fixed the door of the locker room?
Caption 30, La Ladra Ep. 3 - L'oro dello squalo - Part 13
Play Caption
In the following example, even though we say il colore, not lo colore, we do use di plus the definite article lo and it becomes dello. This is because before the noun, we have the adjective stesso which begins with an s + the consonant t. So we need the definite article lo. Like when we say: È lo stesso (It's all the same). That's something to remember. Later in this lesson, we will look at a similar construction with a feminine noun.
E una bella borsa dello stesso colore.
And a nice handbag of the same color.
Caption 37, Corso di italiano con Daniela I colori - Part 3
Play Caption
Le pulizie della casa, dell'appartamento si chiamano anche "faccende domestiche" oppure "pulizie casalinghe".
The cleaning of the house, of the apartment, is also called "housework" or "household cleaning."
Captions 32-33, Marika spiega Le pulizie di primavera - Part 1
Play Caption
Sometimes this same construction turns out to be feminine! It's a truncated version of della, which we'll look at next.This can be a headache for learners:
Io mi occupo della contabilità dell'azienda.
I take care of the accounts of the business.
Caption 17, Il Commissario Manara S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3
Play Caption
La grande tragedia della guerra lascia memorie che non si cancellano.
The great tragedy of the war leaves memories that don't get erased.
Caption 43, L'arte della cucina Terre d'Acqua - Part 5
Play Caption
Now let's move on to di plus a plural definite article.
Da quando in qua un uomo si deve occupare dei neonati?
Since when should a man have to take care of [the] newborns?
Caption 16, Adriano Olivetti La forza di un sogno Ep.2 - Part 12
Play Caption
Note that Italian uses the definite article, where in English, none is necessary. This is common and takes some effort in getting used to it.
In the next example, we have the combined preposition followed by the possessive pronoun miei (the plural masculine form of mio). Here too, the article is there (attached to di = dei ).
È una ricetta dei miei nonni che coltivavano le arance di Sicilia.
It's a recipe from my grandparents, who cultivated Sicilian oranges.
Caption 12, Adriano L'arancello di Marina
Play Caption
Degli is hard to pronounce for lots of folks. Here, too, the definite article is included, while English leaves it out.
Pensate che il novanta percento degli italiani beve caffè quotidianamente.
Just think that ninety percent of Italians drink coffee on a daily basis.
Caption 7, Adriano Il caffè
Play Caption
Sarà la forma delle note a stabilire qual è la durata dei suoni,
It's the shape of the notes that determines the duration of the sounds,
Caption 37, A scuola di musica con Alessio - Part 3
Play Caption
If you look at the transcript of just about any video, you will be able to pick out several examples of these preposizioni articolate. Look for common phrases and start repeating them, getting them into your repertoire.
For other preposizioni articolate, check out:
Combining the preposition a with a definite article
Combining the preposition in with a definite article
Meanwhile, if you have any questions or doubts, write to us at [email protected]
In most languages, there are situations in which two different sets of rules can apply. Sometimes it's because there are simply two valid ways of saying something. For instance, in English we can say:
There is none.
There isn't any.
They both mean the same thing and they are both correct. How to choose?
In Italian, a case in point is when we have a modal verb, a verb in the infinitive, and a pronoun. I can attach the pronoun to the verb or I can separate it and change the word order. It's a matter of personal choice.
Vado a cercarlo.
Lo vado a cercare.
Non posso farlo.
No lo posso fare.
Some rules change over time because the rule gets broken so many times that it becomes acceptable to break it. One example of this in English is using "who" instead of "whom" when it's an object. In some cases we still use it, and it is absolutely correct, but in general conversation, people might look at you strangely or think you are a snob. We still use it when we have a preposition before it, as in business letters, for instance: "To whom it may concern."
In a recent episode of Provaci ancora prof!, there's another use that has become less common in everyday speech, but is nevertheless correct. This brand of agreement is what we call facoltativo (optional). The conversation between Renzo and Camilla seems like the perfect opportunity to shine a light on it.
Lo sai? -Lo so, ti ho vista.
You know? -I know. I saw you.
-Mi hai vista? -Sì, ti ho vista.
-You saw me? -Yes, I saw you.
Ero venuto lì per cercarti e ti ho vista.
I went there to look for you, and I saw you.
Captions 5-7, Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco
Play Caption
We're talking about the transitive verb vedere, which takes the auxiliary verb avere. The sentences are in the passato prossimo, thus we use the past participle of vedere. If we look at a conjugation chart, we will see that visto is the past participle, not vista! Vista is nowhere to be seen.
If you click on "play caption," you will hear that Renzo (the husband) is talking to his wife Camilla and then she answers. So what's the story with vista?
There's a rule that if the verb is in the passato prossimo, the past participle can agree in gender and number with the direct object pronoun. Read more about this (in Italian).
So Renzo says Ti ho vista. Camilla is the direct object of vedere. If the roles were reversed, Camilla would say: T'ho visto because the pronoun would correspond to a male, her husband. This doesn't apply only to people. The pronoun might refer to a thing, but all nouns have gender in Italian.
A few more examples:
Ho visto le ragazze – Le ho viste = I have seen the girls – I have seen them
Ho sentito gli spari – Li ho sentiti = I have heard the shots – I have heard them
We should mention that Camilla is a professoressa of Italian and often plays sophisticated word games with her husband, so it makes sense for them to use correct Italian, and in fact, they sometimes get competitive about it. But normal people in everyday life often do not always make this choice and it's optional, so don't worry about it too much, but you might hear it. Still, it's nice to recognize it, right? And when you use it, you will feel proud and in the know.
In the same conversation, Renzo talks about seeing Camilla with Gaetano, the chief of police.
Non negare, vi ho visti.
Don't deny it, I saw you.
Caption 11, Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco
Play Caption
He could have said Vi ho visto, just as he could have said T'ho visto in the previous example.
As you watch Yabla videos, you will undoubtedly come across more examples of this construction. Feel free to point them out in the comments section.
Devo dire la verità, che io adoro la panzanella
I have to tell you the truth. I love panzanella
e sono una toscana DOC [di origine controllata],
and I'm a DOC [true] Tuscan,
ma non l'ho mai fatta!
but I have never made it.
Captions 12-14, In cucina con Arianna - la panzanella
Play Caption
And another example, with another verb, from the same cooking video with Arianna:
L'ho sempre mangiata molto volentieri,
I have always really enjoyed eating it [I have always eaten it willingly]...
Caption 15, In cucina con Arianna - la panzanella
Play Caption
Learning Italian by ear is the best way to jump in, to start talking to people, to communicate. Listen, repeat. And sometimes you'll get it wrong. You'll leave out a little word, you'll get the gender wrong. And a lot of the time you don't really know the grammar of what you are saying. This happens in one's own language as well. But if you are communicating, you are already doing a lot more than people who are scared to utter even one word without knowing the grammar.
Sometimes, though, you get curious or you get stymied. Why do they say this or that?
This lesson has three main sections. If you are already well-versed in how to use the passive voice, you can skip to venire and andare (this might or might not be new for you) or you can skip all the way to the si passivante. However, you might have better luck understanding the si passivante if you go through all the steps. If, on the other hand, it's all pretty daunting, skip right down to The passive voice goes with transitive verbs!, then read about venire (to come) and andare (to go) but skip the last section on the si passivante.
A while back, one of our readers did get curious and stymied when she saw the following caption in a documentary video about the beautiful southern Italian city, Matera, and asked, "Why did they use essere instead of avere here?" After all, sistemare is a transitive verb.
Quando si è sistemata la piazza nel millenovecentonovantuno,
When the piazza was renovated in nineteen ninety-one,
ci si è accorti che il palombaro, cioè questa grande cisterna,
they noticed that the "palombaro", that is, this large cistern,
era colmo fino all'orlo.
was full to the brim.
Captions 12-13, Meraviglie - EP. 1
Play Caption
Her question was actually quite well-founded. It turns out it has to do with a grammatical phenomenon called the si passivante (the si that "fakes" or "allows" a passive voice). Frankly, some of us non-native speakers have lived in Italy and spoken Italian for years without even hearing a peep about this si passivante. There are a great many Italians, too, who will say, Boh? (who knows?), when you ask them about the si passivante, so don't worry if you don't get it. But if you are slightly nerdy, you might just want to know (read on or scroll way down...).
Daniela has mentioned this in a video about the passive voice in Italian. So maybe it's time to do some explaining. We'll get there, little by little, but let's back up a bit, hoping to make things clear as we go. In fact, let's back way up.
To understand the passive voice, let's start out with the active voice (backing up even further). And let's keep it simple.
We have an active sentence with a subject, a transitive verb, and an object.
Active: Il contadino guida il trattore (The farmer drives the tractor).
Il contadino is the subject (and the agent), guidare (to drive) is the verb in the third person singular, and il trattore (the tractor) is the direct object.
To form the passive, we take the direct object from the active sentence, put it at the beginning (in the subject slot), we use the conjugated auxiliary essere (to be) + the past participle of the verb, the preposition da (by), and then the agent (the ex-subject). Here's what it looks like:
Passive: Il trattore è guidato dal contadino (the tractor is driven by the farmer).
So the Italian passive voice, at least at this point, is similar to English. And just as in English, we add the preposition da (by) before the agent (il contadino [the farmer] in this case).
Just to see what happens, let's use some plurals. Here, the subject is plural (the students) and the object is singular (the winner).
Gli studenti scelgono il vincitore (the students choose the winner).
Let's put in the passive and see what happens.
Il vincitore è scelto dagli studenti (the winner is chosen by the students).
The verb essere agrees with the new subject, il vincitore (a masculine noun), so there is an o at the end of scelto.
If it had been la vincitrice, it would have been:
La vincitrice è scelta dagli studenti.
Extra practice: After you have read further about different ways to construct the passive voice (with venire and andare), try using them in place of essere.
1,2) Use another verb in place of essere for the two sentences above. Let's say we are talking about the rules of the competition.
But what if the subject (of the active sentence) is singular and the object is plural?
Il presidente della classe sceglie i candidati (the president of the class chooses the candidates).
I candidati sono scelti dal presidente della classe (the candidates are chosen by the president of the class).
We notice that the agreement is between the new subject (ex-object) and the verb (i candidati sono scelti).
Extra 3) Here, too, try using another verb in place of essere. We're talking about the rules of the competition.
As Daniela said in her lesson about the passive voice, we can use the passive voice when we have a transitive verb such as scegliere (to choose).
That is key. That's the main thing you have to remember about the passive voice as we move on to murkier waters.
OK so far?
Let's go one step further into the weeds. Let's go into a compound tense such as the passato prossimo (that conjugates like the present perfect, but is often translated with [and represents] the simple past tense).
Il presidente ha scelto una ragazza (the president chose a girl).
Let's see what happens in the passive voice:
Una ragazza è stata scelta dal presidente (a girl was chosen by the president).
So far, so good. Fin qui ci siamo.
Now, we're going to put a new twist on the passive voice.
There is another verb pair that Italians use to form the passive voice, more often than you might think: venire (to come) and andare (to go). Who knew? These have a slightly different feeling and purpose. We could look at these verbs as more of an active-type, passive tense (although perhaps that's an oxymoron). If you think of times when we use "get" instead of "to be" in passive sentences, it might make more sense. We often use venire when we're talking about how things are done, or things that are done on a continuing basis, and we use andare when we're talking about things that have to get done.
Let's start with venire.
If I am telling you the rules of how candidates are chosen, for example, or how they get chosen, I might use venire (to come).
Active: Il presidente sceglie il vicepresidente. The president chooses the vice-president.
Passive: Il vicepresidente viene scelto dal presidente. The vice-president gets chosen by the president.
4a, 4b, 4c, 4d, 4e, 4f) Try putting these sentences in the imperfetto (this is how they did things in the past), in the simple future (this is how they are planning to do things), and in the conditional (how, hypothetically, things could work).
The rule is that venire and andare are only used in simple tenses. In compound tenses you use essere. This is a good thing to know, perhaps, but you probably won't want to even try it. We already use the past participle of the transitive verb in the passive voice, so having another one in the same sentence would make a big mess. So don't worry about it. You can use these with the simple future or imperfetto (see the solutions to the exercise above at the end of the lesson).
The comforting thing is, however, that if you just listen, and notice that, "Oh yeah! People do use this venire in the passive sometimes," you will get accustomed to hearing it in certain types of situations. Certain moments just call for it and pretty soon, you will get a feel for it because you will have heard it so many times. And then, you will start using it yourself, with a smile on your face, and plenty of well-earned pride. You just need to pay attention and be aware that it exists.
Let's talk about andare, which might seem a bit weirder, but here's a typical example.
Non ho i soldi per riparare il tetto, ma va fatto. Piove in casa! (I don't have the money to repair the roof, but it has to be done. The roof is leaking!)
The repairman walks on my kitchen floor with his dirty shoes and apologizes.
Ho sporcato il pavimento, mi dispiace (I got the floor dirty, sorry).
I reply (even if it's not true...):
Non fa niente. Va lavato (don't worry. It needs to get washed).
Non fa niente. Andrebbe lavato (don't worry. It should get washed).
Il pavimento is masculine, so I used the o ending on the past participle of lavare.
5) What if the repairman speaks while he is walking on the floor?
6) What if the repairman doesn't really want to involve himself personally. Maybe he would use the si passivante!?!
Let's say I am helping you make lunch. I take the lettuce out of the fridge and ask you:
Va lavata l'insalata (does the lettuce need to get washed)?
-No, è già lavata (no, it's already washed).
You notice that insalata is feminine, so the past participle of lavare agrees with it and therefore has a feminine ending.
There's a great example of using andare to form the passive in the movie (on Yabla) "Sei mai stata sulla luna?." A lawyer is telling Guia she has to take care of the guy who works the land she inherited. He uses the conditional to "soften the blow." She wants to know if she has a choice.
Andrebbe sistemato anche lui.
He should get taken care of as well.
Andrebbe o va? -Va.
He should be or he has to be? -He has to be.
Va.
He has to be.
Captions 54-56, Sei mai stata sulla luna? - film
Play Caption
So the answer is: Va sistemato (he must get taken care of). She has no choice.
The verb sistemare brings us to the matter that started this whole ball rolling: the si passivante. Since we can't very well write a book (this lesson is already way too long), you might want to check out the lessons about the particella (particle) si. Si has various functions, and it's hard to be sure which is which sometimes, but since we are deep in the weeds, we will try to persevere. In fact, the si passivante is a variation on the si impersonale and like venire and andare, is only used with simple tenses, not compound ones. It's also only used with transitive verbs (because it has to do with the passive voice).
The following example is what our reader wrote to us about.
Quando si è sistemata la piazza nel millenovecentonovantuno,
When the piazza was renovated in nineteen ninety-one,
ci si è accorti che il palombaro, cioè questa grande cisterna,
they noticed that the "palombaro", that is, this large cistern,
era colmo fino all'orlo.
was full to the brim.
Captions 12-13, Meraviglie - EP. 1
Play Caption
First let's note that when we have a transitive verb such as sistemare, in an active sentence anyway, we usually use the auxiliary avere, as in the following example:
Hanno sistemato la piazza (they renovated the piazza or they have renovated the piazza).
If we put it in the passive voice, the rule is that we need the auxiliary essere (or in some cases, venire) + da (by) + past participle of the verb. The participle has to agree with the (new) subject.
So we could say:
La piazza è stata sistemata [dal comune] (the piazza was renovated [by the town]).
We can also leave out the part in brackets. La piazza is the subject, but not the actor or agent. The town is the agent.
We can use different tenses in the passive, such as, for example, the future:
La piazza sarà sistemata... (the piazza will be renovated).
Or
La piazza è sistemata regolarmente dal comune (the piazza is renovated regularly by the town).
La piazza viene sistemata regolarmente dal comune (the piazza gets renovated regularly by the town).
But in the caption in question, it's a little different. We have that pesky si that can mean so many things and cause confusion for non-native speakers. It's not a true passive sentence. It's also not a reflexive sentence because the piazza can't renovate itself. Here it is again:
Si è sistemata la piazza (the piazza was renovated).
We have a transitive verb, sistemare, and we have the (ex-) object of sistemare (la piazza) but we don't have an agent at all. One key aspect is that we could also put the sentence in the plural. Let's say there are 2 piazzas.
Si sono sistemate le piazze (the piazzas were renovated).
The passive aspects that are present are: sistemare is a transitive verb, the auxiliary verb essere is used, and the past participle of the verb is used.
The passive aspects that are not present, are: there is no preposition da (by) and there is no agent. So, si is a kind of prop-word (or, we could say, a kind of si impersonale). It stands in for the absent agent. Since the sentence has the feeling of a passive voice, because of some of its characteristics, such as the past participle, the particle si is called a si passivante (a si that makes something passive).
So it looks kind of like a passive sentence, it sounds kind of like a passive sentence, but it isn't a true passive sentence. It still gets translated like the passive, however, because there's no real equivalent for the si passivante in English.
The sentence also looks like it uses an impersonal si. But a characteristic of the [normal] si impersonale is that it is always in the third person singular, and is often used with intransitive verbs (so there won't be a direct object). It is often a stand-in for an unspecified person. In our case, we have seen that we could have used the same construction in the plural.
The si also looks like the reflexive si. Sistemarsi does exist as a reflexive verb. Here's an example of the reflexive verb sistemarsi (to get settled): The person is talking to a female.
Stai bene? Sei arrivata?
Are you well? Did you get there?
Ti sei sistemata? Sei in clinica?
Did you settle in? Are you at the clinic?
Captions 15-16, Sposami - EP 1
Play Caption
We have come to a stopping place on our grammatical journey. There's undoubtedly more to say, and there will be questions. But once you get into the swing of things, all these different passives, and all these different si's will just start being part of your tool kit. And with Yabla videos, you will start noticing how things work, how people say things. You'll go back to listening and repeating, but with more awareness.
1) Il vincitore viene scelto dagli studenti (the winner gets chosen by the students).
2 La vincitrice viene scelta dagli studenti.
3) I candidati vengono scelti dal presidente della classe (the candidates are chosen by the president of the class).
4a) Active: [In quell'epoca] il presidente sceglieva il vicepresidente. [In those days,] the president would choose the vice-president.
4b) Passive: Il vicepresidente veniva scelto dal presidente. The vice-president would get chosen by the president.
4c) Active: Il presidente sceglierà il vicepresidente. The president will choose the vice-president.
4d) Passive: Il vicepresidente verrà scelto dal presidente. The vice-president will get chosen by the president.
4e) Active: Il presidente sceglierebbe il vicepresidente. The president would choose the vice-president.
4f) Passive: Il vicepresidente verrebbe scelto dal presidente. The vice-president would get chosen by the president.
5) Sto sporcando il pavimento, mi dispiace (I'm getting the floor dirty, sorry).
6) Si è sporcato il pavimento, mi dispiace (the floor got dirty, I'm sorry).
Thanks for reading. Let us know if you have questions, or examples to try out. We'll try our best to help out.
You can write to us at [email protected]
When we are learning a new language we pay attention to things that native speakers don't necessarily pay attention to. They don't have to. But we do! That is how we learn.
Here's a case in point. A learner was watching a Yabla video about numbers. When do we use ordinal numbers, and when do we use cardinal numbers? In the video in question, Marika is talking about dates. Every language expresses dates a bit differently, and there are often different options. The basic premise is that in contrast to how we do it in English, Italians mostly use a cardinal number (not an ordinal number as in English) when talking about a specific date, preceded by the definite article.
The learner's question was, "Is there some special reason why Marika uses the preposition di (of) when talking about August, but not for the other dates?" It's a great question, and it is exactly the kind of question we like learners to ask. Because native speakers, or even experienced non-native speakers, might not be aware they are saying di (of). They just know it sounds right without thinking about it and may or not be able to explain why.
Si dice il cinque aprile, il quattro luglio,
One says the fifth of April, the fourth of July,
il nove maggio, ehm, il venti di agosto.
the ninth of May, uhm, the twentieth of August.
Captions 24-25, Marika spiega - Numeri Cardinali e Ordinali
Play Caption
So the short answer is that when talking about a specific date, you can just say the cardinal number (with the definite article before it) followed by the month. There was nothing special about the month of August to cause Marika to use the preposition di. She might have used it because it was the last month she said in a series and it just sounded better to her. And it's a valid option. So it is not wrong to use the preposition, but more often than not, Italians don't use it.
Let's look at another example. Antonio is telling us about a festival in August, in his area of Italy. In the following example, he just says the cardinal number and the month. He is talking about a specific date.
E poi il diciotto agosto
And then on the eighteenth of August
la statua rientra qui nel... ehm, nel santuario.
the statue returns here, in the... uh, in the sanctuary.
Captions 19-20, Antonio - al Santuario
Play Caption
In the same video, a few captions earlier, he is again talking about the dates of the festival. He uses the preposition di in the first instance.
Ehm, la Madonna della Grotta è la protettrice di Praia a Mare
Um, the Madonna of the Cave is the patron saint of Praia a Mare
e viene fatta una festa il quattordici e quindici d'agosto.
and there is a feast on the fourteenth and fifteenth of August.
Per l'esattezza inizia il quattordici a mezzanotte
To be exact it starts on the fourteenth at midnight
e finisce il diciotto agosto di ogni anno.
and ends on the eighteenth of August every year.
Captions 13-16, Antonio - al Santuario
Play Caption
When he cited two dates together he used the preposition di before agosto. Sometimes it just seems clearer to add it. It could also be that since agosto starts with a vowel and diciotto ends with a vowel, it's easier to put a consonant in the middle, so it's clearer and easier to say.
Marika, in this video about the news, doesn't add the preposition (febbraio starts with a consonant!).
Il ventiquattro e venticinque febbraio,
On the twenty-fourth and twenty-fifth of February,
in Italia si terranno le elezioni politiche,
Italy will hold political elections
che decreteranno la scelta di un nuovo governo.
that will ratify the choice of a new government.
Captions 8-9, Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo
Play Caption
The important thing to know is that it is correct to leave out that preposition and that we generally use a cardinal number except for when it's the first. When it's the first of the month, we use the ordinal number primo (first).
E si dice: il primo luglio, il primo agosto,
And one says: the first of July, the first of August,
il primo settembre.
the first of September.
Caption 28, Marika spiega - Numeri Cardinali e Ordinali
Play Caption
And if we are talking about the first few days of a month, we can say it like this with the plural of primo (note we use the preposition di (of)):
I primi di gennaio (the first days of January)
I mesi che ci interessano sono quelli di metà marzo, aprile,
The months that interest us here are half of March, April,
maggio e i primi di giugno.
May, and the first [days] of June.
Captions 29-30, Adriano - Le stagioni dell'anno
Play Caption
It's funny this question has come up about the preposition di, because in our previous lesson we also talked about the preposition di and how it is common to use it when talking about saying "yes" and "no." In that case, too, it's an option. Learning which option works better comes with a lot of listening and repeating, and keeping your eyes and ears open. We thank the learner who wrote in about this topic!
Di is one of those prepositions that most learners of Italian struggle with, so don't feel bad if you often get it wrong. You are not alone! Non sei solo/sola!
The more Italian you learn, the more you start noticing the little words. Often these are little words that could be used in English but are frequently omitted. We'll be looking at several of them, but let's start with the conjunction che. It is, indeed, a conjunction, but it can also be a pronoun or even an adjective in some cases. Most of the time it will mean "that" or "which," but it can also correspond to the relative pronoun "that" or "who." It can also mean "what?".
In Italian, we can't omit che, but in English, we can omit its equivalent, sometimes.
Mi dispiace che m'hanno bocciato.
I'm sorry they flunked me.
Caption 22, Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato
Play Caption
The translation could have been:
I'm sorry that they flunked me.
1) There is a little error in the previous example. Maybe you can see why he flunked! What should he have said? (It's an error that lots of people make every day, so don't worry if you don't see it.)
Ma come faccio a entrare nella divisa che m'hai dato? Eh?
So how am I supposed to fit into the uniform you gave me? Huh?
Caption 38, La Ladra - EP.11 - Un esame importante
Play Caption
So how am I supposed to fit into the uniform that you gave me? Huh?
While this second translation isn't wrong, we don't need the "that."
2) What if the speaker were talking to more than one person. What might she have said?
Here's another example:
Supponiamo che stiamo preparando una pasta alla carbonara
Let's assume we're preparing some pasta alla carbonara
per quattro persone, quindi ci serviranno trecento grammi di pancetta,
for four people, so we'll need three hundred grams of bacon,
cinquecento grammi di pasta.
five hundred grams of pasta.
Captions 1-3, Adriano - Pasta alla carbonara
Play Caption
We could have translated it like this:
Let's assume that we're preparing some pasta alla carbonara for four people, so we'll need three hundred grams of bacon, five hundred grams of pasta.
Typically, one of the cases where Italian uses the conjunction che and English does not is when using the verb "to know." Let's look at some examples.
Lo sai che abbiamo bisogno di te. -Sta sbattuta, Elisa.
You know we need you. -She's in bad shape, Elisa.
Caption 33, Chi m'ha visto - film
Play Caption
It would be just as correct to say:
You know that we need you. -She's in bad shape, Elisa.
We just tend not to.
Here's an example in the imperfetto (simple past):
Sapevi che ti stavamo cercando.
You knew we were looking for you.
Caption 41, Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia
Play Caption
It could have been translated as:
You knew that we were looking for you.
We have to keep in mind that in many cases, the conjunction che takes the subjunctive. This happens primarily with verbs that indicate uncertainty. This may be new for you, in which case, go ahead and check out the several lessons Yabla offers about the subjunctive.
So if instead of using the verb sapere (to know) which indicates certainty, we use the verb pensare (to think), we are in another grammatical sphere, or we could say, "mood." The congiuntivo (subjunctive mood).
Io... io penso che Karin sia andata via apposta.
I... I think that Karin went away on purpose.
Caption 43, Provaci Ancora Prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 19
Play Caption
In this case, the translator did use "that" in English, but she could have chosen not to (which might have been more natural):
I... I think Karin went away on purpose.
3) What if you were to use the verb sapere in the above sentence?
4) What if the person were named Alfredo instead of Karin? Use both sapere and pensare.
When che means "who" or "whom," we are probably talking about a (relative) pronoun, not a conjunction. For our purposes, it doesn't really matter. What we do need to keep in mind is that, while we also have the pronoun chi meaning "who" or "whom" (with a preposition), when it's a relative pronoun, it's che.
Sì, al TG della sera hanno parlato di quel ragazzo che hanno ucciso.
Yes. On the evening news they talked about that boy they killed.
Assomiglia molto a uno che viene spesso...
He really looks like someone who often comes...
Captions 39-40, Provaci Ancora Prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 10
Play Caption
This is a bit tricky because in the example above, it would be a little bit awkward to fit in "whom" or "who." But it's interesting that we need the che in Italian to make the sentence make sense.
Yes. On the evening news they talked about that boy whom they killed. He really looks like someone who often comes...
Of course, a lot of Americans use "that" instead of "who" or "whom." It would still be awkward. It should be mentioned that in the previous example, "the boy" is the object, and that's when the che is omitted in English. But when it's the subject, we do need it.
Be', scusa se... se non t'abbiamo avvertito prima, ma
Well, sorry if... if we didn't let you know beforehand, but
c'è Valeria che deve dirti una cosa.
here's Valeria who has to tell you something.
Captions 37-38, Provaci Ancora Prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 10
Play Caption
Of course, the purpose of Yabla translations is to help you make sense of the Italian you hear and read. Sometimes taking a look at how our own language works can help, too. And when we are translating from English to Italian, we need to call on words we are omitting, so it can get tricky.
Hopefully, this lesson has helped you to be just a bit more aware of the word che. It's a word that means plenty of things, so this is just the tip of the iceberg. And if you have some particular questions about che, please let us know and we'll try to shed some light on them. [email protected]
1) Mi dispiace che mi abbiano bocciato.
This may be open to question because the kid knows they flunked him, but some would argue that the subjunctive should have been used.
2) Lo sapete che abbiamo bisogno di voi. -Sta sbattuta, Elisa.
3) Io... io so che Karin è andata via apposta.
4) Io... io penso che Alfredo sia andato via apposta.
4b) Io... io so che Alfredo è andato via apposta.
We've talked about noticing things or not in various ways.
And we mentioned a couple of standalone phrases or expressions regarding noticing things, such as:
Ti rendi conto (do you realize)?
C'hai fatto caso (did you notice)?
Non c'ho fatto caso (I didn't notice).
There are other ways to call someone's attention to something, give them information, or a warning about something. Here are seven. We note that these verbs are almost always followed by the conjunction che (that). Since we are not talking about hypotheses, but rather statements of fact, we don't use the subjunctive in this case, as we often do after che.
New feature: At the end of each example, there's a little grammar question, giving you the chance to expand on the example itself. You'll find the answers at the bottom of the page. Don't worry if they give you trouble, as they are aimed at more advanced learners. It may be an opportunity to find out what you don't know and to ask us questions! We'll be glad to oblige.
We looked at notare in another lesson. Instead of using notare (to notice) by itself, in the imperative, for example, we can say far notare (to "make someone notice," to point out). There is often a particle representing the object pronoun and the preposition in the mix. In following example, Daniela is pointing out something to her class so she uses the second person plural vi (to you). Note that it comes before the verb!
Infine, vi faccio notare che
To finish up, I will point out to you that
"in effetti", come espressione a sé stante,
"in effetti," as a standalone expression,
come espressione singola,
as an expression on its own,
senza aggiungere altre parole dopo,
without adding other words after it,
si usa per affermare che si è convinti di qualcosa.
is used to affirm that we are convinced of something.
Captions 47-51, Corso di italiano con Daniela - Infatti - In effetti
Play Caption
Q1) If Daniela were giving a private lesson, and thus were speaking to just one person, what do you think she would say?
Similar to far notare is fare presente. I'm calling your attention to some fact or situation. I'm presenting you with some information. I'm making you aware of it.
Ottimo lavoro, Arianna.
Great work, Arianna.
Ti ringrazio per avermi fatto presente la situazione.
Thank you for letting me know about the situation.
Captions 45-46, Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti
Play Caption
Q2) If I were speaking on behalf of my company, how could I change this sentence?
Ma anche la città di Genova, con i suoi vicoli, è molto affascinante
But also the city of Genoa, with its alleys, is very appealing
e da segnalare anche l'Acquario di Genova,
and one should also mention the Genoa Aquarium,
che è molto famoso.
which is very famous.
Captions 79-80, L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Liguria
Play Caption
In the previous example, we could have translated it with "to point out" or "to call attention to."
Q3) If you were telling one other person about about the Genoa acquarium, what could you say? This is harder than the previous example, and there is not only one possibility.
Signor Pitagora, La volevo avvertire
Mister Pitagora, I wanted to let you know
che per trovare i soldi per la sua operazione,
that to get the money for your operation,
mio fratello ha rinunciato a tutti i diritti sull'azienda.
my brother gave up all his rights to the company.
Captions 95-97, Questione di Karma - Rai Cinema
Play Caption
There are other nuances of avvertire, but for now we will stick with the one that means "to warn," "to let someone know." You are turning someone's attention to something. Avvertire can be used with a menacing tone, as a warning.
Q4) The example uses the (singular) polite form (which is actually the third person singular), but what if you were telling a colleague or friend the same thing? What might you say?
I fratelli Troisgros,
The Troisgros brothers,
quando comunicai loro che volevo tornare a Milano,
when I communicated to them that I wanted to return to Milan,
ci rimasero male.
were disappointed.
Captions 45-46, L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo
Play Caption
This is a cognate that is easy to understand, but in addition to its meaning "to communicate" in general, Italians often use it to let you know something, sort of like avvertire. It might have been more authentic to translate it as "when I let them know that I wanted to return to Milan..." or "when I informed them..."
This is an interesting example because it contains the verb comunicare (to communicate) in the passato remoto (remote past tense), first person singular. And in addition, the object personal pronoun is the third person plural. We don't see this very often in everyday conversation.
Q5) It would be perhaps more common these days to hear this kind of sentence expressed in the passato prossimo, which, we recall, is used, not as the present perfect in English, but as the simple past tense: something over and done with. Try conveying this same message using the passato prossimo.
Be', ma allora dobbiamo subito avvisare qualcuno, eh.
Well, so then we should alert someone right away, huh.
Caption 35, Provaci Ancora Prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita
Play Caption
Q6) In the previous example, we don't know who to alert. But we do have to alert someone. What if we do know who to alert? Let's say we have already been talking about that person, say, someone's father— Masculine, singular. How could we construct this sentence? There's more than one correct solution.
Another cognate is of course, informare. So if nothing else comes to mind, informare works as a great verb for letting someone know something.
Be', ho dovuto informare tutti i nostri attuali inserzionisti
Well, I've had to inform all our current advertisers
che tutti i contratti futuri
that all future contracts
subiranno un aumento del prezzo del trenta per cento.
will undergo a thirty percent increase in cost.
Captions 21-22, Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti
Play Caption
Eh... -Va bene, va bene, va bene, tenetemi informato.
Uh... -OK. OK. OK. Keep me informed.
Caption 33, Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi
Play Caption
In the previous example, we have a new element: the verb tenere (to hold, to keep). It's pretty close to how we do it in English, which is great news, vero?
Q7) What if you are telling just one person to keep you informed? How would you say that?
As you can see, each verb has a slightly different meaning, but all are used to call attention to something and to share information.
Answers:
A1) Ti faccio notare che...
A2) Ti ringrazio per averci fatto presente la situazione.
A3) e ti segnalo anche l'acquario...
e ti posso anche segnalare l'acquario...
A4) Susanna, ti volevo avvertire che...
A5) I fratelli Troisgros, quando ho comunicato loro che volevo tornare a Milano, ci sono rimasti male.
A6) Be', ma allora lo dobbiamo avvisare subito, eh.
Be', ma allora dobbiamo avvisarlo subito, eh.
A7) Tienimi informato (or if you are a female: tienimi informata).
What are some expressions you use everyday that you wish you knew how to say in Italian? Let us know and we'll try to provide some answers.
inglese
tedesco
francese
spagnolo
English
Español
Français
Deutsch
Italiano